Posto por Lewis em 26 de Abril de 2004
Em Resposta a: “Me acerte com o seu melhor tiro” publicado por Bruce Kahl em 24 de abril de 2004
: : : Alguém sabe a origem? Também “atire fora”
: : : Podem dizer que tenho ouvido a canção… heh.
: : : *sings* hit me with your best shot… why don’t you hit me with your best shot… hit me with your best shot, fire awaaay *stops*
: : Adivinha aqui: não é uma coisa machista…deixar o outro atirar o primeiro soco. Dá-me o teu melhor murro.
:: Sim!
:: A canção é cantada por uma mulher, Pat Benatar.
: Ela está a implorar/dar ao namorado que tem um historial de “corações partidos” para “pôr os teus duques” para “deitar-me abaixo” mas ela quer “pôr outro entalhe na minha caixa de batom”.
>
: Dama dura–Fem macho?
: “Bem, você é o verdadeiro biscoito duro com a longa história
: De partir pequenos corações, como aquele em mim
: Está bem, vamos ver como o fazes
: Levantem os vossos duques, vamos a isso!
: Batam-me com o vosso melhor tiro!
: Porque não me dás o teu melhor tiro!
: Bate-me com o teu melhor tiro!
: Bate-me com o teu melhor tiro! Fogo Fora!
>
:: Tu vens com um “vá lá”, não lutas bem
: Mas está bem, vê se me importo!
: Derruba-me, é tudo em vão
: Volto a pôr-me de pé!
>>
: Bate-me com o teu melhor tiro!
: Porque não me dás o teu melhor tiro!
: Bate-me com o teu melhor tiro!
: Fogo Fora!
>
>: Bem, tu és o verdadeiro biscoito duro com a longa história
: De partir pequenos corações, como o que há em mim
: Antes de eu colocar outro entalhe no meu batom
: É melhor teres a certeza que me pões no meu lugar
>
: Bate-me com o teu melhor tiro!
: Bate-me com o teu melhor tiro!
: Bate-me com o teu melhor tiro! Vá lá, dá-me o teu melhor tiro!
:: Dá-me o teu melhor tiro!
:: Fogo Fora!
>
: Batam-me com o vosso melhor tiro!
: Porque não me dás o teu melhor tiro!
: Dá-me o teu melhor tiro!
: Dá-me o teu melhor tiro! Fire Away!”
>
também usado em muitos filmes – o que me lembro mais fácil é “Glimmer Man” com Steven Seagal. Algum diálogo divertido antes daquele precursor da luta final até a morte com o mau da fita – SS diz “Quando você se olha no espelho, você gosta do que vê – e isso me incomoda””