Estas são a última coisa que você esperaria do autor de A Portrait of the Artist as a Young Man and Ulysses.
Cornell Joyce Collection/Wikimedia CommonsJames Joyce
“Tinhas um rabo cheio de peidos naquela noite, querida, e eu fodi-os de ti, grandes e gordos, longos e ventosos, pequenas e rápidas fissuras e muitos pequenos peidos malandrecos terminando num longo jorro do teu buraco. É maravilhoso foder uma mulher que se peida quando cada foda a expulsa dela. Acho que conheceria o peido da Nora em qualquer lugar. Acho que podia escolher o dela numa sala cheia de mulheres a peidarem-se. É um barulho bastante feminino não como o peido molhado e ventoso que imagino que as esposas gordas têm. É repentino, seco e sujo como o que uma garota ousada soltaria na diversão num dormitório da escola à noite. Espero que a Nora não me deixe sair os peidos na cara para que eu possa conhecer o cheiro deles também”
À primeira vista, isso não parece ser o tipo de coisa que um dos maiores escritores de todos os tempos produziria, não é? Mas essa passagem veio realmente da caneta de James Joyce numa carta dirigida à sua esposa Nora Barnacle.
Joyce foi um escritor irlandês no início do século XX, e os seus romances modernistas como Ulisses e Um Retrato do Artista quando Jovem são frequentemente citados como algumas das melhores obras literárias de todos os tempos. E se é estranho pensar num romancista tão respeitado que escreve passagens gráficas sobre peidos à sua mulher, Joyce parece ter concordado. Em outra carta, ele escreveu:
“Hoje eu parei curto muitas vezes na rua com uma exclamação sempre que eu pensava nas cartas que eu te escrevi ontem à noite e na noite anterior. Elas devem ler horrivelmente na luz fria do dia. Talvez a sua rudeza o tenha enojado… Suponho que a sujeira selvagem e obscenidade da minha resposta ultrapassou todos os limites da modéstia.”
Mas de muitas maneiras, Joyce e sua esposa tinham uma relação que era invulgarmente apaixonada fisicamente.
Nora Barnacle, a esposa de James Joyce com os seus filhos.
James Joyce e Nora Barnacle conheceram-se nas ruas de Dublin em 1904. Joyce foi imediatamente atingida por Barnacle, ou pelo menos pelo que ele podia ver dela, já que ele era famoso por ser míope e não estava usando seus óculos na época. Joyce perguntou a Barnacle num encontro, apenas para ser levantado.
“Posso estar cego”, escreveu-lhe ele, “Procurei durante muito tempo numa cabeça de cabelo castanho-avermelhado e decidi que não era sua. Fui para casa bastante desanimado. Eu gostaria de marcar um encontro… Se você não se esqueceu de mim”
James Joyce e Nora Barnacle finalmente se encontraram novamente para uma caminhada até a área de Ringsend em Dublin, e a data parece ter corrido muito bem, de acordo com a descrição que Joyce fez mais tarde em uma carta:
“Foi você mesma, sua garota desavergonhada que primeiro liderou o caminho. Não fui eu quem te tocou pela primeira vez há muito tempo em Ringsend. Foste tu que deslizaste a tua mão dentro das minhas calças e puxaste a minha camisa suavemente para o lado e tocaste a minha picha com os teus longos dedos de cócegas, e pouco a pouco, levaste tudo, gordo e rígido como estava, para dentro da tua mão e fodeste-me lentamente até eu sair pelos teus dedos, sempre a dobrar-me e a olhar para mim com os teus silenciosos olhos de santa”
Até ao final do ano, o casal tinha-se mudado para Trieste no que era então Austria-Hungria. Nas décadas seguintes, Joyce se mudou de cidade em cidade tentando ganhar a vida como uma artista em luta. Nora, por sua vez, permaneceu em Trieste criando seus filhos. Parece ter sido a própria Nora Barnacle a iniciar a correspondência erótica com seu marido, talvez esperando impedi-lo de se desviar para os braços das prostitutas.
Joyce era um homem de maneiras suaves que se sentia desconfortável usando linguagem grosseira em público. Mas um lado diferente do escritor emerge nas cartas apaixonadas à sua esposa.
“Como sabe, querida, nunca uso frases obscenas na fala. Você nunca me ouviu, já disse uma palavra imprópria diante dos outros. Quando os homens contam em minha presença aqui histórias imundas ou lascivas eu mal sorrio”, escreveu ele para Nora. “No entanto você parece me transformar em uma besta.”
As cartas também oferecem um olhar muito particular nos gostos particulares de Joyce quando se trata de sexo, que parece ter corrido para a escatologia às vezes.
“Minha doce e pequena prostituta Nora. Fiz o que me disseste, sua menina suja, e me arrastei duas vezes quando li a tua carta. Estou contente por ver que gostas de ser fodida.”
Outras cartas tornam a ligação ainda mais clara:
“Fode-me se consegues agachar-te no armário, com a roupa para cima, a grunhir como uma porca jovem a fazer o seu excremento, e uma grande e suja serpente a sair lentamente do teu traseiro… Fode-me nas escadas no escuro, como uma ama a foder o seu soldado, desabotoando gentilmente as suas calças e enfiando a sua mão na sua mosca e mexendo com a sua camisa e sentindo-a a molhar-se e depois puxando-a gentilmente para cima e mexendo-se com as suas duas bolas a rebentar e finalmente puxando corajosamente para fora o mickey que ela adora manusear e fodendo-o suavemente para ele, murmurando-lhe ao ouvido palavras sujas e histórias sujas que outras raparigas lhe contavam e coisas sujas que ela dizia, e o tempo todo a mijar-lhe nas gavetas com prazer e a soltar pequenos peidos suaves e quentes.”
Podemos ter uma idéia do que Nora estava escrevendo de volta a partir de referências que Joyce fez às suas cartas em suas próprias cartas. Elas parecem ter sido tão eróticas quanto as dele.
“Você diz que quando eu voltar você vai me chupar e quer que eu lamba a sua cona, seu pequeno depravado negro”, escreveu ele em uma carta. Em outra ele disse,
“Boa noite, minha pequena Nora peidona, minha passarinha suja! Há uma palavra adorável, querida, sublinhaste para me fazeres arrancar melhor. Escreve-me mais sobre isso e sobre ti, docemente, mais sujo, mais sujo”.
As cartas de James Joyce foram eventualmente vendidas pela viúva do seu irmão Stanislaus à Universidade Cornell em 1957, que é a única razão que conhecemos delas. As respostas de Nora não vieram à luz. Elas ainda podem estar sentadas numa caixa ou pressionadas entre as páginas de um livro em algum lugar.
1934 Paris, França. James Joyce, fotografado com sua família em sua casa em Paris. O Sr. Joyce e a sua mulher estão de pé. Sentados estão o Sr. e a Sra. George Joyce, o filho e a nora do autor, com o filho, Stephen James Joyce, entre eles.
As cartas que temos não são apenas um olhar atenuante para a vida sexual de Joyce. Levadas com suas outras cartas para sua esposa, elas nos dão uma idéia do tipo de mudanças pessoais que Joyce estava passando.
Estas primeiras cartas estão cheias de erotismo, mas como os especialistas de Joyce apontaram, há uma reviravolta repentina no conteúdo das cartas na meia-idade de Joyce. Já não vemos o mesmo tipo de paixão. Em vez disso, as cartas de Joyce falam de dificuldades conjugais causadas pela sua posição financeira e de uma mudança em direção a um tipo de amor mais obediente pela sua esposa.
Joyce morreu em 1941 com apenas 58 anos. Suas cartas no final de sua vida sugerem que ele estava passando pelo mesmo tipo de transformação que todos fazem quando vêem o fim chegar. Para as pessoas interessadas em sua vida, as cartas oferecem uma perspectiva única.
Elas são um olhar sobre os detalhes mais íntimos de sua vida, e nos ajudam a ver um artista famoso como uma pessoa real, fetiches embaraçosos e tudo.
Depois de ler as cartas salutares de James Joyce para sua esposa Nora Barnacle, leia os pensamentos de Benjamin Franklin sobre peidos. Depois aprenda sobre a venda de esposas – a alternativa do século 19 ao divórcio.