Ramadan está mesmo ao virar da esquina e, independentemente da sua religião, vai sentir a mudança festiva no ar. Enquanto as pessoas se cumprimentam e desejam uma à outra, ouvirão duas expressões usadas particularmente – Ramadan Mubarak e Ramadan Kareem.
Embora aparentemente intercambiáveis, ambos têm um significado distinto e único. Para compreender o que significam e como usá-las, leia em.
O que é o Ramadão?
Para compreender as saudações, primeiro é preciso compreender o que é o Ramadão.
Ramadão é o nome dado às práticas seguidas para comemorar e honrar a revelação do Alcorão Sagrado ao Profeta Maomé (PBUH). É também o nome do mês no calendário islâmico onde estas práticas são realizadas. A prática envolve jejum de comida, qualquer comportamento e pensamentos negativos; e dizer orações específicas.
Qual é o significado de Ramadan Mubarak e Ramadan Kareem?
Ramadan Mubarak pode significar ‘Ramadan honrado’ e pode ser traduzido como ‘Ramadan Feliz’. É algo que se diz para saudar educadamente um durante o mês sagrado do Ramadão, para desejar-lhes felicidades durante o jejum e as orações e para invocar bênçãos no seu esforço. Ramadan Kareem significa “Ramadão generoso”, e é dito aos outros como uma bênção; como se você estivesse dizendo “que o Ramadão seja generoso com você”.
Embora tenha sido sempre tradicional desejar ao Ramadan Mubarak durante o mês sagrado, segundo alguns, o Ramadan Kareem não é considerado apropriado por todos porque se acredita ser contra o espírito do jejum e da oração esperar ou oferecer generosidade. Há quem diga que não deve ser dito durante o mês do Ramadão. No entanto, outros acreditam que não há problema em dizer, uma vez que se refere às recompensas que se colhe após o fim do mês. Alguns podem dizê-lo para transmitir a generosidade das recompensas pelas suas orações para com eles. Varia de pessoa para pessoa.
O que se deve dizer?
Embora se diga que ambos transmitem sentimentos positivos e possam ser expressos para desejar um, é inteiramente da sua responsabilidade se usa ‘Ramadan Mubarak’ ou ‘Ramadan Kareem’ como saudação. É importante conhecer o seu público e o seu ponto de vista sobre a saudação antes de o desejar como tal. Pois embora você só pretenda expressar desejos positivos, você pode deixar a pessoa que você deseja ou outras pessoas desconfortáveis se você não fizer a escolha certa.