Aprender Finlandês está longe de ser impossível, e o número de não-Finns que sabem falar a língua está crescendo constantemente. Para este artigo, perguntamos a amigos e colegas que livros didáticos eles estão usando, e pedimos dicas sobre como dominar o finlandês.
Anos recentes têm visto inúmeros novos livros didáticos em finlandês como segunda língua chegarem ao mercado – tantos que um artigo não pode dizer que os engloba a todos. Uma viagem a uma livraria em Helsínquia revela livros escritos para falantes de inglês, francês, alemão, italiano, russo e sueco, bem como livros que usam apenas finlandês, independentemente da língua materna do aluno (muitas vezes acompanhados por uma lista de palavras bilingue separada).
As pessoas com quem falamos aqui oferecem algumas sugestões de livros de texto inesperadas e muito encorajamento, bem como dicas e estratégias testadas em casa para alunos finlandeses de todos os níveis. Na verdade, recebemos tantas recomendações que tivemos de dividir o artigo em duas partes.
O clássico final, e uma nova visão
“Suomea suomeksi”, agora em sua 20ª impressão, ainda está indo forte.Photo: ThisisFINLAND
ThisisFINLAND staff: Suomea suomeksi (finlandês em finlandês) de Olli Nuutinen (SKS) forma um clássico de décadas, experimentado e verdadeiro, agora em sua 20ª impressão e ainda está indo forte. A sua abordagem sistemática e fácil de seguir não saiu de moda. Uma chegada recente é Eila ja Ossi (Eila e Ossi) de Mika Lamminpää (Gummerus), um livro de texto e CD de acompanhamento feito com os imigrantes em mente. Ambos os livros são claros, práticos e escritos exclusivamente em finlandês. (Eila ja Ossi inclui três páginas de vocabulário finlandês-inglês com espaço para preencher uma terceira língua se você quiser.)
Vá em frente, e não desista!
Entre na língua finlandesa – e no senso de humor finlandês: Se conseguir ler este sinal, “Ou estás a meio caminho para cima ou a meio caminho para baixo”. Foto: flickr/ZeroOne, cc por sa 2.0
Celia de França: O primeiro livro que usei foi Le finnois (finlandês) de Tuula Laakkonen (Assimil). Este livro me permitiu estudar finlandês enquanto vivia na França. As aulas foram muito bem feitas, com informações culturais e humor, o que facilitou a aprendizagem. Eu adquiri um nível satisfatório e recomendaria este livro para falantes de francês.
Suomen mestari (campeão finlandês), volume um, foi o segundo livro que usei, em um curso na Universidade de Verão de Turku. Depois de estudar finlandês por conta própria, gostei de ir às aulas e aprofundar minhas habilidades. Este livro foi muito bem estruturado, enriqueceu meu vocabulário e fortaleceu minha gramática.
Dicas da Celia: Você precisa de muita motivação para adquirir um nível decente, além disso, ao aprender qualquer língua estrangeira, você sempre enfrentará fases de altos e baixos. Pensei em descer completamente várias vezes, mas como eu realmente queria vir à Finlândia, meu nível de motivação era muito alto e eu continuei. Agora consigo falar quase fluentemente e nem consigo explicar como é bom ver filmes sem legendas, falar finlandês quando vou ao banco e falar de tudo com os meus amigos. Então vá em frente, e não desista!
Comece a aprender imediatamente
Este caminho não é mantido durante o inverno – mas talvez você soubesse que mesmo que você não pudesse ler o sinal.Foto: flickr/Tomi Tapio, cc por 2.0
Stanislaw da Polônia: Quando cheguei à Finlândia, há 24 anos, usei finlandês para estrangeiros pela Maija-Hellikki Aaltio (Otava), num curso da Universidade de Tampere. Para mim este livro era muito bom. A gramática e a lógica eram claras para mim. Aprendi muitas palavras, o que foi importante no início.
Dicas de Stanislaw: Um bom método é ver televisão finlandesa e ler os subtítulos. Eu costumava fazer isso e conscientemente tentava lembrar algumas palavras-chave para usar mais tarde. Ter conversas com finlandeses também é bom – peça-lhes para corrigir as suas frases. É importante começar a aprender imediatamente.
Finnish is child’s play
Livros infantis são divertidos e coloridos, e você pode aprender uma quantidade surpreendente de finlandês com eles.Photo: ThisisFINLAND
Daria da Rússia: Os livros que me são mais úteis são principalmente livros infantis, por três razões:
1. As ilustrações e as palavras comuns facilitam a escolha de um que você vai gostar. 2. Eu tenho um rapazinho. É mais interessante ler com companhia tão simpática. Nós aprendemos juntos. 3. A língua é geralmente fácil de entender, e os livros não são muito longos.
O meu favorito é Kummamumma (Funny granny) de Oili Tanninen (Otava). Comprei-o numa feira da ladra porque adorei as ilustrações. Depois descobri que o texto é muito útil na vida quotidiana. Meu outro favorito é Leonardon suuri unelma (Leonardo’s Dream) de Hans de Beer (Lasten keskus). O texto é composto por palavras simples e úteis. Os diálogos são simples, mas emocionais, o que ajuda a ensinar diferentes maneiras de dizer as coisas. O pinguim no livro não fala apenas do tempo – ele diz coisas como “Eipä taida olla tänään lentosäää” (Não parece que o tempo esteja voando hoje), então você aprende algo novo.
Campeão da língua finlandesa
O título “Suomen mestari” sugere que você está a caminho de se tornar um mestre, ou campeão, da língua finlandesa.Foto: thisisFINLAND
Florian da Alemanha: A série Suomen mestari (campeã finlandesa) forma um livro de estudo totalmente finlandês para pessoas que estão aprendendo finlandês do zero, e para pessoas que conhecem um pouco de finlandês e querem melhorar. Os capítulos giram em torno de certos tópicos, e os conceitos gramaticais são fortificados por numerosas tarefas de escrita, fala e audição. Há um CD de áudio separado.
As lições e exercícios relacionados apresentam muitas ilustrações, o que é realmente útil. Eu recomendaria este livro se você tiver aulas de acompanhamento com um professor.
Dicas do Florian: A gramática finlandesa é manejável – é bastante metódica, com poucas exceções – mas o vocabulário pode ser um bocado boca-a-boca, então aprender palavras é crucial. Ficar confortável com o finlandês falado é um desafio por si só.
Compilado por Peter Marten, Sabrina Salzano e Sara Vihavainen, Abril 2014