Limba este oglinda națiunii, se spune. În Belarus, este una fragilă, dar extrem de amuzantă. Iată lista faptelor despre limba belarusă care vă vor permite să îi înțelegeți mai bine istoria, starea actuală, vorbitorii nativi și cei care nu o vorbesc deloc.
În pericol
Limba belarusă a fost inclusă pe lista UNESCO a limbilor pe cale de dispariție și vulnerabile. Potrivit celor mai recente date, în lume există aproximativ 4 milioane de persoane care vorbesc bielorusă.
Limba oficială a Belarusului este vorbită și în Letonia, Lituania, Polonia, Rusia și Ucraina. Cu toate acestea, majoritatea belarușilor vorbesc rusa acasă, iar jumătate dintre ei sunt capabili atât să o citească, cât și să o vorbească.
Arabă, ebraică și latină
În istoria limbii belaruse au existat trei alfabete. La începutul secolului al XX-lea, oamenii care locuiau pe teritoriul Belarusului foloseau scrierile arabă, ebraică și latină.
Scrisul glagolitic a fost folosit, sporadic, până în secolul al XI-lea sau al XII-lea. Mai târziu, alfabetul latin a devenit cunoscut sub numele de Biełaruskaja Łacinka.
În zilele noastre se poate vedea łacinka în schemele de metrou din Minsk, în denumirile geografice și nume proprii belaruse (verificați doar pe Google Maps!).
Reguli
În belarusă, există două seturi de reguli. Există o normă literară alternativă a limbii din 1918, numită Taraškievica după Branisłaŭ Taraškievič. Promotorii și utilizatorii acesteia se referă la ea ca fiind ortografia clasică.
A fost în uz oficial în Belarus până la reforma ortografică din anii 1930-1950 (a se citi rusificarea). Ortografia sovietică se numea Narkomovka, iar Taraškievica era folosită informal în Belarus și în străinătate.
U scurt
Ŭ este o literă a alfabetului chirilic. Singura limbă slavă care folosește această literă este alfabetul chirilic bielorus. Litera are chiar și un monument care celebrează unicitatea sa în Polotsk.
Surzhyk
Belarușii au propria lor surzhyk numită Trasianka, care este o formă de vorbire mixtă a limbilor belarusă și rusă.
Potrivit statisticilor din 2018, 43,5% dintre belaruși vorbesc Trasianka – o folosesc în magazine, la serviciu, cu prietenii și acasă.
Interesant este faptul că 49% dintre belaruși folosesc în mod egal atât rusa, cât și trasianka acasă, în timp ce doar 3,5% vorbesc belarusa.
Inteligibil
Există un grad ridicat de inteligibilitate reciprocă între limbile belarusă, rusă și ucraineană.
Belarusa are o inteligibilitate reciprocă de 80% cu ucraineana, 75% cu rusa și 55% cu limba poloneză. În cadrul slavilor de est, limba belarusă este cel mai strâns înrudită cu ucraineana.
Krasavik
Cea mai frumoasă lună din Belarus este aprilie. În belarusă, se numește Krasavik care înseamnă literalmente frumos, chipeș, drăguț etc.
Dialecte
Există două dialecte principale ale limbii belaruse, cel nord-estic și cel sud-vestic. Ele sunt separate de o linie ipotetică Ashmiany-Minsk-Bobrujsk-Gomel.
Dialectul nord-estic se caracterizează în principal prin sunetul moale al lui R și puternicul akanye. Dialectul de sud-vest se caracterizează prin sunetul dur al lui R și akanye moderat.
Grupul dialectal al Poloniei de Vest este mai distinct din punct de vedere lingvistic, apropiat de ucrainean în multe aspecte. Este separat de linia convențională Pruzhany-Ivatsevichy-Telekhany-Luninyets-Stolin.
.