(7) Profundo chamamento para o fundo ao ruído das tuas cataratas. –Melhor, inundação chamamento para o fundo ao ruído das tuas cataratas. O exílio está descrevendo o que estava diante de seus olhos, e em seus ouvidos. Não pode haver, portanto, nenhuma dúvida de que, como Dean Stanley observou, esta imagem foi fornecida pelos ventos e corredeiras do Jordão, cada um apressando-se a correr com uma veemência ainda mais feroz de água sonora sobre alguma saliência oposta de rochas “em cataratas após cataratas para o mar”. Assim, cada passo dado nessa dolorosa viagem oferecia um emblema das dores acumuladas no coração do exilado. A palavra waterspout só ocorre além de 2Samuel 5:8, onde a Versão Autorizada tem “caleira”, mas pode traduzir “curso de água”
Todas as tuas ondas e os teus bicos.–Da derivação, disjuntores e rodízios. O poeta esquece a fonte de sua imagem em sua intensidade, e do pensamento da catarata dos males passa para o mais geral de “um mar de problemas”, cujas ondas se quebram sobre ele ou rolam sobre sua cabeça. A imagem é comum em toda a poesia. (Comp. “E como um mar de males impele em suas ondas; uma caindo, outra, com enorme (literalmente, terceira) crista, subindo” –‘sch., Sete contra Tebas, 759.)
Versículo 7. – Profunda chama ao profundo ao barulho de tuas cataratas. O sopro segue o sopro. Desgraças “não vêm em fila única, mas em batalhões”. As imagens podem ser tiradas das tempestades locais que visitam o território trans-jordanico (ver Lynch, ‘Expedição ao Jordão e ao Mar Morto;’ e Wilson, ‘Negeb,’ pp. 26, 27). Todas as tuas ondas e os teus bicos passaram sobre mim (comp. Salmo 69:1, 2; Salmo 88:7, 17; Salmo 144:7).
Comentários paralelos …
Profundo
תְּהֽוֹם- (tə-hō-wm-)
Nome – singular comum
Strong’s Hebrew 8415: Um abismo, o profundo
calls
ק֭וֹרֵא (qō-w-rê)
Verb – Qal – Participle – masculino singular
Strong’s Hebrew 7121: Para chamar, proclamar, leia
para
אֶל- (‘el-)
Preposição
Strong’s Hebrew 413: Próximo, com, entre, a
תְּה֣וֹם (tə-hō-wm)
Nome – singular comum
Strong’s Hebrew 8415: Um abismo, o profundo
no rugido
לְק֣וֹל (lə-qō-wl)
Preposição | substantivo – construção masculina singular
Strong’s Hebrew 6963: Uma voz, um som
das suas cataratas;
צִנּוֹרֶ֑יךָ (ḵā-nō-w-re-ḵā)
Nome – substantivo – construção masculina plural | segunda pessoa masculina singular
Strong’s Hebrew 6794: A culvert
tudo
כָּֽל- (kāl-)
Strong – masculino singular constrói
Strong’s Hebrew 3605: O todo, todos, todos, todos, todos
Os seus disjuntores
מִשְׁבָָּרֶ֥יךbā (miš-bā-re-ḵā)
Nome – masculine plural construct | second person masculine singular
Strong’s Hebrew 4867: Um disjuntor (do mar)
Ondas
וְ֝גַלֶּ֗יךָ (wə-ḡal-le-ḵā)
Conjuntivo waw | substantivo – plural masculino construir | segunda pessoa masculino singular
Strong’s Hebrew 1530: Algo rolou, um monte de pedra, esterco, uma nascente de água
Tem rolado
עָבָֽרוּ׃ (‘ā-ḇā-rū)
Verb – Qal – Perfeito – terceira pessoa plural comum
Strong’s Hebrew 5674: Para passar, através, ou por cima de mim
Verb.
עָלַ֥י (‘ā-lay)
Preposição | primeira pessoa comum ao singular
Strong’s Hebrew 5921: Acima, sobre, sobre, contra
A Billows Breakers Chama Ruído Profundo Ondas de Voz com Ondas de Voz com Ruído Passado
A Billows Breakers Chama Ruído Profundo com Ondas de Voz com Ondas de Voz com Ruído Passado
Salm 42:7 NIV
Psalm 42:7 NLT
Psalm 42:7 ESV
Psalm 42:7 NASB
Psalm 42:7 KJV
Psalm 42:7 BibleApps.com
Psalm 42:7 Biblia Paralela
Psalm 42:7 Chinese Bible
Psalm 42:7 French Bible
Psalm 42:7 Clyx Quotations
OT Poetry: Salmo 42:7 Chamadas ao fundo ao ruído (Salmo Ps Psa.)