Oh aquele sotaque estrangeiro irritante!
Como muitos expatriados e visitantes em Paris sabem, é desanimador falar o seu melhor francês com um nativo francês e só receber um olhar de confusão – ou dor – em troca.
Queremos dizer duas coisas sobre isto. Primeiro, ter um sotaque é natural. A menos que você tenha aprendido a falar francês quando criança, as chances são de você ir falar com algum traço de sua língua materna. Portanto, não sinta vergonha do seu sotaque ou deixe que isso o impeça de falar francês com nativos.
Segundo, você pode minimizar o sotaque da sua língua materna e falar mais como um nativo francês com prática. Você não necessariamente falará sem falhas – mas não precisa falar. O mais importante é falar com um sotaque suficientemente limpo que possa ser compreendido sem esforço pelos nativos. Eis o que precisa de fazer:
1. Tenha consciência de como os seus lábios e a sua língua se movem quando fala francês
Quando fala francês, a força do hábito fará com que a sua língua e a sua boca tentem mover-se como quando fala inglês, fazendo com que o seu sotaque nativo se esgueire para onde não é desejado. Para desenvolver um sotaque mais limpo, você vai ter que treinar sua boca e língua para se mover de forma diferente.
Esteja preparado para mover sua língua muito menos do que você faria em inglês. Porquê? Por uma razão, a língua inglesa é rica em ditongos: é o som formado quando dois sons de vogais estão adjacentes um ao outro (casa, redondo, coruja, etc). Para fazer esses sons, sua boca e língua começam com o som da primeira vogal e passam para a segunda, necessitando de movimento. Em francês, no entanto, as vogais são puras – não existem ditongos ou sons longos. Como resultado, o som é mais curto e não há necessidade de movimentos abundantes da língua.
Para ajudar a inibir o movimento da língua ao falar francês, coloque a ponta da língua contra os seus dentes anteriores inferiores. Depois deixe os lábios, o maxilar e, às vezes, o nariz fazer o trabalho. Dependendo das letras que você estiver formando, seus lábios vão se embolsar (para formar a maioria dos sons “e”), esticar em um sorriso próximo (para pronunciar sons “i”), tornar-se arredondado (para formar um som “u” e alguns sons “o”), mesmo que sua língua permaneça perto dos dentes inferiores da frente. Olhe-se no espelho enquanto fala para ajudar a garantir que os movimentos da sua boca são precisos.
2. Pratique o francês em grupos de sons
Ao aprender a ler francês, as crianças da escola aqui têm um cahier de filhos (caderno de sons), que lhes ensina como ligar as letras escritas ao som falado – não é uma coisa óbvia na língua francesa! Você pode praticar o aperfeiçoamento do seu sotaque francês da mesma maneira – dominando os sons individuais por grupo.
Por exemplo, durante uma semana, você pode querer se concentrar em dizer palavras que contenham as letras “ou” (pronunciadas “oo” ou como o som em “sopa”). Durante esta semana, você praticaria dizer palavras como, rouge, vous, pour, fou, bijoux, etc., até que você possa produzir o som “ou” naturalmente. Depois, passe para outro grupo de sons.
Em particular, você pode querer se concentrar em sons franceses que não existem em inglês, como:
– eu (veulent, feu, peu) – Não pronuncie o “u” mas apenas o som “e”
– u (jus, nu, dessus) – semelhante ao som “ew” em inglês. Diga com lábios arredondados.
– r (roux, rue, répéter) – pronunciado da parte de trás da garganta com o mínimo movimento da ponta da língua.
3. Leia em voz alta em francês
Escolha um texto interessante em francês e leia em voz alta para si mesmo lentamente, levando o tempo necessário para produzir conscientemente cada palavra. Isto vai forçá-lo a pensar em cada palavra que está pronunciando e é um ótimo treinamento para a sua língua e boca. Tem o benefício extra de ajudar você a absorver a gramática francesa, a estrutura das frases e o fluxo. Você também deve registrar-se enquanto lê, para que você ouça seu próprio discurso e trabalhe os sons que estão lhe dando problemas particulares.
4. Ouça o francês falado
Para dominar um sotaque, naturalmente você deve saber como é o sotaque correto. Não se esqueça de dedicar tempo regular a ouvir francês, seja através de gravações de áudio ou assistindo programas de televisão, filmes e, mais especialmente, canções francesas. Ao ouvir, anote frases e palavras que você gostaria de aprender para que possa praticá-las em voz alta.
5. Fale com um francês nativo
Naturalmente, conversar com um amigo ou professor de francês é uma maneira ideal de aperfeiçoar o seu sotaque francês. Faça um ponto específico de pedir a eles que corrijam seu sotaque e observem o movimento de suas bocas enquanto falam. (Talvez queira dar-lhes um pequeno aviso de que você vai fazer isso para que eles não sejam surpreendidos pelo seu olhar!)
6. Pratique os trava-línguas
Você pode estar dizendo que a pronúncia francesa é complicada o suficiente sem tentar falar um emaranhado de palavras que são até difíceis para falantes nativos de francês! Mas os trava-línguas (“virelangues”) são uma maneira fantástica de testar a si mesmo e descobrir padrões de pronúncia. E também são divertidos. Pratique a sua pronúncia devagar e à medida que você começa a se familiarizar com os sons, aumente a sua velocidade. Aqui estão cinco das nossas virelangues favoritas:
Dans ta tente ta tante t’attend.
(Na sua tenda, a sua tia está à sua espera)
Les chaussettes de l’archiduchesse, sont-elles sèches ? Archi-sèches!
(As meias da arquiduquesa estão secas? Extra secas!)
Ces cerises sont si sûres qu’on ne sait pas si c’en sont.
(As cerejas são tão azedas que não se sabe se são)
Pauvre petit pêcheur, prend pacience pour pouvoir prendre plusieurs petits poissons.
(Pobre pequeno pescador tenha paciência para pescar vários peixinhos)
Chouette chaussures!
(Sapatos bonitos!)
Se você achou este artigo útil, por favor sinta-se à vontade para compartilhá-lo ou nos avise!