Geishas e maikos são mundialmente famosos por serem alguns dos exemplos mais antigos da cultura e tradição japonesa. A arte de ser gueixa é algo que ainda hoje é praticado – ao contrário de outras tradições ou profissões japonesas como os samurais, eles resistiram ao teste do tempo. Estes belos animadores existem há séculos e continuam a entreter os convidados mesmo agora com dança, música, jogos, bem como a servir bebidas e a ser grandes conversadores. Se você viajar para certos lugares no Japão, como Gion em Kyoto, é muito provável que você encontre uma dessas mulheres icônicas.
Veja este post no Instagram>>>>>>>>
Muitas pessoas que visitam o Japão querem ver estas enigmáticas mulheres, ou vê-las nas ruas ou talvez empregar os seus serviços, desfrutando de uma refeição com elas e assistir a algumas actuações. Elas são imediatamente reconhecíveis com sua maquiagem branca e lábios vermelhos, penteados elaborados e quimono, muitas vezes acompanhados com um ventilador de papel ou um guarda-chuva. Mas quanto mais você olha para as gueixas, mais diferenças você pode começar a notar. Na verdade, algumas são referidas como um maiko ou um geiko. Então qual é a diferença entre uma gueixa, um geiko, e uma maiko?
A diferença mais simples de se perceber é a diferença entre a gueixa e o geiko. Uma gueixa ou geiko é uma mulher treinada na arte da música, canto e dança, muitas vezes incluindo o tradicional instrumento de cordas shamisen, e várias danças que celebram as mudanças de estação. Elas também são treinadas para se mover elegantemente e servir bebidas, falar eloquentemente, e ser carismáticas e charmosas.
Os dois usam o quimono, têm o penteado complicado, e uma maquilhagem icónica branca com lábios vermelhos. A única diferença entre eles é de onde eles vêm. Em Kyoto, estas mulheres são chamadas de geiko enquanto em Tóquio, são conhecidas como gueixa. No entanto, não fique muito envergonhado se esquecer a diferença, pois gueixa é um termo amplamente aceito e tornou-se uma palavra de empréstimo em muitas línguas para significar esta profissão. Por exemplo, tanto o Oxford Dictionary como o Merriam-Webster incluíram a palavra “gueixa”.
Para simplificar, um Maiko é um aprendiz de geiko/geisha. Ela é uma mulher mais jovem ou mesmo uma criança que está treinando nas artes da gueixa e do geiko. O significado literal de “maiko” é “criança dançarina”. Em Tóquio, uma gueixa aprendiz também é conhecida como hangyoku, que significa “meia-jóia”; costumavam receber metade do que uma gueixa totalmente qualificada. Ainda hoje, uma diferença de preço no desempenho de uma gueixa (“gueixa” usada amplamente quando dirigida a estrangeiros) pode ajudá-lo a descobrir se uma gueixa maiko ou uma verdadeira gueixa de pleno direito irá actuar. Embora as performances da maiko sejam belas, e a diferença se perca na maioria das pessoas não familiarizadas com os meandros da profissão de gueixa (todos os japoneses não são necessariamente conhecedores de gueixa), as performances de gueixa ainda hoje serão mais caras.
Veja este post no Instagram>>>>>>>
>>>>
No passado, maiko podia ser tão jovem quanto cinco ou mesmo três anos de idade! No entanto, nos tempos modernos em que as crianças têm de ir à escola, isto já não acontece e a menina pode esperar até ter idade suficiente para decidir por si própria. Mas isto não significa necessariamente esperar até que elas não sejam menores. Em Kyoto, as meninas maiko podem começar a treinar aos quinze ou dezesseis anos de idade, enquanto em Tóquio, podem começar aos dezoito anos. Um aprendiz deve treinar pelo menos um ano inteiro antes de ganhar o título de “gueixa”, mas muitas vezes é mais longo do que isso. Às vezes, as mulheres que começam a treinar após os 20 anos de idade são informadas que são muito velhas para receber o título de “maiko”, mas ainda precisam treinar por um mínimo de doze meses antes de serem consideradas plenamente qualificadas e, portanto, uma “verdadeira” gueixa ou geiko.
Algumas diferenças entre Maiko e Geisha de acordo com o Google. #Japão #Travel pic.twitter.com/nceKvS125
– Travel True (Jason) (@J_H_5) 13 de Abril 2017
Existem algumas diferenças claras entre um geiko e um maiko ou uma gueixa e um hangyoku, a primeira das quais é a idade. Como os maiko ou hangyoku são aprendizes, eles são geralmente um pouco mais jovens do que os seus colegas qualificados. Se você vê uma que é claramente uma adolescente, então ela é quase definitivamente uma maiko. No entanto, nem sempre adivinhe pela idade deles! Nem sempre é fácil adivinhar a idade da mulher japonesa, especialmente quando ela usa maquiagem tão especial.
Outra diferença principal é o cabelo delas. O cabelo da gueixa ou geiko é icónico, espesso e preto e com um estilo ornamentado para trás a partir do rosto. Os maikos têm o seu próprio cabelo feito nestes estilos, enquanto os geikos usam uma peruca que já está penteada. Os maikos normalmente também têm ornamentos mais elaborados ou coloridos, enquanto os geikos terão acessórios de cabelo menores e mais discretos.
Não só os acessórios, mas também o quimono usado por uma gueikos é mais discreto e subestimado do que o de uma maiko. O quimono de uma maiko é mais colorido, com padrões mais arrojados, e com mangas mais longas penduradas e obi mais longo pendurado atrás.
Veja este post no Instagram>>>>>>>>
Se olhares para os sapatos que eles usam, poderás notar outra diferença. Maiko está usando plataformas muito altas (okobo) que parecem bastante difíceis de andar! Uma gueixa/geiko vai usar sandálias mais sensatas (zori ou geta).
A maquilhagem da cara branca é normalmente muito semelhante entre a geisha qualificada e a aprendiz maiko, embora a maikos possa usar mais blush para uma aparência mais jovem. A principal diferença na sua maquilhagem é o batom. A maiko principiante só pintará o seu lábio inferior de vermelho, enquanto que uma maiko mais sénior, como uma gueixa, terá uma linha fina em ambos os lábios. Geiko ou gueixa pintará os dois lábios totalmente de vermelho. Maiko também pintará as sobrancelhas com frequência de vermelho.
Aqui estão uma maiko e uma gueixa retratadas juntas:
Veja este post no Instagram>>>>>>>
>>>>
Esperadamente, esta informação irá ajudá-lo a distinguir entre a gueixa, geiko e maiko na sua próxima viagem ao Japão! Isto também pode ajudá-lo a distinguir entre a verdadeira geiko, as mulheres que estão treinando nas artes, e a “gueiko turística”, que simplesmente se veste no estilo para fotos. Se elas têm dificuldades para caminhar ou estão permitindo que as pessoas tirem fotos delas, provavelmente é uma turista vestida de gueixa.
Se não houver maquiagem branca, pode ser apenas alguém que passa o dia vestindo quimono ou yukata, ou ambos turistas estrangeiros e japoneses decidem fazer turismo enquanto usam roupas japonesas tradicionais. Vestir-se de gueixa ou maiko, ou simplesmente usar um quimono ou uma yukata, é um negócio em expansão no Japão voltado para os turistas, mas também para os japoneses.
>Veja este post no Instagram>>>>>>>>
Próxima vez que você vir uma gueixa, veja se você pode adivinhar se ela é uma gueixa, uma geiko, ou uma maiko. Lembre-se, se você estiver em Kyoto e ela for uma senhora mais velha de lábios vermelhos, então ela é uma geiko. Se ela é muito jovem, apenas com o lábio inferior pintado e com sapatos altos, então ela é uma maiko. Se você está em Tóquio e ela está usando ornamentos de cabelo subtil e tem os lábios vermelhos, então ela é uma gueiko.
Você pode impressionar seus amigos explicando a diferença e identificando corretamente estes artistas na sua próxima viagem! Lembre-se apenas de mostrar respeito a estas senhoras, não as apinhando, impedindo-as ou tirando fotos em excesso. Por causa de alguns turistas mal comportados tirar fotos de gueixas foi banido em Gion, Kyoto, e infelizmente tirar qualquer tipo de fotos em Gion tornou-se completamente banido em outubro de 2019. Mas assistir à distância enquanto as gueixas passam o seu dia está bem!
E se você quiser reservar uma performance de gueixas corretamente, leia o nosso artigo sobre performances tradicionais em Tóquio.
・112 Coisas a Fazer em Kyoto, uma Cidade de Cultura, Tradição e Beleza de tirar o fôlego, em 2018
・30 Hotéis Modernos e Ryokans Tradicionais em Kyoto para uma Estadia Linda em 2018