Família Austronésia de Línguas

A família Austronésia de línguas estende-se por metade do mundo, cobrindo uma ampla área geográfica desde Madagascar até a Ilha de Páscoa, e de Taiwan e Hawai’i até a Nova Zelândia. A família inclui a maioria das línguas faladas nas ilhas do Pacífico, com excepção das línguas indígenas papuanas e australianas. O nome “austronésio” vem das palavras gregas para “sul” e “ilha”. A Austrália inclui Madagáscar, Indonésia, Filipinas, Taiwan e as ilhas do Pacífico da Melanésia, Micronésia e Polinésia. Com 1268 línguas, o Austronésio é uma das maiores e geograficamente mais difundidas famílias de línguas do mundo.

As línguas austronésias são faladas no Brunei, Camboja, Chile, China, Ilhas Cook, Timor Leste, Fiji, Polinésia Francesa, Guam, Indonésia, Kiribati, Madagascar, Malásia, Ilhas Marshall, Mayotte, Micronésia, Mianmar, Nauru, Nova Caledônia, Nova Zelândia, Niue, Ilhas Marianas do Norte, Palau, Papua Nova Guiné, Filipinas, Samoa, Ilhas Salomão, Suriname, Taiwan, Tailândia, Tokelau, Tonga, Tuvalu, EUA, Vanuatu, Vietnã, Wallis e Futuna. O número total de falantes de línguas austronésias é estimado em 311.740.132 com uma mediana de 3.384 falantes por língua (Etnólogo).

A existência da família de línguas austronésias foi descoberta pela primeira vez no século XVII quando as palavras polinésias foram comparadas às palavras em malaio. Apesar da extensa pesquisa sobre as línguas austronésias, a sua origem e a sua história inicial continuam a ser motivo de debate. Alguns estudiosos propõem que a língua proto-andalonésia ancestral teve origem em Taiwan (Formosa), enquanto outros linguistas acreditam que ela teve origem nas ilhas da Indonésia.

A família linguística austronésia é normalmente dividida em dois ramos: Malaio-Polinésio e Formosano. O ramo malaio-polinésio é de longe o maior dos dois. É tradicionalmente dividida em dois ramos principais.

• O ramo ocidental inclui 531 línguas faladas em Madagáscar, Malásia, Indonésia, Filipinas, partes de Taiwan, Tailândia, Vietname e Camboja. Duas línguas da Micronésia (Chamorro e Palauan) também estão incluídas neste grupo. Este ramo representa mais de 300 milhões de falantes e inclui línguas tão amplamente faladas como Javanês, Malaio e Tagalog.
• O sub ramo Centro-Leste, por vezes referido como Oceânico, contém cerca de 706 línguas faladas na maior parte da Nova Guiné, e em todas as 10.000 ou mais ilhas da Melanésia, Micronésia e Polinésia. Apesar da sua diversidade e distribuição geográfica, este ramo representa apenas menos de 2 milhões de falantes. As línguas aborígines da Austrália e as línguas papuas da Nova Guiné não estão incluídas neste ramo.

Below é uma lista das línguas austronésias com o maior número de falantes em seus respectivos ramos.

>

>

>

>

Muitas das línguas incluídas na família austronésia têm apenas um punhado de falantes cada. Por exemplo, na Melanésia, a média é de aproximadamente uma língua para cada 1.500 pessoas. O povo indígena de Taiwan (Formosa) falava várias línguas austronésias antes da chegada dos colonos chineses no século XVII. Hoje, apenas 7 dessas línguas aborígenes sobrevivem. Destas, 3 estão quase extintas, restando 1-5 falantes.

Status

As seguintes línguas malaio-polinésias têm estatuto oficial nos seus respectivos países. Estas línguas são amplamente faladas e compreendidas como nativas ou como segundas línguas nos seus respectivos países.

Estrutura

As línguas mais austronésias têm 4-5 vogais. e 16-20 consoantes. Hawai’ian tem o segundo menor inventário de fonemas de qualquer idioma conhecido com 5 vogais e apenas 8 consoantes.

Som sistema

Embora o tamanho e diversidade da família de idiomas austronésios, seus membros compartilham algumas semelhanças em seus sistemas de som. Os seus inventários de som variam de muito simples a médios. Por exemplo, Hawai’ian tem apenas 13 fonemas.

Vogais

Os sistemas de vogais das línguas austronésias são muito simples com 4-5 fonemas de vogais, ou seja, sons que diferenciam o significado das palavras. Um sistema típico de 5-fonemas é dado abaixo.

Consonantes

As línguas mais austronésias têm entre 16 e 20 fonemas consonantes, i.e., som que distingue o significado da palavra. Eles permitem apenas um número restrito de grupos de consoantes, dos quais o nasal + stop é o mais comum. A maioria não permite grupos de consoantes finais ou permite um número muito restrito de consoantes na posição final. Com 1268 línguas, não é surpreendente que algumas delas também apresentem consoantes bastante incomuns e raras:

• algumas línguas do Bornéu, bem como a malgaxe de Madagáscar, esta última sob a influência de línguas bantu da África, têm paragens prenascidas, por exemplo, /ᵐp/.
• algumas línguas de Taiwan, Bornéu e do Sudeste Asiático continental têm consoantes implosivas, por exemplo /ɓ/.
• Línguas châmicas, sob a influência das línguas Mon-Khmer, distinguem entre a voz respiratória e modal (regular).
• algumas línguas de Taiwan têm uma paragem uvular /q/.

Stress

Stress na maioria das línguas austronianas pode cair em qualquer sílaba de uma palavra. É imprevisível, e serve para diferenciar o significado de palavras idênticas ou formas diferentes de uma palavra, por exemplo, díla ‘língua’ e dilá ‘grande falante’ em Batak Toba falada em Sumatra. Apenas algumas línguas são tonais, por exemplo, Cham Oriental (sob a influência do vietnamita) e Tsat (influenciado pelas línguas chinesas e Tai-Kadai da ilha de Hainan).

Gramática

As línguas austronésias são aglutinativas, ou seja, formam palavras anexando prefixos ou sufixos às raízes com significados básicos para criar derivações. As palavras podem ser muito longas. Elas também usam a reduplicação para marcar relações gramaticais.

Nomes

• As línguas mais aglutinativas da Austrália são Ergative-Absolutive. Os sujeitos dos verbos intransitivos e objetos diretos dos verbos transitivos são ambos marcados com o caso absolutivo, ao contrário dos sujeitos dos verbos transitivos marcados com o caso ergativo.
• Nomes não são marcados para o gênero. Em algumas línguas, apenas alguns substantivos emprestados do espanhol são marcados para gênero, por exemplo, em Ilocano doktór (masculino) e doktóra (feminino).
• Nomes são divididos em pessoal e comum. Eles são marcados por artigos diferentes.
• Plural pode ser expresso de duas maneiras: (1) por uma forma plural do artigo, por exemplo, em Ilocano, ti baláy ‘a casa’ e dagití baláy ‘as casas’; (2) por uma reduplicação, por exemplo, em Bahasa Indonésia anak ‘criança’ e anak anak anak ‘crianças’.’
• Um número de línguas da Indonésia e do Pacífico usam classificadores na contagem de substantivos, por exemplo, em indonésio se-orang-guru ‘um + classificador pessoa + professor’. Algumas línguas têm dezenas de classificadores baseados em características dos objetos contados, como sua forma, tamanho, função, etc. O uso de classificadores também é comum em línguas sino-tibetanas, como o chinês.

Pronomes

Algumas características típicas dos pronomes austronésios são listadas abaixo:

• As línguas mais austronésias distinguem duas formas de ‘nós’: uma forma inclusiva que inclui o ouvinte, e uma forma exclusiva não o faz. Muitas línguas das Filipinas também têm uma forma especial de dupla inclusão que significa ‘você e eu’. Algumas línguas oceânicas têm um número duplo, por exemplo, ‘nós dois,’ ‘vocês dois,’ etc.
• Gênero não é marcado em pronomes pessoais singulares de terceira pessoa, ou seja, não há distinção entre ‘ele’ e ‘ela’.’
• Existem três pronomes demonstrativos: proximal, medial e distal. Proximal é equivalente ao inglês isto, medial é equivalente ao inglês aquilo, e distal é equivalente ao inglês acolá.
• Os pronomes mais próximos são marcados pela familiaridade e formalidade.

Verbos

• Existe uma divisão entre verbos estativos e dinâmicos (ação). Verbos estáticos são mais ou menos equivalentes a adjetivos em inglês.
• Verbos podem ser prefixados, infixados, ou sufixados para marcar transitividade, voz e foco.
• Uma característica interessante dos verbos é o sistema de foco que tem sido debatido por linguistas por quase cem anos. Assim, uma frase pode focalizar o ator (sujeito), paciente (objeto), localização, instrumento ou beneficiário. O foco é refletido no verbo.
• Em muitas línguas os verbos não são marcados para pessoa ou tenso. Estas categorias são inferidas a partir do contexto ou expressas por advérbios, palavras de tempo ou cláusulas.

Registros

Um aspecto importante das línguas austronésias é o uso de registros de fala, ou estilos. Cada estilo depende do contexto social e emprega seu próprio vocabulário, gramática e até mesmo entonação. O javanês, por exemplo, usa três níveis de fala distinguidos pelo vocabulário: Kromo, usado quando se fala com pessoas socialmente superiores, Ngoko, usado quando se fala com pessoas inferiores ou iguais, e Madya, uma mistura de Kromo e Ngoko. O uso de registros não é exclusivo das línguas austronésias, uma vez que outras línguas asiáticas como o coreano, japonês e tailandês também as usam.

Ordem das palavras

As línguas austronésias exibem vários padrões de ordem das palavras:

• Línguas das Filipinas, por exemplo Cebuano, Ilocano, Tagalog, assim como Malagasy, têm uma ordem de palavras inicial de verbo, sendo a ordem dos outros constituintes das frases relativamente livre, dependendo de considerações pragmáticas.
• Línguas da Indonésia, por exemplo, Bahasa Melayu, Bahasa Indonesia, e Javanês têm uma ordem de palavras Subject-Verb-Object.
• Línguas da Polinésia, por exemplo, havaiano, têm uma ordem de palavras abjeta em verbo-subjetivo.

Vocabulário

O vocabulário das línguas austronésias é de ações comuns austronésias com empréstimos de outras línguas como árabe, sânscrito, português, espanhol, holandês e inglês. As fontes de empréstimo variam de língua para língua.

Uma comparação de algumas palavras comuns numa variedade de línguas austronésias mostra a grande divergência no seu vocabulário (ver Comparação de Línguas Austronésias)

>

>

>

>

>

>

>>

>

>

Below são os numerais 1-10 em cinco línguas austronésias.

Escrita

As línguas austronésias são escritas com diferentes sistemas de escrita, alguns baseados no alfabeto romano e outros em alfabetos derivados de scripts indianos ou árabes. Vários exemplos são dados abaixo.

Dificuldade

Dificuldade de língua

Quão difícil é aprender línguas austronésias?
Dados disponíveis para Tagalog que é considerado um idioma de Categoria II em termos de dificuldade para falantes de Inglês, Indonésio e Malaio, que são considerados mais difíceis do que os idiomas de Categoria I, exigindo 36 semanas de instrução para atingir o nível S3 de ILR na fala.