Întrebarea despre câte țări vorbesc germana depinde de faptul dacă numărăm țările în care germana este oficială la nivel național, la nivel local sau țările în care germana este vorbită de comunitățile de imigranți.
Cu aproape 100 de milioane de vorbitori nativi în Europa, germana este cea mai vorbită limbă din Europa (după rusă, cu 110 milioane)
Cele șase țări care au germana ca limbă oficială, în ordine alfabetică, sunt: Austria, Belgia, Germania, Liechtenstein, Luxemburg și Elveția. Peste 78% din totalul vorbitorilor de limbă germană din lume trăiesc în Germania. Peste 8% locuiesc în Austria, mai mult de 5% locuiesc în Austria, mai puțin de 1% locuiesc în Italia, iar peste 7% locuiesc în alte țări.
Câte țări vorbesc limba germană în Europa?
Acestea sunt țările în care limba germană este limbă națională oficială.
-
- Germania
- Austria
- Belgia (la nivel de stat împreună cu olandeza și franceza)
- Liechtenstein
- Luxemburg (împreună cu luxemburgheza și franceza)
- Elveția : la nivel statal (împreună cu franceza, italiana și româna)
Aceasta include cele 17 cantoane vorbitoare de limbă germană, cantoanele Berna, Fribourg și Valais (împreună cu franceza), cantonul Graubünden (împreună cu italiana și româna) și municipalitatea Ederswiler la nivel comunitar în cantonul Jura
Există 6 țări în care germana este o limbă națională oficială și 4 țări în care este o limbă locală co-oficială.
Țări europene în care germana este oficială la nivel local
- Italia în Tirolul de Sud (împreună cu italienii și uneori și cu ladinii)
- Polonia (ca limbă națională minoritară în Voievodatul Opole și Voievodatul Silezia din Polonia, cu aproximativ 300.000-350.000 de vorbitori)
- Slovacia : În satele Krahule/Blaufuss și Kunesov/Kuneschhau, germana este, de asemenea, considerată o limbă co-oficială în conformitate cu legislația slovacă, împreună cu slovaca.
Alte țări europene cu mari comunități de vorbitori de limbă germană
Există și alte țări cu minorități considerabile de vorbitori de limbă germană, dar în care limba germană nu este oficială:
-
- Rusia (500.000 de vorbitori nativi de germană)
- Kazahastan (180.000 de vorbitori nativi de germană)
Versiunea lor de germană tinde să fie destul de interesantă, deoarece se bazează pe dialectele germane vorbite în secolele XVII și XVIII.
Alte țări est-europene cu minorități mai mari de vorbitori de limbă germană sunt:
- Ungaria (62.000 de vorbitori nativi de limbă germană)
- Republica Cehă (40.000 de vorbitori nativi de limbă germană)
- România (37.000 de vorbitori nativi de limbă germană)
În Scandinavia, o minoritate recunoscută de vorbitori de limbă germană trăiește în Danemarca (15.000 de persoane).
În Franța, o minoritate îmbătrânită din Alsacia Lorena vorbește în principal un dialect foarte specific, Elsässisch.
În Spania, veți găsi o comunitate de aproximativ 50.000 de germani (majoritatea pensionari, deși există și o comunitate în creștere de tineri germani care lucrează în orașele spaniole). Există mai multe ziare și posturi de radio germane în Spania (Costa Nachrichten, Mallorca Zeitung, etc.)
Limba germană în Africa
Namibia a fost o colonie germană între 1884 și 1915. Aproximativ 20.000 de germani din Namibia trăiesc încă acolo.
Câte țări vorbesc germana în America?
Germana este oficială în 9 municipalități din Brazilia: Espírito Santo, Minas Gerais și Santa Catarina (împreună cu portugheza)
Limba germană în Statele Unite ale Americii
Germana nu este oficială în niciunul dintre state, dar există aproximativ 46 de milioane de americani care au ascendență germană totală sau parțială (date din 2018). Americanii germani sunt cel mai mare dintre grupurile de strămoși autodeclarate de Biroul de recensământ al SUA în cadrul American Community Survey.
Câțiva imigranți germani din secolul al XIX-lea și-au păstrat modul de viață în SUA, cum ar fi comunitățile Amish, Menonite sau Hutterite.
În America Latină, găsiți buzunare de comunități vorbitoare de limba germană mai ales în America de Sud:
- Argentina
- Brazilia
- Chile
- Paraguay.
În Venezuela, încă mai puteți găsi unii oameni vorbind în Alemán Coloniero între ei. Acest dialect al limbii germane nu este reciproc inteligibil cu germana standard modernă. Este vorbit de descendenții germanilor din regiunea Pădurea Neagră care au emigrat în 1843 în Venezuela după independența acesteia. Dialectul a fost puternic influențat de spaniolă.
Dar rețineți: cu cât mai mult timp imigranții germani își pun picioarele în Lumea Nouă, cu atât mai puțin germana pe care o vor vorbi va semăna cu germana modernă vorbită în zilele noastre în Berlin, Zurich Munchen, Köln sau Viena de astăzi.
Cu câțiva ani în urmă, lucram pentru Rolls Royce Industrial and Marine la o centrală electrică de cogenerare ca traducător la fața locului și ofițer de formare în Ushuaia și a trebuit să mă opresc frecvent în Buenos Aires. Așteptând ca un autobuz să plece, șoferul se așează lângă mine și începe imediat să vorbească cu o altă persoană. Dar el nu vorbea cu un debit spaniol argentinian distinct. Într-adevăr, nici măcar nu puteam să înțeleg și nici să recunosc limba. Ulterior, am întrebat un coleg (argentinian local) despre ce era vorba. Acesta mi-a spus că bunicii șoferului de autobuz erau imigranți ruși germani de la sfârșitul secolului al XIX-lea sau începutul secolului al XX-lea, când alegerea de a emigra în Argentina sau în SUA era de fapt aceeași, deoarece economia țării era a cincea ca mărime din lume. Vorbea în germană cu o rudă, dar germana lui se baza pe dialectele germane din secolul al XVI-lea ale oamenilor care s-au stabilit în Rusia. Așadar, era împletită cu cuvinte și pronunții rusești. Trei generații mai târziu, acel dialect fusese condimentat cu cuvinte spaniole și accent argentinian. Orice limbă din Războiul Stelelor ar putea fi la fel de strâns legată de germana înaltă ca dialectul său!
.