30 Sports Idioms

Acest post enumeră și definește termeni derivați din două sau mai multe sporturi distincte care, prin extensie, servesc ca idiomuri în alte domenii de activitate în afara atletismului. (Semnificația originală este furnizată între paranteze.)

1. as: a realiza ceva cu ușurință (termen argotic pentru momentul în care un jucător sau o echipă adversă nu reușește să returneze un serviciu)

2. bench: a împiedica pe cineva să participe; ca substantiv, o referire figurată la membrii unui grup în ansamblu sau la profunzimea talentului membrilor grupului în mod colectiv (scaun pentru jucătorii care nu concurează)

3. bench-warmer (bench-warmer): persoană cu un rol neglijabil (termen argotic pentru un jucător care își petrece cea mai mare parte sau toată durata unui meci stând pe banca echipei în loc să participe la competiție)

4. cheap shot: comentariu critic dureros sau nedrept (o lovitură ilegală în timpul unui sport de contact)

5. drop the ball: a eșua sau a face o greșeală (a pierde controlul unei mingi și a renunța astfel la posesia ei în favoarea echipei adverse)

6. game changer: ceva care schimbă semnificativ și brusc o situație (un joc în timpul unui meci care modifică brusc rezultatul probabil)

7. game plan: strategie (abordarea pe care sportivii o practică pentru a obține victoria într-o competiție)

8-9. get/keep the ball rolling: a începe o activitate sau un proiect, respectiv a menține progresul unei activități sau al unui proiect (a pune și a menține o minge în mișcare astfel încât jocul regulamentar să continue)

10. goal line: o realizare sau un punct de referință considerat un succes (linia de pe un teren de joc peste care trebuie să treacă o minge pentru ca punctele să fie marcate)

11. hat trick: o manevră foarte inteligentă sau abilă (o serie de trei reușite consecutive într-un joc sau sezon, bazată pe o tradiție în care un jucător de cricket primea o pălărie pentru o astfel de realizare)

12. hotshot (hotshot): persoană care are un succes sau un talent remarcabil sau care se crede deosebit de reușită sau talentată; adesea folosit în mod sarcastic sau depreciativ (un jucător care reușește în mod neobișnuit să execute lovituri sau să înscrie goluri)

13. level playing field: aranjament echitabil (o suprafață plană pe care se desfășoară o competiție, astfel încât o pantă să nu favorizeze o echipă)

14. long shot: un efort, o persoană sau un lucru cu puține șanse de reușită (o încercare de a înscrie un gol de la mare distanță)

15. losing streak: înregistrarea unei serii de eșecuri (o secvență de înfrângeri succesive ale unui sportiv sau ale unei echipe)

16. make the cut: a se califica (rămânerea numelui cuiva pe o listă de pe care numele celorlalți potențiali membri ai echipei au fost eliminate sau radiate, ceea ce semnifică păstrarea celui care a făcut selecția și descalificarea celorlalți)

17. pe minge: alert, cu succes (rămânând în apropierea sau intrând în posesia unei mingi într-o competiție pentru a obține victoria)

18. pe margine: având un rol indirect sau nesemnificativ (zona de lângă limita suprafeței de joc unde membrii unei echipe care nu participă la o competiție urmăresc desfășurarea jocului)

19. în afara terenului de joc: inacceptabil sau nepotrivit (în afara terenului de joc, unde o minge nu poate fi purtată sau mutată pentru a marca un punct sau un gol până când este returnată într-un loc prescris pe teren și jocul se reia oficial)

20. arbitru: un mediator sau un arbitru (un oficial responsabil cu supravegherea unei competiții și cu monitorizarea respectării regulilor)

21. inelar: o persoană cu o asemănare izbitoare cu o altă persoană sau un înlocuitor neautorizat (un concurent care nu este autorizat să joace)

22. scor: a realiza sau a obține ceva dorit sau a înregistra rezultate sau rezultate; ca substantiv, starea unei situații sau o informație pertinentă (numărătoarea ținută în timpul unei competiții)

23. sideline: ca substantiv, o urmărire suplimentară sau o linie de produse; ca verb, a ține sau a îndepărta de la participare; la plural, starea de a observa mai degrabă decât de a participa (linia care marchează limita terenului de joc)

24. a fi înaintea jocului: a anticipa schimbările într-o serie de evenimente sau incidente (a prezice cum se va desfășura o competiție și a folosi aceste cunoștințe pentru a influența rezultatul)

25. a lua partea cuiva: a susține o facțiune sau o poziție în detrimentul celeilalte (a forma aranjamentul prescris al membrilor unei echipe înainte de începerea unei competiții)

26. jucător de echipă: cineva care se înțelege bine cu ceilalți sau care este loial unei cauze (un sportiv a cărui performanță sprijină succesul unei echipe)

17. etapă a jocului: un punct în timpul unei serii de acțiuni sau evenimente care conduc la un rezultat (noțiunea de interval sau moment particular în timpul unei competiții)

28. time out: o pauză sau o pauză pentru a evalua o situație sau pentru a oferi timp de reflecție, sau scoaterea unui copil dintr-o activitate ca formă de pedeapsă (una dintre întreruperile prescrise în timpul competiției pe care fiecare echipă are voie să le facă pentru a întrerupe temporar jocul pentru a discuta strategia)

29. winning streak: o serie de succese (o succesiune de victorii succesive ale unui sportiv sau ale unei echipe)

30. workout: o rutină de exerciții sau orice efort intens (o serie de activități sau exerciții la care este supus un sportiv pentru a-și îmbunătăți pregătirea fizică)

Vrei să-ți îmbunătățești engleza în cinci minute pe zi? Fă-ți un abonament și începe să primești zilnic sfaturile și exercițiile noastre de scriere!

Continuă să înveți! Răsfoiți categoria Vocabular, consultați postările noastre populare sau alegeți o postare înrudită de mai jos:

• 30 de sinonime pentru „Meeting”
• 45 de sinonime pentru „Old” și „Old-Fashioned”
• 13 termeni teatrali în uz popular