Apenas um aviso sobre meio-dia e meia-noite: nunca se deve usar a.m. ou p.m. (ou ᴀᴍ e ᴘᴍ)em conjunto com meio-dia e meia-noite. São na melhor das hipóteses ambíguos e confusos, e na pior das hipóteses, simplesmente errados. Meio-dia não é ᴀᴍ nem ᴘᴍ, e a meia-noite é, sem dúvida, as duas coisas.
Você também pode facilmente encontrar opiniões conflitantes sobre se meio-dia é 12 ᴀᴍ ou 12 ᴘᴍ; há cinqüenta anos atrás era mais provável que meio-dia fosse considerado 12 ᴀᴍ e meia-noite era 12 ᴘᴍ, mas hoje é mais comum ver as opiniões expressas de outra forma.
Mas ambos estão errados, então isso vai lhe trazer problemas.
Por exemplo, um processo judicial em Ocean Cit, Maryland surgiu porque os parquímetros disseram que eles estavam ativos durante “8 ᴀᴍ – 12 ᴘᴍ”. Alguém lutou com uma multa que tinham recebido depois do meio-dia, pois pensavam que significava que os parquímetros paravam ao meio-dia, mas a cidade pensou que parou à meia-noite. O juiz decidiu contra a cidade por colocar um aviso confuso e ambíguo, e todos os contadores lá agora lêem “8 ᴀᴍ – meia-noite” em vez disso.
Por razões de correcção, confusão e ambiguidade, a maioria dos guias de estilo dizem-lhe para nunca usar ᴀᴍ ou ᴘᴍ ao meio-dia e à meia-noite, e que em vez disso deve escrever ou ao meio-dia e à meia-noite, ou então dispense completamente os números e simplesmente escreva ao meio-dia e à meia-noite.
Referências autorizadas para isto e excertos de muitos guias de estilo em inglês seguem.
De acordo com o National Institute of Standards and Technology FAQ e o National Physical Laboratory FAQ, não há hora como “12 p.m.” ou “12 a.m.”, e estes não devem ser usados. Em vez disso, “meio-dia” e “meia-noite” devem ser usadas.
Especificamente, NIST diz:
Are meio-dia e meia-noite referidas como 12 a.m. ou 12 p.m.?
Esta é uma pergunta complicada porque 12 a.m. e 12 p.m. são ambíguas e não devem ser usadas.
Horas de funcionamento de um negócio ou outras referências a um bloco de tempo também devem seguir esta regra de designação. Por exemplo, uma empresa pode estar aberta aos sábados das 8h ao meio-dia ou fins de semana das 15h30min até à meia-noite.
E estados NPL:
É meia-noite das 12h ou das 12h? (FAQ – Hora)
Não há confusão ao usar as palavras 12 meio-dia (ou meio-dia) e 12 meia-noite, embora o uso de 12 meia-noite possa levantar a questão de ‘que dia? Para evitar confusão, por exemplo, em um certificado de seguro, é sempre melhor usar o relógio de 24 horas, quando 12:00 é meio-dia e, por exemplo, 24:00 de domingo ou 00:00 de segunda-feira, ambos significam 12:00 de domingo/dozemana. É comum em horários de transporte usar 23:59 de domingo ou 00:01 de segunda-feira (neste exemplo), ou 23:59 ou 12:01 da manhã, para reduzir ainda mais a confusão.
Uma outra convenção às vezes usada é que, como o meio-dia não é por definição nem ante meridiem (antes do meio-dia) nem post meridiem (depois do meio-dia), então o meio-dia refere-se à meia-noite no início do dia especificado (00:00) e 12:00 à meia-noite no final desse dia (24:00). Dada esta ambiguidade, os termos 12 a.m. e 12 p.m. devem ser evitados.
Posso atestar que vejo 12 p.m. usadas para meia-noite de um dia e 12 a.m. para essa mesma meia-noite mas do dia seguinte.
E aqui da hora FAQ do Museu Marítimo Nacional de Greenwich (pessoas que devem saber sobre o tempo 🙂
É meio-dia das 12h00 ou 12h00?
12 o meio-dia não é meio-dia nem p.m.
Para evitar confusão, a designação correcta para as 12h00 é meio-dia ou meia-noite. Alternativamente, o sistema de relógio de 24 horas pode ser usado.
A abreviatura a.m. significa ante-meridiem (antes do Sol ter atravessado a linha) e p.m. significa pós-meridiem (depois do Sol ter atravessado a linha). Ao meio-dia, o Sol está no seu ponto mais alto no céu e directamente sobre o meridiano. Portanto, não é ‘ante-‘ nem ‘post-‘.
O Guia de Estilo Condensado do Middlebury College diz:
Utiliza sempre “meio-dia” e “meia-noite” em vez das 12:00 ou 12:00 da manhã. ou 12:00 p.m. porque a.m. começa imediatamente após a meia-noite e p.m. começa imediatamente após o meio-dia.
O Guia de Estilo AP diz:
Time
Time é sempre escrito como um numeral anexado a a.m. ou p.m., por exemplo, 7 da manhã, 2 da tarde, 8:15 da manhã, 9:21 da noite. Se você escolher escrever a hora como 5 horas, você não escreve 5 horas da manhã; você escreve 5 horas da manhã ou da noite. Não existe tal coisa como 12 a.m. ou 12 p.m.; use meia-noite e meio-dia.
MIT’s ComDor Editorial Style Guide’s section on “Date and time terminology” reads:
Noon and midnight
Não use 12 a.m. ou 12 p.m., pois elas são ambíguas. Em vez disso, ao meio-dia ou meia-noite ou, melhor ainda, simplesmente meio-dia ou meia-noite.
Mais dos nossos amigos em Greenwich:
O que é meio-dia e meia-noite?
A.M. e P.M. começam imediatamente após a meia-noite e meio-dia, respectivamente.
Isso significa que 00:00 A.M. ou 00:00 P.M. (ou 12:00 A.M. e 12:00 P.M.) não têm significado.
Todos os dias começam precisamente à meia-noite e A.M. começa imediatamente após esse ponto no tempo, por exemplo, 00:00:01 A.M. (veja também os segundos bissextos)
Para evitar confusão nos horários, quando o horário é por volta da meia-noite, prefira usar ou 23:59 ou 00:01 para evitar confusão sobre qual dia está sendo referido.
É depois do meio-dia que P.M. começa, por exemplo 00:00:01 ᴘᴍ (12:00:01)
Do guia de estilo de escrita da McMaster University:
DATAS E HORAS
12 meio-dia e meia-noite (em vez de 12 a.m. ou 12 p.m.)
From Columbia University Chicago’s Editorial Style Guide:
a.m., p.m. – Os números são usados quando os tempos exactos são enfatizados. Use minúsculas e pontos. (5:22 a.m., 2:53 p.m.). Não utilize ᴀᴍ, ᴘᴍ, ou am, pm. Os números nunca devem ser usados para expressar o meio-dia ou meia-noite. (Em outras palavras, não use 12 p.m. ou 12 a.m.) Não use 12 meio-dia ou meia-noite.
From the Buttler University Invitation Style Guide:
Time of Event
- Inclua os minutos a menos que a hora seja o máximo de uma hora (por exemplo 10:30 da manhã, 10 da manhã).
- Inclua sempre a.m. ou p.m., a menos que a hora seja meio-dia ou meia-noite. Escreva a.m. e p.m. minúsculas com pontos.
- Não use 12 com meio-dia ou meia-noite.
Do guia de estilo da Universidade do Sul de Indiana:
Do guia de estilo da Universidade do Casco:
hora do dia Use numerais em ‘8 am’, ‘23.30 pm’, etc; escreva a hora em ‘8 o’clock’, ‘onze e meia’, etc. Nunca misture as duas convenções: não escreva, por exemplo, ‘7 horas’, ‘7 horas’, ou – pior ainda – ‘7 horas’. Nunca use ‘am’ com ‘manhã’ ou ‘pm’ com ‘noite’ (ou seja, não escreva ‘9 da manhã’ ou ‘7 da noite’), e nunca use os formulários ’12 da manhã’ e ’12 da noite’ (para meio-dia e meia-noite).
From The Guardian’s style guide:
times
1 da manhã, 6.30pm, etc; 10 o’hours last night mas 10pm yesterday; half e half half two, a quarter to three, 10 to 11, etc; 2hr 5min 6sec, etc; for 24-hour clock, 00.47, 23.59; meio-dia, meia-noite (não 12 meio-dia, 12 midnight ou 12am, 12pm).
Resumo
Existem muitos mais exemplos lá fora contendo o conselho de nunca usar ᴀᴍ e ᴘᴍ ao meio-dia e à meia-noite. Usar ᴀᴍ e ᴘᴍ com 12 horas sempre corre o risco de lhe arranjar problemas. Não o faça. Escreva meio-dia e meia-noite se você estiver em um relógio de 12 horas, ou evite toda a confusão usando um relógio de 24 horas.