Ouvirás muitas vezes os jogadores de hóquei falarem em “marcar através dos cinco buracos”, o que significa que o disco se meteu entre as pernas do guarda-redes. Mas porque é que isso se chama “cinco buracos”, e quais são os outros “buracos” para os quais um atirador pode atirar?
De acordo com o Merriam-Webster Dictionary – que acabou de adicionar “cinco buracos” em 2017 – o termo é relativamente novo, com o seu primeiro uso conhecido em 1980. O escritor desportivo Jason Gonzalez do Star Tribune argumenta que o guarda-redes da Hall-of-Fame Jacques Plante (cuja carreira profissional se estendeu de 1947 a 1975!) provavelmente chamou pela primeira vez a área entre as almofadas do guarda-redes de “cinco buracos”. Nos últimos 40 anos, o termo ganhou popularidade, e não apenas no hóquei.
Mas por que esse espaço é o número cinco? A sabedoria comum sugere que estes são os cinco “buracos” onde um jogador pode rematar:
- Lado alto das luvas
- Lado baixo das luvas
- Lado alto das pegas
- Lado baixo das pegas
- Entre as pernas
Vai notar que muitos alvos de treino – incluindo o Hockey Shooting Target Accushot-mimic este layout, ajudando os jogadores a aumentar a sua precisão, concentrando-se nestes cinco “buracos”.’ A ordenação dos buracos de um a quatro não é tão bem estabelecida, no entanto, e muitas vezes você encontrará os números atribuídos de forma diferente.
Desde que quase ninguém usa os termos de ‘um buraco’ a ‘quatro buracos’ – escolhendo, em vez disso, dizer, por exemplo, “Eu marquei alto, do lado das luvas” – essas diferenças não importam muito. Mais recentemente, alguns jogadores inventaram os termos “seis buracos” e “sete buracos” para descrever os espaços entre o braço e o corpo do goleiro de cada lado, mas estes ainda não foram percebidos na comunidade geral do hóquei. O termo ‘cinco buracos’ é realmente o único que você ouvirá jogadores e treinadores usar.
Quando se trata da origem do ‘cinco buracos’, há outra escola de pensamento, que sustenta que o termo realmente vem do boliche. Em um rack padrão de 10 pinos de boliche, o ‘cinco pinos’ é o que está bem no meio, já que o ‘cinco buracos’ está no meio do gol de hóquei. Alternativamente, no bowling “cinco pinos”, uma versão do desporto popular no Canadá, o pino de cabeça vale cinco pontos. Eliminar este pino de cinco pontos significa deixar um buraco mesmo no meio do buraco. A verdadeira etimologia do termo ‘five-hole’ permanece assim um pouco um mistério.