I Vi Três Navios
Alternate Title: No Dia de Natal De Manhã
>
Versão 1
Para outras versões, veja abaixo
>
Palavras: Tradicional Inglês
>
Música: Tradicional Inglês
MIDI / Noteworthy Composer / PDF / XML
(Bramley and Stainer give the tune as from Derbyshire)
Source: William Sandys, Christmas Carols Ancient and Modern (Londres: Richard Beckley, 1833)
1. Eu vi três navios a navegar em,
No dia de Natal, no dia de Natal,
Eu vi três navios a navegar em,
No dia de Natal, de manhã.
2. E o que1 estava naqueles três navios?
No dia de Natal, no dia de Natal,
E o que havia naqueles três navios,
No dia de Natal de manhã,
>
3. Nosso Cristo Salvador e sua senhora,
No dia de Natal, no dia de Natal,
Nosso Cristo Salvador e sua senhora,
No dia de Natal de manhã.
>
4. Reza para onde navegaram os três navios?
No dia de Natal, no dia de Natal,
Prazer para onde navegaram os três navios?
No dia de Natal, de manhã.
>
5. Oh, eles navegaram para Belém,
No dia de Natal, no dia de Natal,
Oh, eles navegaram para Belém,
No dia de Natal de manhã.
6. E todos os sinos na terra irão tocar,
No dia de Natal, no dia de Natal,
E todos os sinos na terra irão tocar,
No dia de Natal de manhã.
7. E todos os Anjos no Céu cantarão,
No dia de Natal, no dia de Natal,
E todos os Anjos no Céu cantarão,
No dia de Natal, de manhã.
8. E todas as almas na terra cantarão,
No dia de Natal, no dia de Natal,
E todas as almas na terra cantarão,
No dia de Natal, de manhã.
9. Então alegremo-nos todos, amain,
No dia de Natal, no dia de Natal,
Então alegremo-nos todos, amain,
No dia de Natal, de manhã.
Notas
1. Ou: quem na primeira e terceira linhas deste verso. Retorna
2. Ou: The Virgin Mary and Christ were there (Bramley and Stainer) Return
>
>
Sheet Music from Sandys (1833)
>
>
Sheet Music from William Sandys, Christmas-tide, Its History, Festivities and Carols, With Their Music (Londres: John Russell Smith, 1852)
>>
>>
Sheet Music from Edward F. Rimbault, Um Pequeno Livro de Canções de Natal. Londres: Cramer, Beale & Co.., 201, Regent Street, No Date (circa 1847).
MIDI / Noteworthy Composer / PDF / XML
>
Sheet Music from William Henry Husk, Songs of the Nativity (Londres: John Camden Hotten, 1868), p. 190.
MIDI / Compositor notável / PDF/ XML
>
Sheet Music from Henry Ramsden Bramley and John Stainer, Christmas Carols New and Old (Londres: Novello, Ewer & Co, ca. 1878).
Três Partes: MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
SATB: MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
Sheet Music from Martin Shaw and Percy Dearmer, The English Carol Book, First Series (Londres: A. R. Mowbray & Co., Ltd, 1913), Carol #18
MIDI / Noteworthy Compositor / PDF/ XML
Sheet Music from Rev. Charles Lewis Hutchins, Carols Old and Carols New (Boston: Parish Choir, 1916), Carol 641.
Este parece ser o mesmo arranjo do The English Carol Book, imediatamente acima.
Sheet Music “Christmas Morning” de O. Hardwig, ed., The Wartburg Hymnal (Chicago: Wartburg Publishing House, 1918), #124
>
>
Sheet Music from Richard R. Terry, Gilbert and Sandys’ Christmas Carols (Londres: Burns, Oates & Washbourne, Ltd., 1931), #36. Seven Verses.
MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
A “Traditional” Rendition, according to Terry, #37, Seven Verses.
MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
Sheet Music from Richard Runciman Terry, Two Hundred Folk Carols (Londres: Burns Oates & Washbourne Limited, 1933), #15, p. 30. Seven Verses.
Sheet Music from Richard R. Terry, Old Christmas Carols. Primeira parte. (Londres: Burns, Oates & Washbourne Ltd., n.d., ca. 1923), Carol #12, p. 16. Seven Verses.
Sheet music for “We Saw A Light Shine Out A-far” (The Golden Carol) de William Wallace Fyfe, Natal: It’s Customs and Carols (Londres: James Blackwood, 1860), pp. 161-162.
Fyfe escreveu que ele preferia este ar para esta canção. Ele deu apenas o primeiro verso.
Veja um Natal da Comunidade Garritana para um MP3:
Vi Três Navios, Pat Azzarello
>
Versões Neste Site:
-
Vi Três Navios – Versão 1 (Com Notas) (esta página)
- >
Vi Três Navios – Versão 2, Shaw e Dearmer, The English Carol Book
-
As I Sat By My Old Cottage Door – Sharp (Letra alternativa à Versão 3)
-
As I Sat Under A Sycamore Tree – Rickert, p. 255
-
As I Sat On A Sunny Bank – Versão 1 (Ralph Dunstan, com música)
-
As I Sat On A Sunny Bank – Versão 2 (Cecil Sharp, com música)
-
As I Sat On A Sunny Bank – Versão 3 (Cecil Sharp, com música)
-
As I Sat On A Sunny Bank – Version 4 (Broadwood e Maitland, com música)
-
The Sunny Bank – Version 5 (A Good Christmas Box)
Sandys’ Notes (1833):
“Ritson (Introduction to Scotch Songs, vol. i. p. civ.) dá as seguintes linhas como cantadas durante as férias de Natal por volta de meados do século XVI, que têm uma semelhança com esta canção.
>
Todos os filhos de Adão, levantem-se comigo,
Vão elogiar a Santíssima Trindade, &c.
Então falou o Arcanjo Gabriel, disse: Ave, Maria suave,
O Senhor dos Senhores é contigo, agora irás com a criança.
Ecobre ancilla domini.
Então disse a virgem, como tu disseste, assim seja,
Bem-vindos sejam os céus Rei.
Então vem um navio a velejar longe,
Saber Miguel era o homem-estito;
Saber João na buzina,
Nosso Senhor harpia, Nossa Senhora cantava,
E todos os sinos do céu tocavam,
Na sondagem de Cristo de manhã, &c.“Há também um cântico largo impresso, muito semelhante a este, do qual o último verso é bastante pitoresco. — José e sua “bela senhora” estando nos navios,
O ele assobiou, e ela cantou,
E todos os sinos da terra tocaram,
Para alegria de nosso Salvador ele nasceu,
No dia de Natal, pela manhã.
Joshua Sylvester,A Garland of Christmas Carols, Ancient and Modern(London: John Camden Hotten, 1861):
Este cântico é por vezes conhecido como o Dia de Natal da Manhã. Hone dá-lhe este título na sua lista . Sempre foi um grande favorito dos analfabetos, e de sua quaintness será encontrado não desagradável para os mais refinados. Ritson, em sua “Introduction to Scotch songs”, vol. I, dá as seguintes linhas como cantadas durante as festas natalinas por volta de meados do século XVI, que carregam uma semelhança com esta canção:
“All sones of Adam, rise up with me,
Go elogiar o bendito Trinitie, etc,
Então falou o Arcanjo Gabriel, disse, Ave Maria suave,
O Senhor dos Senhores está contigo,>
Ecce ancilla domini.
>
Então disse a virgem, como tu disseste, assim seja,
Bem seja rei dos céus.
Vem então um navio longe navegando,
Saber Miguel era o homem-estilo,
Saber João na buzina,
Nosso Senhor harpia, Nossa Senhora cantava,
E todos os sinos do céu tocavam,
Na sondagem de Cristo pela manhã,&c.Há outra versão deste cântico comum entre as pessoas que os seres:
Como me sentei num banco solarengo,
Um banco solarengo,
Como me sentei num banco solarengo,
No dia de Natal de manhã.e termina com este verso singular — José e a sua “bela senhora” estando nos navios,
O ele assobiou, e ela cantou,
E todos os sinos na terra tocaram,
Para alegria do nosso Salvador ele nasceu,
No dia de Natal de manhã.Nota que Hugh Keyte, um editor do The New Oxford Book of Carols (Oxford: Oxford University Press, 1992) acredita que “Joshua Sylvester” é um pseudônimo para uma colaboração entre William Sandys (1792-1874) e William Henry Husk (1814-1887). Ver Apêndice 4.
William Henry Husk, Canções da Natividade. London: John Camden Hotten, 1868.:
Esta canção goza de uma popularidade muito extensa. É encontrada, sob várias formas, em quase todas as coleções de canções em folhas. Uma das versões impressas mais frequentes é intitulada. “The Sunny Bank.” Diz-se que é de origem Warwickshire ou Staffordshire; mas o seu uso não se limita àqueles, ou aos países vizinhos, como é impresso tanto no Norte como no Oeste de Inglaterra.
O cântico inteiro, omitindo as repetições, que ocorrem precisamente como no cântico, “No dia de Natal de manhã”, é composto pelas seguintes palavras: —
” Enquanto estava sentado num banco ensolarado
No dia de Natal, de manhã,
Eu espiei três navios a navegar.
E quem deveria estar com esses três navios
Mas José e a sua bela senhora.
O ele assobiou e ela cantou,
E todos os sinos na terra tocaram
Para alegria de que o nosso Salvador nasceu,
No dia de Natal de manhã,Há também uma versão Kentish que corre assim: — as repetições sendo omitidas como no anterior:
“Enquanto me sentava debaixo de um sicómoro,
Eu olhava para o mar
No dia de Natal de manhã.
Eu vi três navios a navegar lá,
A Virgem Maria e Cristo que eles despiam.
Ele assobiou e ela cantou,
E todos os sinos na terra tocaram.
E agora esperamos sentir a vossa alegria,
E desejo-vos a todos um feliz Ano Novo
No dia de Natal de manhã.”Para uma explicação de como as duas pessoas sagradas nomeadas nestas canções conseguiram ocupar três navios, temos de nos referir ou aos expoentes dos milagres, ou ao Recruta da Corte, que costumava dizer ao público que a Rainha ia em seis carruagens para o teatro, ou para outro lugar.
Ritson the Antiquary, na Introdução à sua colecção de canções escocesas, dá algumas linhas cantadas durante as férias de Natal por volta de meados do século XVI, nas quais ocorre a seguinte estrofe:
“Vem então um navio longe navegando,
Saint Michael era o homem-estito;
Saint John sate in the horn:
O nosso Senhor harpou, e Lady sangrou.
E todos os sinos do céu tocaram,
No Sonday de Cristo de manhã.”Este pode ser o original dos três navios da nossa carol.
Notas sobre as três versões de Cecil J. Sharp, English-Folk Carols (Londres: Novello & Co.., Ltd., 1911):
A primeira versão foi cantada para mim por um whilom residente de Wootton-under-Edge (Gloucestershire) como foi cantada pelas crianças daquela aldeia há muitos anos atrás. As palavras são dadas sem alteração.
A segunda e terceira versões foram cantadas, respectivamente, pela Sra. Beachy e pelo Sr. Grimmet em Shipston-on-Stour (Worcestershire). As palavras do Sr. Grimmet são impressas exatamente como ele as cantou; uma pequena mudança foi feita nas palavras da Sra. Beechy – “foram” para “foi” na terceira estrofe.
A melodia da segunda versão será reconhecida como uma variante do bem conhecido ar “Nancy Dawson”. Mr. Grimmet, tendo presumivelmente esquecido o ar próprio, cantou suas palavras para a melodia do hino “Sun of my Soul “.
As palavras da segunda versão são quase exatamente as mesmas que foram impressas em um lado largo por Wadsworth de Birmingham. O texto da terceira versão é diferente de todas as versões publicadas que eu vi.
A canção é muito conhecida. Versões tradicionais com músicas podem ser vistas em Sandys , Bramley e Stainer , English County Songs , e em outros lugares.
Ritson in his Scotch Songs (I, p. civ) cita as seguintes linhas, e diz que elas foram cantadas durante as férias de Natal por volta de meados do século XVI
Vem então um navio longe navegando,
Saint Michel era o homem-estito
Saint John sentou-se na buzina:
Nosso Senhor harpou, Nossa Senhora cantou,
E todos os sinos do céu tocaram,
Na sondagem de Cristo pela manhã.Também encontrado em William Sandys, Christmas-tide, Its History, Festivities and Carols, With Their Music (Londres: John Russell Smith, 1852)
Também encontrado em A. H. Bullen, A Christmas Garland (Londres: John C. Nimmo, 1885), p. 23, que contém As I Sat Under A Sycamore Tree (p. 25).
Também encontrado em Edith Rickert, Ancient English Christmas Carols: 1400-1700 (Londres: Chatto & Windus, 1914), p. 213. Que também contém As I Sat Under A Sycamore Tree (p. 255).
Adicional Notes:
A lenda sobre navegar em Belém, sem litoral, pode ser rastreada até o século 12, quando três navios trouxeram as relíquias dos supostos Reis Magos para Koln, Alemanha. A partir desta história evoluiu a canção popular inglesa “I Saw Three Ships”, que, pensa-se, vem do século XV. Os “três navios” referem-se à crença de que existiam três Reis Magos – que vem do número de presentes, embora o número de Reis Magos tenha sido estimado de dois a doze ao longo dos séculos. Com o passar do tempo, a Sagrada Família foi substituída pelos Reis Magos. Ian Bradley dá uma versão de Kent-Sussex que menciona sentar-se debaixo de uma árvore de azevinho e dois viajantes – Maria e José – viajando para Belém para pagar impostos.
E, ao longo do tempo, à medida que o texto se deslocava de aldeia em aldeia, e de país em país, a canção adquiria numerosas variações diferentes em textos e melodias (como visto acima). De acordo com Keyte e Parrott, editores de The New Oxford Book of Carols, o primeiro texto impresso é de 1666 (John Forbes’ Cantus, 2nd. ed.).
Sources In Addition To The Above:
Ian Bradley, The Penguin Book of Carols
. London: Penguin, 1999.
>
Dearmer, Percy., R. Vaughan Williams, Martin Shaw, eds., The Oxford Book of Carols. Oxford: Oxford University Press, 1928.
Earthly Delights: Xmas Carols
Hugh Keyte e Andrew Parrott, eds., The New Oxford Book of Carols. Oxford: Oxford University Press, 1992.
William L. Simon, ed., The Reader’s Digest Feliz Livro de Canções de Natal. Pleasantville, NY: Readers Digest Association, revista 2003.
William Studwell, The Christmas Carol Reader. Nova York: Harrington Park Press, 1995.
Se quiser ajudar a apoiar Hinos e Cânticos de Natal, por favor clique no botão abaixo e faça uma doação.
Hinos e Cânticos Relacionados
