Como activar as legendas automáticas em Kodi [Mar 2021]

Alguns addons de vídeo populares para Kodi já têm capacidades de legendas automáticas e isso é óptimo, mas por vezes é necessário mais controlo sobre o processo de selecção para obter as legendas certas para os seus vídeos. Neste guia, vamos habilitar as legendas no Kodi usando um par de addons para que você possa assistir todos os seus shows e filmes no Kodi com legendas em qualquer idioma.

Instalar addons de legendas no Kodi

Nesta seção, vamos aprender como instalar add-ons de legendas localizados no repositório oficial do Kodi.

1. Abra o menu Sistema pressionando o ícone da engrenagem no canto superior esquerdo da tela inicial.

2. Selecione Add-ons.

3. Selecione Install from Repository.

4. Clique em Subtitles. (Se você instalou repositórios de terceiros no seu sistema você terá que selecionar primeiro o Repositório Oficial do Add-on Kodi).

5. Vamos instalar alguns add-ons de legendas. Existem muitos provedores, instale os que se adequam às suas necessidades linguísticas. Podnapisi e BSPlayer são ótimos para legendas em inglês, Addic7ed também é ótimo para TV Shows.

6. Clique no botão Instalar.

Recomendamos fortemente que você verifique nossa seção Additional Subtitles abaixo, onde mostraremos a você como instalar um par de add-ons de grandes legendas que não estão disponíveis no repositório oficial como a4kSubtitles, OpenSubtitles, e Subscene.

Definir preferências de legendas no Kodi

Agora instalamos um par de add-ons para legendas, vamos configurar o idioma preferido e o add-on padrão para legendas.

7. Volte para a tela inicial e abra as configurações clicando no ícone da engrenagem perto do canto superior esquerdo.

8. Abra as configurações do leitor.

9. Realce o separador Idioma e clique em Idioma para descarregar as legendas para.

10. Você pode habilitar vários idiomas. Seleccione os seus idiomas preferidos e clique em OK para confirmar.

11. Agora defina o serviço Default TV show e Default movie service para uma das legendas addons instaladas anteriormente.

12. Você está pronto para ir. Ao reproduzir um vídeo pressione o botão Subtitles perto do canto inferior direito da tela.

13. Selecione Download subtitles…

14. Selecione um arquivo para baixar as legendas.

Habilitar legendas automáticas em Kodi com Autosubs

Se você usa legendas com frequência, você pode achar que clicando em Subtitles > Download cada vez que você iniciar um vídeo pode ser um pouco irritante. Vamos resolver isso instalando o serviço Autosubs.

15. Vá para a tela inicial e clique na aba Add-ons.

16. Abra o Addon Browser no canto superior esquerdo da tela.

17. Em seguida, selecione Instalar do repositório.

18. Clique em Serviços. (Se você instalou repositórios de terceiros você terá que selecionar primeiro o Repositório oficial do Kodi Add-on)

19. Selecione Autosubs.

20. Pressione Instalar.

21. Agora que o Autosubs está instalado, o Diálogo de Seleção de Legendas será aberto automaticamente quando você começar a reproduzir um vídeo.

Ao escolher um arquivo de legendas tenha em mente a qualidade do vídeo e tente combiná-lo com o nome do arquivo de legendas, desta forma você terá mais chances de obter as legendas certas para o seu vídeo.

Adicional de legendas Kodi

Os seguintes add-ons não estão disponíveis no repositório oficial do Kodi mas nós realmente gostamos deles porque eles oferecem legendas em muitas línguas.

Instalar o add-on oficial OpenSubtitles

OpenSubtitles.org tem seu próprio add-on para Kodi chamado OpenSubtitles by OpenSubtitles. Este add-on não requer autenticação e dá-lhe acesso à sua extensa colecção de legendas em vários idiomas.

I. Baixe o addon de sua página GitHub do OpenSubtitles, lembre-se da pasta onde você baixou o arquivo.

II. Vá para Kodi e abra o menu Configurações pressionando o ícone da engrenagem no canto superior esquerdo da tela inicial.

III. Selecione Add-ons.

IV. Selecione Instalar a partir do arquivo zip.

V. Localize o arquivo zip que você acabou de baixar e clique sobre ele para instalar o add-on.

Se você quiser definir OpenSubtitles como o addon padrão de legendas siga as instruções no passo 11.

Se você tiver problemas com o add-on OpenSubtitles visite o tópico add-on OpenSubtitles no fórum oficial deles.

Instale o add-on não-oficial Subscene

Subscene.com hospeda um grande catálogo de legendas, mas o add-on no repositório oficial do Kodi foi quebrado por um tempo.
Neste guia, vamos instalar o add-on não-oficial Subscene disponível para Kodi 18 e 19.

I. Vá para a página GitHub do jarmo, e baixe o arquivo zip.
Download service.subtitles.subscene-kodi18-x.x.x.zip para legendas no Kodi 18 Leia ou service.subtitles.subscene-kodi19-x.x.x.zip para legendas no Kodi 19 Matrix.
Recorde a pasta onde você baixou o arquivo, nós o usaremos mais tarde.

II. Vá para Kodi e abra o menu Configurações pressionando o ícone da engrenagem no canto superior esquerdo da tela inicial.

III. Selecione Add-ons.

IV. Selecione Instalar a partir do arquivo zip.

V. Localize o arquivo zip que você acabou de baixar e clique sobre ele para instalar o add-on.

Agora você poderá usar as legendas do Subscene. Se você quiser definir Subscene como o add-on de legendas padrão siga as instruções no passo 11.

Install a4kSubtitles add-on

a4KSubtitles é um novo add-on com suporte a múltiplos serviços de legendas como OpenSubtitles, BSPlayer, Podnapisi, SubDB, Subscene, e Addic7ed.

I. Pressione o ícone da engrenagem para abrir o menu Configurações.

II. Pressione File Manager.

III. Selecione Add Source (Adicionar fonte).

IV. Digite https://a4k-openproject.github.io/a4kSubtitles/packages/ na caixa superior e ak4Subtitles repo na caixa inferior. Pressione OK adicione a fonte.

V. Agora selecione Add-ons.

VI. Pressione em Instalar a partir do arquivo zip.

VII. Selecione a4kSubtitles repo.

VIII. Clique no arquivo a4kSubtitles-repository.zip para instalar o repositório.

IX. Agora selecione Instalar do repositório.

X. Pressione em a4kSubtitles Repository.

XI. Selecione Subtitles.

XII. Clique em a4KSubtitles.

XIII. Pressione o botão Install para instalar o a4kSubtitles no Kodi.

Vai ver uma lista de dependências a instalar juntamente com o add-on, prima OK para continuar e estará pronto para usar o a4kSubtitles no Kodi. Se você quiser defini-lo como o suplemento de legendas padrão, siga as instruções no passo 11.