Por acidente…
A frase tradicionalmente correcta (advérbio) é usar ‘por acidente’. Significa por engano ou algo que é feito sem a intenção de o fazer. Por exemplo, “ela derramou o leite por acidente”. Também podemos usar a palavra ‘acidentalmente’ como um substituto para por acidente – apenas duas formas de referir a mesma coisa. Alguns outros sinônimos da palavra incluem não intencionalmente, por acaso.
Mais exemplos:
Em acidente…
Em Acidente vs. Por Acidente
Uma variante menos usada de por acidente, em acidente é quase exclusivamente usada nos Estados Unidos. Mesmo lá, ninguém usa “on accident” por escrito, é apenas um termo falado em inglês. Na verdade, é considerado incorreto ser usado na forma escrita.
Bem, a maioria das pessoas mais jovens tendem a usar em acidente em linhas similares de ‘on purpose’, embora o significado seja completamente oposto. A palavra ‘on’ é a confusão criadora.
Então, podemos dizer – “O copo escorregou da minha mão em acidente”, mas não parece ou soa bem.
No entanto, quando há outras palavras a seguir ou entre elas em acidente (como em _____ accident), o contexto da frase muda e seria correto usar o mesmo. Por exemplo:
Como vemos, em acidente não pode ser usado como uma fase de advérbio, tanto on como accident são usados como palavras independentes nas sentenças. Considerando que ‘por acidente’ é a única frase correta para indicar involuntária ou acidentalmente.
