Como Pronunciar Tao

Misconcepção:

A primeira letra em “Tao” é uma aproximação de um som chinês que não tem um equivalente exacto em inglês. A interpretação mais precisa seria uma combinação “t” & som “d”, como em “Tdhow”

Verdade:

Atualmente, existe um equivalente exacto em inglês a esse som. É o som “d”, por isso o correcto dizer “Tao” é exactamente como “Dow” em “Dow Jones”. Não há necessidade da explicação acima, que é um pouco forjada e não tem base na realidade.

Details:

Este conceito errado foi criado por um autor ocidental que não sabia realmente chinês. Ele apresentou uma especulação desinformada (que havia um som em chinês entre “t” e “d”) como um fato autoritário. Outros pegaram nela, assumiram que deve ser correta por causa do seu status de autor, e espalharam a desinformação para ainda mais pessoas.

Então por que deveria ser que “Tao” deveria ser pronunciado com o som do “d”? Não há outro uso em inglês semelhante a este. Se a explicação do autor estiver errada, então qual é a explicação correcta?

A chave para o puzzle é o sistema de romanização Wade-Giles, porque foi o que nos deu a palavra “Tao”. Uma característica do Wade-Giles é a representação dos pares de consoantes de parada não-aspirados usando apóstrofos: p, p’, t, t’, k, k’, ch, ch’. Nesse esquema, “t” sem o apóstrofo deve ser pronunciado como “d”, e é por isso que “tao” deve soar como “dao”.”

Tantas regras especializadas são confusas para o leigo, e tem causado uma generalizada má pronúncia de numerosas palavras chinesas romanizadas. Esta é uma razão pela qual ele será gradualmente eliminado ao longo do tempo, para ser substituído pelo sistema Pinyin.

Usando o novo sistema, as pessoas vão gradualmente transitar de “Tao” para “Dao”, de “Tao Te Ching” para “Dao De Jing”, e assim por diante. O benefício dessa transição é que essas palavras finalmente soarão como elas parecem para falantes nativos de inglês. Quando isto acontecer, talvez possamos finalmente retirar falsas explicações envolvendo alguma combinação imaginária de sons.

• Autor
• Posts recentes

Derek Lin é um autor premiado e best-seller no gênero Tao. Ele nasceu em Taiwan e cresceu com fluência nativa tanto em mandarim como em inglês. A sua formação permite-lhe transmitir os ensinamentos orientais aos leitores ocidentais de uma forma clara, simples e autêntica.
wwww.DerekLin.com
Copyright (c) 1998 – 2021 Derek Lin

>Posições mais recentes de Derek Lin (ver todas)

• The Sad Lady – 1 de Dezembro, 2019
• Comprando Yi – 1 de dezembro de 2019
• As Sete Virtudes da Água – 21 de agosto de 2018