On Enlightenment: 3 Significados da Citação Zen “Chop Wood, Carry Water”

Jantamos recentemente com amigos quando um amigo (altamente inteligente) disse, “Tudo o que eu quero fazer é cortar madeira na floresta”.”

Imediatamente me lembrou a simples e profunda citação abaixo.

Então, eu fiz alguns trabalhos de casa sobre isso. Aqui está tudo o que aprendi.

A Chop Wood, Carry Water Quote

The Chop Wood, Carry Water Origin

Não parece haver um consenso sobre a origem desta citação. Aqui estão três fontes possíveis que encontrei enquanto pesquisava.

1. Layman Pang, um budista da tradição Zen que viveu de 740-808, escreveu o seguinte¹:

“Minhas atividades diárias não são incomuns,
Só estou naturalmente em harmonia com elas.
Não agarrando nada, não descartando nada.
Em todos os lugares não há impedimento, não há conflito.
Meu poder sobrenatural e atividade maravilhosa:
Desenhar água e cortar madeira.”

Estas duas últimas linhas são bem conhecidas e têm sido traduzidas de muitas maneiras diferentes ao longo dos anos, incluindo²:

“Que milagroso e maravilhoso,
A água e a lenha!”

2. A citação foi adaptada e expandida para adicionar um pouco mais de contexto³:

“O noviço diz ao mestre, ‘O que se faz antes do esclarecimento?’
‘Cortar madeira. Carregue água’, responde o mestre.
O noviço pergunta, ‘O que se faz depois da iluminação?’
‘Cortar madeira. Carregue água””

3. Há também uma variação completamente diferente que oferece mais narrativa e explicação4:

>

“Um rapazinho tornou-se um monge. Ele sonhava com o esclarecimento e com a aprendizagem de grandes coisas. Quando chegou ao mosteiro, foi-lhe dito que todas as manhãs ele tinha que cortar lenha para as fogueiras dos monges e depois levar água até o mosteiro para abluções e para a cozinha. Ele assistia a orações e meditações, mas o ensinamento que lhe foi dado era bastante esparso.

Um dia foi-lhe dito para levar um chá para o Abade em seus aposentos. Ele o fez e o Abade viu que ele parecia triste e perguntou-lhe porquê.

Ele respondeu todos os dias tudo o que eu faço é cortar lenha e carregar água. Eu quero aprender. Eu quero entender as coisas. Quero ser ótimo um dia, como você.

O Abade fez um gesto para os pergaminhos nas prateleiras que revestem as paredes. Ele disse: “Quando comecei, era como tu. Todos os dias eu cortava madeira e carregava água. Como você eu entendia que alguém tinha que fazer essas coisas, mas como você eu queria seguir em frente. Eventualmente, eu queria. Eu li todos os pergaminhos, encontrei-me com Reis e dei conselho. Tornei-me o Abade. Agora, entendo que a chave para tudo é que tudo é cortar madeira e carregar água, e que se alguém faz tudo com cuidado, então é tudo a mesma coisa.””

3 Significados do Chop Wood, Carry Water Kōan

A Zen kōan é “uma história, diálogo, pergunta ou afirmação que é usada na prática Zen para provocar a ‘grande dúvida’ e para praticar ou testar o progresso de um estudante no Zen “5

Um dos grandes aspectos das citações e histórias antigas é que elas são sujeitas a interpretação. Aqui está o meu próprio relato pessoal junto com algumas das minhas explicações favoritas do significado.

Na superfície, as ações visíveis, externas de cortar madeira e carregar água são as mesmas antes e depois do esclarecimento. Então, o que mudou?

O mais profundo invisível e interno – a sua presença, consciência, percepção, mentalidade. O teu corpo pode estar ocupado, mas a tua mente ainda está. Você está presente ao invés de preocupado:

• “Em termos simples podemos dizer que antes de eu desenvolver a verdadeira natureza da Sabedoria eu podia cortar madeira e carregar água, mas minha mente estava em todo lugar – estava fortemente poluída com obstruções mentais e pensamentos mundanos – ela não estava presente. Depois de encontrar a Essência da minha Mente e encontrar a verdadeira Sabedoria, então eu experimentei a Iluminação. Para o olho externo nada é diferente – ainda pareço cortar madeira e carregar água, mas na verdade, dentro do olho interno tudo é diferente. Tudo mudou. Ensina-nos a estar atentos à transitoriedade das formas visuais. Nada é o que parece ser e Nenhuma coisa é o que parece ser “4

Crescer (e ainda até hoje), posso ouvir o meu pai dizer:

• “Faz o que estás a fazer enquanto o fazes. Não faças o que não estás a fazer enquanto não o estás a fazer”

O ser é mais importante do que o fazer. Como Eckhart Tolle diz no seu livro Uma Nova Terra: Despertar para o Propósito da Sua Vida:

• “Fazer nunca é suficiente se você negligenciar o Ser. O ego não sabe nada do ser, mas acredita que você eventualmente será salvo por fazer. Se você está nas garras do ego, você acredita que ao fazer mais e mais, você eventualmente acumulará ‘feitos’ suficientes para se sentir completo em algum momento no futuro. Você não o fará. Você só se perderá em fazer. A civilização inteira está se perdendo em fazer que não está enraizada no Ser e assim se torna fútil”

Cortar madeira e carregar água não são atividades glamorosas, especialmente durante o tempo em que estas histórias/citações foram escritas. Se você for capaz de dominar sua mente, você encontrará o extraordinário no ordinário – a magia no mundano (uma dica de como começar com a vida lenta). Você escolhe ver o fardo ou a beleza? Você está focado na presença ou produtividade?

• “Antes do Iluminismo… Você corta madeira e carrega água, mas secretamente deseja sair de tudo isso. Você suporta essas atividades por hábito e por desespero, mas você realmente deseja poder fazer outra coisa. De certa forma, você é uma vítima, um escravo – a madeira te corta e a água te carrega, e não há como escapar…Depois da Iluminação, você está em harmonia com o universo…então você vê que não há nada mais importante do que cortar madeira e carregar água. Todas as atividades são equalizadas, não há preferência, não há discriminação. Porque não há ‘você’, não há ego, não há personalidade, não há ser, não há individualidade separada – não há conflito. Não há necessidade de escapar… porque você dominou sua mente, você não é mais cortado pela madeira e carregado pela água. Você pode virar a sua perspectiva à vontade. É sua escolha cortar madeira e carregar água, e você a vive em completa sucessão e espontaneidade “4

Se você se referir ao Layman Pang, ele disse: “Minhas atividades diárias não são incomuns, eu apenas estou naturalmente em harmonia com elas”. O Iluminismo não se preocupa com atividades externas surpreendentes – ele está disponível para todos.

Em vez de resistir e odiar as rotinas e tarefas diárias repetitivas que você não quer fazer, você pode escolher gratidão pelas pequenas coisas – que você tem mãos, força e saúde para realizar essas ações. Tente algo tão simples como estar atento na hora da refeição.

• “A não resistência, o não julgamento e o não envolvimento são os três aspectos da verdadeira liberdade e da vida iluminada”. – Eckhart Tolle

Masterizar sua mente é sua própria responsabilidade:

• “O único Zen que você encontra no topo das montanhas é o Zen que você traz para lá”. – Robert M. Pirsig
• “Se você não está assumindo responsabilidade pelo seu estado de consciência, você não está assumindo responsabilidade pela vida”. – Eckhart Tolle

>Todas as coisas na vida são impermanentes – mesmo a iluminação é transitória. Se/quando você alcança a iluminação, não é como se você pudesse dizer: “Whew! Graças a Deus, finalmente estou iluminado. Essa foi uma longa jornada, mas estou feliz por ter chegado ao fim”

Lembrar, a versão mais longa da história de Chop Wood, Carry Water no início deste post diz:

• “A chave para tudo é que tudo é cortar madeira e carregar água, e que se se faz tudo com cuidado então é tudo a mesma coisa.”

Se você vê tudo como cortar madeira e carregar água, você percebe que constantemente tem que manter a consciência presente:

>
• “Faz pouco bem alcançar clareza de pensamentos na sua almofada de meditação se você a perder assim que se tornar ativo “6

Todos sabemos que isto não é fácil. Superar a configuração padrão inconsciente da sua mente é um ponto chave no discurso icônico de David Foster Wallace, This is Water:

• “As realidades mais óbvias e importantes são muitas vezes as mais difíceis de ver e falar”

Desde que a iluminação é um estado e não um destino, isso significa que todos nós ainda temos que continuar a viver mesmo depois de alcançar a iluminação. O objetivo então é ter seu fazer enraizado no ser para criar o fazer desperto:

• “Fazer desperto é o alinhamento de seu propósito exterior o que você faz – com seu propósito interior – despertar e permanecer acordado. Através do fazer desperto, você se torna um com o propósito de saída do universo. A consciência flui através de você para este mundo. Ela flui para os seus pensamentos e os inspira. Ela flui para o que você faz e o guia e o fortalece”. – Eckhart Tolle

A madeira está a cortar-te e a água a transportar-te? Ou, você está cortando a madeira e carregando a água? A responsabilidade é sua.

Você também pode desfrutar:

• Estágio zen das Luzes: Os Dez Touros ou Dez Fotos de Exortação (Short Story)

Fontes:

1. https://tricycle.org/trikedaily/green-koans-case-36-pang-splits-wood/
2. >https://en.wikipedia.org/wiki/Layman_Pang
3. https://writingdownthestory.com/2016/11/12/chop-wood-carry-water/
4. https://buddhism.stackexchange.com/questions/15921/what-is-the-meaning-of-the-zen-quote-before-enlightenment-chop-wood-carry-wat
5. https://en.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dan
6. >http://www.interluderetreat.com/meditate/chop.htm