Obviamente, as pessoas no Japão falam japonês, então saber algumas palavras vai ajudar qualquer um que venha ao Japão. Ou no mínimo, as pessoas vão apreciar que você está tentando aprender a língua deles. Então, por onde se começa? As palavras e expressões mais comuns que você pode encontrar incluem “kawaii” (bonito), “samui” (frio), “atsui” (quente), “ne! (uma pergunta com tag que significa “não é?”, “você não é?”, etc), arigatou (obrigado) e “mata ne” (até mais), e muito mais. Você já se deparou com a palavra “daijobu” (às vezes soletrada “daijoubu”) antes?
Se você já a ouviu antes, você pode estar se perguntando o que a palavra realmente indica. Esta palavra é usada com muita frequência em várias situações, e assume vários significados. É uma das palavras japonesas mais usadas e é muito conveniente conhecê-la. Então o que ela significa, e como você pode usá-la enquanto estiver no Japão?
“Daijobu” é escrito com kanji japonês usando os caracteres “大”. (dai) que significa “grande”, 丈 (jo) que significa “altura” ou “estatura”, e 夫 (bu) que significa “marido”. Originalmente, estes três símbolos juntos (大丈夫 / daijoubu) na verdade significavam macho nobre, mas ao longo dos anos, o significado mudou completamente.
Dizemos “daijobu” quando dizemos aos outros que estamos bem, e não há necessidade de nos preocuparmos pois tudo está bem. Por exemplo, não há necessidade de nos preocuparmos, pois está tudo bem:
- “Já passaram 30 minutos. Você será realmente capaz de chegar na hora certa?” – “Daijobu desu”.
- “Ouvi dizer que há uma semana que estás a sofrer de uma constipação terrível. Estás bem agora?” – “Daijobu desu”.
- “Lamento muito o que aconteceu ontem.” – “Daijoubu desu.”
Nas três frases acima “daijobu desu” pode ser traduzido como “Está tudo bem, estou bem” ou “Não há problema”.
“Desu” é uma palavra gramatical que é usada como parte de uma frase depois de um adjetivo ou substantivo; na verdade é um verbo auxiliar. É como dizer “É + adjetivo” em inglês.
No entanto, os japoneses a usam em excesso e o significado real desta palavra está ficando cada vez mais obscuro, tornando-a um pouco confusa para aqueles que estudam a língua japonesa. Então, vamos dar uma olhada em que tipo de situações as pessoas hoje em dia usam “daijobu”.
Quando um garçom lhes pergunta “você quer água?”, as pessoas dizem “daijobu desu” para significar “não obrigado” ou literalmente “eu estou bem”. Mas se perguntarem “Posso deitar mais água no seu copo?” e as pessoas disserem “daijobu desu”, pode ser fácil ficar confuso quanto ao que este “daijobu” indica. Eles recusam ou aceitam a oferta do garçom? Não há problema em deitar água, ou não, eles estão bem? Na maioria das vezes é preciso ouvir o tom e o gesto deles para ter a certeza.
Para evitar confusões, se quiser água numa situação como esta, talvez seja melhor dizer “hai, onegaishimasu” (sim, por favor) ou “iie, kekkou desu” (não obrigado).
Uma cliente está à procura de uma saia, mas parece não conseguir encontrar aquela que quer. Ela pergunta ao balconista: “Eu quero esta em uma cor diferente. Posso ficar com ela?” O balconista responde, “daijobu desu”. Neste caso, a balconista quer dizer “está tudo bem” e que ela é capaz de pedir ou algo semelhante, e o cliente terá o que ela quer muito em breve. Pode parecer um pouco casual demais, mas os jovens de hoje se comunicam de tal maneira.
Um homem cai da bicicleta, e um transeunte corre para ajudá-lo. Ela pergunta “daijobu desu ka?” (acrescentar “ka” transforma uma frase japonesa em uma pergunta; “daijoubu desu ka” significa “você está bem?”), e se ele não estiver ferido, ele responderá com “daijobu desu” para indicar que ele está bem.
Se uma senhora idosa deixar cair as compras e alguém a ajudar a pegá-las, ela pode dizer “daijobu desu!” ou “Eu posso lidar com isso/eu estou bem”. Neste caso, “daijobu” é novamente usado para recusar algo. No entanto, nesta situação, é muito mais provável que você ouça “arigato gozaimasu!”. (muito obrigado), o que é uma autorização para ajudar!
A razão pela qual os japoneses adoram usar esta palavra mágica, muitas vezes acompanhada com “desu” para fazer uma frase gramaticalmente correta, é que ela pode significar tanto “sim” quanto “não”, e é principalmente porque a cultura os deixa fazer isso. Nós sempre tentamos ler a situação, ser pacíficos, e evitar qualquer problema. “Daijobu” é a melhor maneira de preparar uma resposta segura para qualquer tipo de pergunta. No entanto, é importante deixar claro se você quer dizer positivo ou negativo com sua expressão facial e gesto.
Os novos aprendizes de japonês muitas vezes têm histórias de balconistas de lojas de conveniência confusas com “daijobu desu” quando perguntados se eles querem uma bolsa plástica/spoon/chopticks. como isso pode significar tanto sim como não, pode ficar bastante confuso. Tente adicionar “hai” (sim) ou “iie” (não) antes de “daojobu desu”, para dar uma dica para a outra pessoa sobre o que você está pensando.
É provavelmente fácil para os iniciantes japoneses tentar usar “daijobu desu” como o primeiro passo para aceitar algo, dizer “não obrigado” a algo, ou tranquilizar alguém que você está bem. No entanto, por favor, tenha cuidado para não usá-lo em excesso, especialmente nos negócios, pois é uma palavra informal. Mas fique à vontade para praticá-la com seus amigos japoneses! Aprender frases flexíveis como estas é o primeiro passo para aprender a falar a língua japonesa de forma fluente e eficaz. Da próxima vez que você ouvir a palavra “daijoubu”, preste atenção à expressão facial e aos gestos do falante, pratique dizendo-a por si mesmo, e você estará pronto para usá-la naturalmente como um falante nativo em pouco tempo!
: Fotografia AC/
Queres ficar em Tóquio? Confira todos os hotéis da região aqui!
Gostaria de ficar em Kyoto? Confira todos os hotéis da região aqui!
Quer ficar em Osaka? Confira todos os hotéis da região aqui!