Autor: Jadranka Bokan
A boa maneira de melhorar o seu alemão é ler histórias, livros e jornais em alemão, online ou impressos.
1) Deutsch Perfekt – textos em diferentes níveis, escritos especialmente para alunos
Deutsch Perfekt é uma revista para alunos de língua alemã. No entanto, o seu site está repleto de recursos valiosos. Depois de navegar para o site acima, você poderá ver que os textos estão ordenados por tópicos e se você olhar mais de perto para cada texto você verá a marca “leicht” (fácil) “mittel” (médio) “schwer” (difícil). Escolha o texto que você gosta e aproveite a leitura!
2) Einfach vorlesen – contos para crianças
Cada semana você pode encontrar uma nova história neste site. Você pode lê-los ou imprimi-los e aproveitá-los mais tarde e até pode instalar ‘einfach vorlesen’ como um aplicativo no seu telefone! Estamos falando aqui de histórias curtas e simples para crianças de 3 / 5 / 7 anos de idade. Esta é definitivamente uma grande oportunidade para os alunos de alemão! Aproveite!
3) Nachrichten in leichter Sprache (A1-A2 )
A revista “Augsburger Allgemeine” foi tão gentil em nos fornecer notícias online em linguagem fácil que está no nível A2 e acima. Todas as sextas-feiras estão sendo publicados novos textos – para pessoas com dificuldades de aprendizagem e para aqueles que não falam bem alemão. As letras são grandes, cada palavra difícil é explicada, as frases são curtas e os magos podem ajudá-lo a compreender melhor o texto.
Procura de um professor de alemão? Aprenda alemão comigo!
4) Histórias fáceis (A2)
Este é um site com histórias fáceis, chamado “Schwänke” (histórias divertidas). Desfrute!
5) Livros com imagens (em diferentes níveis, com som)
Esta é uma página web com histórias em 3 níveis diferentes (fácil, médio, difícil) e em 8 línguas diferentes. Foi criada para crianças que estão começando a ler. Também é destinada a crianças que aprendem alemão como língua estrangeira (segunda língua). Todos os textos foram editados para que os iniciantes não tenham problemas de compreensão.
6) Histórias curtas como vídeos com legendas
Se você preferir a combinação “texto + som + vídeo” – então esta é a coisa certa para você. Estes vídeos com legendas estão mostrando histórias fáceis e são interessantes para crianças.
7) Liebe auf Deutsch
Esta história foi escrita por David Fermer – e não é uma história comum. Ela tem vários finais. Ela contém vários episódios curtos (com cerca de 10 frases) e uma pergunta no final deles – fazendo de você aquele que decidirá como a história vai continuar. E outra vantagem: você pode lê-la online.
8) Quora em Alemão (A2 e superior)
Você deve aprender e praticar uma língua estrangeira com tópicos que mais lhe interessam. O Quora em alemão é um lugar perfeito para isso. A língua não é tão difícil e você pode ler as respostas de outras pessoas a perguntas que podem ser interessantes para você.
9) Funky – die Jugendredaktion der Funke Mediengruppe (A2 e superior)
Você encontrará aqui artigos que foram escritos por jovens jornalistas (crianças). Eles escrevem para os seus pares para que você possa esperar tópicos vívidos e textos interessantes! Eles estão agrupados por categorias: como vivemos, como nos sentimos, o que gostamos etc.
10) Deutsch auf die Schnelle (A2 e B2)
Esta é uma seção sobre o Alumniportal Deutsch e contém textos que são dados em duas versões – no nível A2 e B2 (o mesmo texto é dado nestes dois níveis).
11) Histórias para crianças (A2 e acima)
Estas histórias foram traduzidas para o alemão, no entanto você também pode ler sua tradução para o inglês e ouvir um áudio lento de um falante nativo da língua alemã. Elas são ótimas para crianças, mas também para adultos!
Existem duas histórias extras para você desta edição:
Rotkaeppchen
e
Goldloeckchen und die drei Baeren
IN PRINT:
10) Histórias gramaticais fáceis em alemão (A2 e acima)
Você luta com o gênero substantivo em alemão? Você não precisa! Meu amigo Thomas Gerstmann escreveu histórias fáceis que consistem em substantivos básicos masculinos / femininos / neutros! Um livro para cada gênero! Não é ingenial? Há também um livro que lida com Konjunktiv 2 e verbos que requerem preposições. Você pode encomendar o seu exemplar aqui:
11) Todos os livros da edição Leo & Co. estão no nível A1 (A1.2. – A 2.1.). Eles foram publicados por Langenscheidt. Eu os recomendo muito. As histórias não são muito longas, contêm muitas palavras todos os dias, o que é muito importante, e muitos exercícios no final de cada livro. Aqui estão três exemplos: Leo & Co. Die Prinzessin, Leo & Co. Ein Hundeleben, Leão & Co. Das schnelle Glück. Você pode encomendar seu exemplar na janela no final desta página.
12) Livros fáceis publicados por Cornelsen geralmente não são tão bons quanto a edição acima (Leo & Co.), publicada por Langenscheidt. Contudo, eu poderia recomendar Die Überraschung. Está no nível A2/B1 e é interessante por causa de sua rica trama que é semelhante a óperas de sopa, porém, surpreendentemente, não tão oca. Você pode encomendar sua cópia na janela no final desta página.
13) 11 Histórias curtas humorísticas em alemão para iniciantes & Nível Intermediário. Os meus colegas professores recomendam estas histórias porque são curtas e engraçadas. Você pode encomendar sua cópia na janela abaixo. Para a versão em Kindle clique aqui: Histórias Curtas em Alemão para Iniciantes & Nível Intermediário: 11 Histórias Curtas Humorosas para Crescer Suas Habilidades na Língua Alemã, Vocabulário & Aprenda Alemão do Modo Fácil (Lernen Sie Deutsch) (Edição Inglês)
Procurando um professor de Alemão? Aprenda alemão comigo!
14) Entre os livros para crianças, o meu preferido é Die kleine Hexe. Você definitivamente precisa estar no nível A2 para poder ler este livro porque ele está cheio de Imperfekt. Este é um “old-timer” entre os livros para crianças e o best-seller de todos os tempos. Segue as aventuras de uma bruxinha e ensina às crianças quais são os bons valores da vida. Você pode encomendar seu exemplar na janela abaixo.
15) einfachebuecher.de que é uma editora especializada em livros “fáceis”. Esses livros são bons para falantes nativos que têm alguns problemas de leitura ou para alunos estrangeiros. Eles oferecem romances best-seller, contos, histórias de detectives, clássicos, etc. que foram ajustados a diferentes níveis de linguagem (A2 – B1). Basta rolar para o final da página inicial deles e navegar pelo sortimento.
