Dulcinea del Toboso
The Fantasy
Para começar, vamos apenas limpar o ar. Dulcinéia del Toboso não é uma pessoa real, e ela nunca aparece em todos os Dom Quixote.
No entanto, a adorável senhora existe como uma fantasia poderosa na mente de Dom Quixote, e ela motiva quase tudo o que ele faz. A primeira coisa que ouvimos sobre Dulcinéia é que seu verdadeiro nome é Aldonza Lorenzo. Mas este nome não soa romântico o suficiente para as fantasias de Dom Quixote de cavaleiro e glória, por isso ele renomeia-a Dulcinéia del Toboso, já que Toboso é o nome da cidade onde ela vive (o nome significa “Dulcinéia de Toboso”). É como transformar alguém chamado Norma Jeane Mortenson em alguém chamado Marilyn Monroe.
Em qualquer caso, as senhoras das histórias de cavaleiro-erranjeiro têm nomes como Dulcinéia. É assim que elas rolam.
O romance nos diz o momento exato quando Dom Quixote decide sobre a mulher que será sua grande amada: “O nome dela era Aldonza Lorenzo, e era ela quem ele pensava que ele poderia ter direito à soberania do seu coração” (1.1.1.12). Ele também lhe dá o nome de Dulcineia porque o nome “soa um pouco como o de uma princesa” (1.1.1.12). Enquanto o romance se desdobra, Dom Quixote escolhe brigas para guardar a honra de Dulcinéia e até se desnuda e passa fome como castigo por ousar amar uma mulher tão bela.
Quando ele encontra pela primeira vez um grupo de cavaleiros na estrada, ele os ordena a “reconhecer e confessar, que não há no universo uma donzela mais bela do que a imperatriz de la Mancha, a inigualável Dulcinéia do Toboso” (1.1.4.4). Mas estes homens nunca ouviram falar de Dulcinéia (porque ela não existe), e a sua hesitação faz com que o Don os ataque. Para alguém que nunca aparece no livro, Dulcinéia dirige muito da ação.
Agora, as damas dirigem muito da ação no romance medieval e nas histórias de cavaleiro-errantes. Vejam, por exemplo, Beatrice Portinari, que inspirou Dante Alighieri a atravessar o céu e o inferno (literalmente, se você perguntar a ele) para o bem dela e escrever tudo isso como uma das obras-primas da literatura mundial. Beatrice, como Dulcinéia, é metade real e metade ficcional – a grande diferença é que Beatrice é praticamente uma pessoa única e idealizada, enquanto Dulcinéia é… bem, vamos ver o que Dulcinéia realmente é.
A Realidade
Com toda a fantasia romântica de Dom Quixote, é fácil esquecer que Dulcinéia del Toboso é na verdade baseada em uma mulher real chamada Aldonza Lorenzo. O romance a descreve como, na realidade, “uma boa moça do campo” (1.1.1.12). Além disso, Dom Quixote está tão fixado em chamar essa garota de Dulcinéia que é preciso que o seu companheiro Sancho Panza tenha quase metade do livro para perceber que Dulcinéia e Aldonza Lorenzo são a mesma pessoa. Quando ele percebe quem é Dulcinéia, Sancho diz: “Pela missa, ela é uma mulher notável, forte, grande, robusta, viril” (1.3.11.10).
Sancho admite que Aldonza é uma mulher maravilhosa, mas ela definitivamente não é a princesa delicada que Dom Quixote a faria ser. Ela é na verdade uma jovem mulher “masculina” com uma voz em alta. Agora, no que diz respeito a Sancho, estas são grandes qualidades porque a tornam muito boa em trabalhos manuais, e também a tornam uma boa ajudante em casa. Isso é tudo que um homem do campo como Sancho poderia pedir numa esposa.
O facto de Cervantes fazer Dulcinéia sentir-se como uma personagem real neste livro é uma prova de quão forte é a imaginação de Dom Quixote. Pode ser fácil fazer uma pessoa do nada, mas a mente de Dom Quixote não funciona dessa maneira. Sua mente pega pessoas e objetos do mundo real e os transforma em algo extraordinário.
E isso nos faz pensar: quão real é Dulcineia? O que faria Aldonza Lorenzo se soubesse que tipo de sentimentos ela inspirou no velho Don? (O musical do filme tem algumas coisas a dizer sobre isso, apesar de exigir muitas liberdades). Ela é apenas uma camponesa? A questão é que alguém como Aldonza, mesmo como ela é – como Sancho a vê, por exemplo – é ideal à sua maneira?
O que é fantasia, e o que é realidade?