TL;DR: Você tem uma chance de pronunciar o meu nome muito impressionante. Depois disso, siga o f**** com sua vida e pronuncie como estou dizendo para você pronunciar.
Eu recebo essa pergunta de maneira, com muita freqüência. Geralmente, eu gravito para sociedades multiculturais onde pessoas de culturas similares provavelmente seriam expostas a ele o suficiente para normalizá-lo.
Eu até esperava que depois que Barack Obama fosse eleito, os americanos superassem nomes estranhos e finalmente abraçassem a diversidade como um de seus pontos fortes.
Ainda não sei bem onde estamos com tudo isso, América.
Permita-me quebrar o típico fio de conversa que tenho, se tiver sorte.
“Ei, Lee! Desculpa incomodar-te, mas importas-te de me dizer como se pronuncia o teu último nome? Só estou curioso.”
Esta é a melhor maneira de me abordar sobre este assunto: respeitoso, atento e curioso. Primeiro, eu poderia estar em qualquer tipo de disposição, então é bom perguntar se este é um momento apropriado para eu te educar sobre um assunto pessoal. Pontos bónus por apelar à sua curiosidade inocente.
Se eu recusar, não o leve a peito. Se você me atacar agressivamente, ou pior, de qualquer forma que lhe dê direito a uma resposta, você recebe um bom dedo do meio por se impor. Vá procurar outro “étnico” para se incomodar.
Or, apenas observe esta descrição muito mais paciente (na verdade é bastante boa).
(Espero conhecer um cara chamado Ron e dizer: “Você está errado, Ron. É Ngo, não “não”.)
Aqui está a minha primeira resposta: Ngo.
Aqui está a minha resposta típica.
“Claro.
O meu apelido é Ngo.
É uma sílaba, e quando a pronuncio, uso o meu nariz e pressiono a parte de trás da minha língua contra os meus molares para fazer o som certo.
Não se preocupe se você não conseguir.
Sério, não é o fim do mundo.
>
Someus fatos incríveis (eu gostaria de poder cuspir estes à vontade):
- É um sobrenome sino-vietnamita, o que significa que é de origem chinesa. Nomes similares em outras culturas asiáticas incluem Wu/Woo (Mandarim), Ng (Cantonês, Hakka), e Oh (Coreano). Eu posso ter muitos primos.
- É o 10º nome de família vietnamita mais comum. É muito improvável que fique no topo, pois os Nguyens perfazem cerca de 40%.
- Há mais de 1,5 milhões de pessoas com este apelido em todo o mundo. É o 317º sobrenome mais comum no mundo. A maior incidência está no Sudeste da Ásia, Sudoeste da África (pronúncia diferente) e Estados Unidos.
- Há mais de 30.000 pessoas com meu sobrenome nos EUA.
Há muita história e orgulho que vem com sobrenomes, e os meus não são diferentes. Infelizmente, a maioria das pessoas ouve Ngo e pensa em Ngo Dinh Diem, que por alguns relatos governou a República Amiga dos Estados Unidos do Vietnã como um ditador de uma forma tão intolerável que os Estados Unidos apoiaram um golpe para assassiná-lo. (Você sabe, porque, América).
Em vez disso, por que não lembrar que parte do Vietnã já foi governada sob a dinastia Ngo há mais de 1.000 anos? Ou, você pode pensar nesse cara Ngo Bao Chau, que ganhou a Medalha Fields em 2010.
Você sabe, essa coisa que dois professores discutiram em Good Will Hunting.
Aqui está o que eu me sinto confortável: “Noh.”
- Se o conseguires pronunciar na primeira tentativa, eu apaixono-me por ti. A sério.
- Se o tentar depois de duas ou três vezes, muito bem. Você fica com cinco notas altas.
- Após cerca de cinco ou seis tentativas fracassadas, estou ficando impaciente. Desiste.
A pergunta que eu vou fazer após o fracasso repetido é:
“Bem, como é que tu o pronuncias, Lee?”
Mãe****ker. Acabei de te dizer, e não consegues. Fui criado para dizer sons vietnamitas quando era criança, e mesmo assim, o meu sotaque é super esquisito e ofensivo para algumas pessoas. Eu percebo isso.
O que devias estar a perguntar neste momento:
“Céus, Lee, isto é complicado para mim. Acho que posso não ter a capacidade linguística para dizer certos sons depois de praticar línguas diferentes durante toda a minha vida.
Tenho a certeza que estou a desperdiçar o seu tempo a tentar neste momento, mas obrigado por me dar uma oportunidade de ser o mais respeitoso possível com o seu nome e o da sua família.
Para que eu possa seguir em frente com toda a minha vida, como prefere que os outros pronunciem o seu apelido?”
MANIFESTA-TE.
Podes pronunciá-lo como “Noh”, que de todas as alternativas ímpias que ouvi na minha vida, esta é a mais tolerável para mim.
Mais regras sobre como me envolver com o House Ngo
- Diz “LEE NOH.” É leve, simples, e eficiente. Uma coisa a menos para me preocupar, e mais importante, É O QUE VOCÊ DEVERÁ FAZER. Faça isso, e nós vamos nos dar bem. Não te posso ajudar na nossa busca contínua para desbloquear realizações culturais e ganhar novos Poké-Asiáticos ou o que quer que seja.
- Não digas “Nyo”. Não há “y” lá, e ressoa “nyah nyah nyah” e outros disparates de parques infantis com que tenho de lidar. É preguiçoso e estúpido.
- Não digas mais do que uma sílaba. “Ni-Go” ou “Na-Go” ofende-me porque soa quase como uma calúnia racial. O vietnamita é uma linguagem monossilábica, então trate-o como tal.
(Nota lateral: alguns idiotas populares no liceu chamavam-me “No-Go” só para me deitar abaixo, então fiz uma camisa que dizia “No-Go” e usei-a na aula. Às vezes, você tem que possuir o abuso que recebe para silenciar seus opressores. Também, espalhar um rumor de que eles têm herpes. O herpes dura para sempre). - Não digas o meu nome. Sim, já ouvi o estúpido B-I-N-G-O. Faz-me querer fazer uma mutilação genital para que tenhamos experiências comparáveis em agonia.
- Não me provoques. Não estás só a gozar comigo, mas com o meu pai, as minhas irmãs, a minha mãe e muitas outras pessoas que não merecem esse desrespeito porque são diferentes de ti. Pare de ser um bigot insensível.
Há um tempo em que eu queria ceder
Fui intimidado muito pelo meu nome – até pelos professores. Esse sentimento auto-alienante é a razão pela qual eu gravitava muito para passar mais tempo com vietnamitas na faculdade e na pós-graduação, apesar de eu dizer de forma racista que os vietnamitas, como praticamente todas as pessoas, são loucos.
Quando conheci minha esposa de nacionalidade filipina, há quase nove anos, ela foi capaz de pronunciar meu nome sem uma batida. “Como…?” Eu perguntei.
“Eu sou do Sudeste Asiático”. O mesmo, o mesmo”, sorriu ela.
A busca de um terreno comum cria laços que importam, e quando sou capaz de ser eu mesma sem aquela sensação de ser uma forasteira olhando para dentro, sou mais feliz no geral. Contudo, houve um tempo em que eu não queria ser uma Ngo.
Azanhei-me com a ideia de a mudar para algo que ainda é asiático o suficiente para reflectir o rosto bonito com que nasci, mas mais fácil nas orelhas e línguas americanas. É o quanto eu queria evitar os simplórios culturais que me levariam por este estúpido processo vezes sem conta.
Antes de ir para a faculdade meu pai fez uma sugestão: Lee Wu.
“Filho”, disse-me ele. “Lido com isto há …anos, e estou …cansado. Acho que não fui o mais longe que pude porque as pessoas pensavam que eu era diferente. Quero que tenhas as melhores oportunidades quando lá fores.
Besides, nós somos praticamente chineses. É tecnicamente o teu nome.”
O meu pai não estava sozinho, como relatou a NPR. Os nomes asiáticos ainda vão ter menos entrevistas de emprego. Eu tenho tido algum sucesso no trabalho, mas muitas vezes me perguntei com minha vasta experiência e educação de pedigree se eu deveria fazer um teste A/B com o nome “Mark Whiteman” no meu currículo.
F**** isso.
Não vou comprometer minha identidade atribuída porque é um inconveniente para suas deficiências culturais.
Se esta nação é uma meritocracia, como muitas vezes sou enganado a pensar pelos tipos Ayn Rand por aí, então espero encontrar um lugar que reconheça meus talentos e abrace minha singularidade.
Em outras palavras, se você tem um preconceito contra mim, será sua perda.
“Lee Wu” não tem identidade.
Ele não trabalhou duro para entrar nas melhores universidades, convencer um gênio a se casar com ele, trabalhar em iniciativas inovadoras constantemente, e servir continuamente à maior comunidade tecnológica educacional como um de seus arquitetos.
Ele não tem amigos e família incríveis que não se importam com o seu nome ou de onde ele veio, desde que suas ações e palavras visem a verdade.
Ele não entende a luta. Ele não existe.
“Lee Ngo”, no entanto. Esse é um nome que eu adoraria saber pronunciar.
Finalmente, seu momento de zen.
– Lee
PS: Eu censurei muitas f-bombas neste post. Espero que você tenha o sentimento emocional em alto e bom som.