Certidão de nascimento, indisponível ou incorrecta?
A certidão de nascimento é necessária para muitos assuntos relacionados com a Imigração e Green Card. Há muitas pessoas sem certidão de nascimento, ou com uma certidão de nascimento incorreta. O que fazer?
- Certidão de nascimento incorrecta
- A certidão de nascimento não está disponível?
- A certidão de nascimento não está em língua inglesa?
- Dicas
Como rectificar informações incorrectas/faltas na certidão de nascimento?
É necessária uma declaração juramentada com as informações correctas de qualquer um dos pais (de preferência da mãe). Caso eles não estejam mais vivos, então qualquer parente próximo mais velho que você possa fornecer esta declaração juramentada.
A declaração juramentada também pode ser autenticada em cartório nos EUA, se seus pais estiverem aqui.
Certifique-se de incluir o seguinte na declaração juramentada:
- Nome completo dos pais
- Data de nascimento dos pais
- Local de nascimento dos pais
- Data de casamento dos pais
- Nome completo do requerente
- Data de nascimento do requerente
- Local de nascimento do requerente
E se a certidão de nascimento não estiver disponível?
Nos casos em que a certidão de nascimento não estiver disponível junto das autoridades, é necessária uma declaração juramentada de qualquer dos pais. Nos pais não estão mais vivos, então qualquer parente próximo (como tio, ou um amigo próximo da família) mais velho do que o requerente pode fornecer tal declaração juramentada.
Esta declaração juramentada deve ser acompanhada de um certificado de Não disponibilidade ou Nenhum registro da certidão de nascimento do escritório ou autoridade governamental.
Se a declaração é fornecida pelo familiar, deve indicar a relação com o requerente, o grau de conhecimento da pessoa/responsável, data e local de nascimento do requerente, nomes de ambos os pais e quaisquer outros factos relacionados.
Requisitos em resumo:
- Certificado de Não Disponibilidade do Município/ Autoridade Governamental do local onde o requerente nasceu. Deve declarar/confirmar que o registo de nascimento/certificado não existe ou já não existe.
- Declaração juramentada.
Nota: Esta declaração juramentada não tem um formato único identificado pelo INS, pelo que advogados diferentes podem ter layouts diferentes.
Uma amostra da declaração juramentada (pela mãe do requerente)
AFFIDAVIT
I, (nome de solteira da mãe) nome próprio, esposa do (cônjuge) nome próprio, sendo devidamente juramentada, deponha e faça as seguintes declarações:
- Nasci no local de nascimento, Estado, País na Data de Nascimento.
- Sou casada com (seu) sobrenome primeiro nome na data (do casamento deles).
- Sou a mãe do (seu) sobrenome primeiro nome e (sobrenome do seu pai) primeiro nome é seu pai.
- (Seu) sobrenome primeiro nome nasceu na data (do nascimento em MM/DD/AAAAA) no momento (do nascimento am/pm) na Cidade, Estado, País.
Assinatura:
Data:
N O T A R Y
Ver Amostra da Certidão de Nascimento dos pais
O que eu faço se eu tiver uma Certidão de Nascimento em um idioma que não seja o inglês?
Você é obrigado a traduzi-la para o inglês. Duas formas de a obter.
- Pode ser feita através de um tradutor/serviço profissional.
- Qualquer pessoa que seja fluente no idioma e que não esteja a beneficiar de nenhuma forma da petição pode traduzi-la.
Deve indicar o seguinte:
I, (nome do tradutor), certificar que sou competente para traduzir de (nome do idioma nativo) para o inglês e certificar que a informação acima é uma tradução verdadeira, completa e precisa do documento original anexado.
Assinatura do tradutor.
Data:
Dicas
- Em poucos casos, onde os pais não são vivos, você pode ser obrigado a fornecer 2 declarações juramentadas separadas de duas pessoas diferentes.
Nota: O advogado que está cuidando do seu caso também deve ser capaz de fornecer mais informações e aconselhar sobre este assunto.