Autor: Jadranka Bokan
O modalitate bună de a vă îmbunătăți cunoașterea limbii germane este să citiți povești, cărți și ziare în limba germană, online sau în format tipărit.
1) Deutsch Perfekt – texte de diferite niveluri, scrise special pentru cursanți
Deutsch Perfekt este o revistă pentru cei care învață limba germană. Cu toate acestea, site-ul lor web este plin de resurse valoroase. După ce veți naviga pe site-ul de mai sus, veți putea vedea că textele sunt ordonate pe teme, iar dacă vă uitați mai atent la fiecare text în parte, veți vedea marcajul „leicht” (ușor) „mittel” (mediu) „schwer” (dificil). Alegeți textul care vă place și bucurați-vă de lectură!
2) Einfach vorlesen – povești scurte pentru copii
În fiecare săptămână puteți găsi o nouă poveste pe acest site. Poți să le citești sau să le printezi și să te bucuri de ele mai târziu și ai putea chiar să instalezi „einfach vorlesen” ca aplicație pe telefonul tău! Vorbim aici de povești scurte și simple pentru copii care au 3 / 5 / 7 ani. Aceasta este cu siguranță o mare oportunitate pentru cei care învață limba germană! Distracție plăcută!
3) Nachrichten in leichter Sprache (A1-A2 )
Jurnalul „Augsburger Allgemeine” a fost atât de amabil să ne pună la dispoziție știri online într-o limbă ușoară, care se situează la nivelul A2 și peste. În fiecare vineri sunt publicate texte noi – pentru persoanele cu dificultăți de învățare și pentru cei care nu vorbesc bine limba germană. Literele sunt mari, fiecare cuvânt dificil este explicat, propozițiile sunt scurte și magiile vă pot ajuta să înțelegeți mai bine textul.
Căutați un profesor de germană? Învață germana cu mine!
4) Povești ușoare (A2)
Este un site cu povești ușoare, așa numitele „Schwänke” (povești amuzante). Distracție plăcută!
5) Cărți ilustrate (la diferite niveluri, cu sunet)
Aceasta este o pagină web cu povești la 3 niveluri diferite (ușor, mediu, greu) și în 8 limbi diferite. A fost creată pentru copiii care încep să citească. De asemenea, se adresează copiilor care învață limba germană ca limbă străină (a doua limbă). Toate textele au fost editate astfel încât începătorii să nu aibă probleme de înțelegere.
6) Povești scurte sub formă de videoclipuri cu subtitrare
Dacă preferați combinația „text + sunet + video” – atunci acesta este lucrul potrivit pentru dumneavoastră. Aceste videoclipuri cu subtitrare prezintă povești ușoare și sunt interesante pentru copii.
7) Liebe auf Deutsch
Această poveste a fost scrisă de David Fermer – și nu este o poveste obișnuită. Ea are mai multe finaluri. Conține mai multe episoade scurte (de aproximativ 10 propoziții) și o întrebare la sfârșitul lor – făcându-vă pe dumneavoastră să fiți cel care va decide cum continuă povestea. Și un alt avantaj: o puteți citi online.
8) Quora în germană (de la A2 în sus)
Ar trebui să înveți și să practici o limbă străină cu subiecte care te interesează cel mai mult. Quora în germană este un loc perfect pentru asta. Limba nu este atât de dificilă și puteți citi prin răspunsurile altor persoane la întrebări care ar putea fi interesante pentru dumneavoastră.
9) Funky – die Jugendredaktion der Funke Mediengruppe (de la A2 în sus)
Aici veți găsi articole care au fost scrise de tineri jurnaliști (copii). Ei scriu pentru colegii lor, așa că vă puteți aștepta la subiecte vii și texte interesante! Acestea sunt grupate pe categorii: cum trăim, cum ne simțim, ce ne place etc.
10) Deutsch auf die Schnelle (A2 și B2)
Aceasta este o secțiune de pe Alumniportal Deutsch și conține texte care sunt date în două versiuni – la nivel A2 și B2 (același text este dat la aceste două niveluri).
11) Povești pentru copii (de la nivelul A2 și mai sus)
Aceste povești au fost traduse în limba germană, puteți totuși să citiți și traducerea lor în limba engleză și să ascultați un sunet lent de la un vorbitor nativ de limba germană. Sunt minunate pentru copii, dar și pentru adulți!
Există două povești în plus pentru dvs. din această ediție:
Rotkaeppchen
și
Goldloeckchen und die drei Baeren
În print:
10) Povești ușoare de gramatică germană (A2 și peste)
Vă luptați cu genul substantivului în germană? Nu mai trebuie să o faceți! Prietenul meu Thomas Gerstmann a scris povești ușoare care constau în substantive de bază masculine / feminine / neutre! O carte pentru fiecare gen! Nu-i așa că este ingenios? Există, de asemenea, o carte care se ocupă de Konjunktiv 2 și de verbele care necesită prepoziții. Puteți să vă comandați un exemplar aici:
11) Toate cărțile de la ediția Leo & Co. sunt la nivelul A1 (A1.2. – A 2.1.). Ele au fost publicate de Langenscheidt. Le recomand foarte mult. Poveștile nu sunt prea lungi, conțin multe cuvinte de zi cu zi, ceea ce este foarte important, și o mulțime de exerciții la sfârșitul fiecărei cărți. Iată trei exemple: Leo & Co. Die Prinzessin, Leo & Co. Ein Hundeleben, Leo & Co. Das schnelle Glück. Puteți să vă comandați un exemplar în fereastra din partea de jos a acestei pagini.
12) Cărțile ușoare publicate de Cornelsen nu sunt în general atât de bune ca ediția de mai sus (Leo & Co.), publicată de Langenscheidt. Cu toate acestea, aș putea recomanda Die Überraschung. Este la nivelul A2/B1 și este interesantă datorită intrigii sale bogate, care seamănă cu operele de ciorbă, însă, surprinzător, nu este atât de găunoasă. Puteți să vă comandați un exemplar în fereastra din partea de jos a acestei pagini.
13) 11 povestiri umoristice scurte în limba germană pentru începători & Nivel intermediar. Colegii mei profesori recomandă aceste povestiri pentru că sunt scurte și amuzante. Puteți comanda exemplarul dvs. în fereastra de mai jos. Pentru versiunea Kindle faceți clic aici: Povestiri scurte în limba germană pentru începători & Nivel intermediar: 11 povestiri scurte și pline de umor pentru a vă dezvolta abilitățile de limbă germană, vocabularul & Learn German the Easy Way (Lernen Sie Deutsch) (English Edition)
Căutați un profesor de germană? Învățați germana cu mine!
14) Dintre cărțile pentru copii, preferata mea este Die kleine Hexe. Trebuie neapărat să fii la nivelul A2 pentru a putea citi această carte, pentru că este plină de Imperfekt. Este un „old-timer” printre cărțile pentru copii și cel mai bine vândut best-seller din toate timpurile. Urmărește aventurile unei mici vrăjitoare și îi învață pe copii care sunt valorile bune în viață. Puteți să vă comandați exemplarul în fereastra de mai jos.
15) einfachebuecher.de care este o editură specializată pentru cărți „ușoare”. Aceste cărți sunt bune pentru vorbitorii nativi care au unele probleme de lectură sau pentru cei care învață în străinătate. Ei oferă romane best-seller, povestiri, romane polițiste, romane clasice etc. care au fost adaptate la diferite niveluri de limbă (A2 – B1). Trebuie doar să derulați până în partea de jos a paginii lor de pornire și să răsfoiți sortimentul.
