Menção da planta maile ocorre em várias histórias (moʻolelo), provérbios (ʻōlelo noʻeau), e na canção (mele) “Lei ʻAwapuhi”.
LāʻieikawaiEdit
As irmãs maile são as personagens preferidas dos contos românticos havaianos. A história de Lāʻieikawai conta de cinco irmãs Maile. Maile haʻi wale (maile frágil), Maile lau liʻi (maile pequena), Maile lau nui (maile grande), Maile kaluhea (maile com cheiro doce), e Maile pakaha (maile blunt-leaved). A maile lau de Kauai liʻi é frequentemente celebrada em canções e cânticos. A ʻōlelo noʻeau, Ka maile lau liʻi o Koʻiahi fala da maile “fine-leaved” de Kokeʻe, Kauaʻi que teve uma das melhores e mais perfumadas maile lau liʻi em Hawaiʻi e foi elogiada em cânticos antigos. Como a maile era frequentemente colocada em heiau nos tempos tradicionais, as gerações mais velhas de havaianos dizem que a fragrância da maile ainda persiste naquelas áreas onde a heiau uma vez esteve ou ainda está de pé.
Puna e PanaʻewaEdit
Several ʻōlelo noʻeau dos distritos de Hilo e Puna em Hawaiʻi Island paint a wonderfulfully fragrant picture of Puna e Panaʻewa. Ka makani hali ʻala o Puna, o vento perfumado de Puna; Lei Hanakahi i ke ʻala me ke onaona o Panaʻewa, Hanakahi é adornado com a fragrância e o perfume de Panaʻewa. Ambos foram lugares que tinham um clima úmido adequado para o correio e outros fetos perfumados, assim como a famosa hala (Pandanus tectorius) de Puna. A frase Puna paia ʻala, paredes perfumadas de Puna, faz referência à flor hīnano, que foi famosa por ser pendurada dentro de couve daquele distrito para perfumar a casa. As pessoas viajaram tanto para Puna quanto para Panaʻewa a fim de pegar a correspondência, daí aquelas áreas serem lembradas como perfumadas.
MōlīEdit
Mary Kawena Pukui conta uma história de Kaʻū em Hawaiʻi Ilha de uma bela jovem mulher, Mōlī, cujo pai não deixará outro senão um pescador casar-se com ela (um bom pescador é bem apreciado e próspero por causa da comida que pesca; é também um sinal de um homem muito desejado e trabalhador). Um certo pescador inútil que enganou o pai do Mōlī esfregando tripas de peixe (que foram jogadas fora por outros) em si mesmo pegou a mão dela em casamento e não fez nenhum trabalho depois. Levada ao desespero, Mōlī decorou-se com uma bela lei de gengibre (Zingiber zerumbet), samambaia e correio e atirou-se sobre as falésias em Waiʻahukini. Diz-se a cada ano por volta da hora de sua morte, Mōlī volta e quando o vento sopra, gemidos e gemidos podem ser ouvidos. A fragrância da maile lei dela também pode ser cheirada e se alguém for lá usando uma maile lei, eles serão derrubados no chão.
Keaoua KekuaokalaniEdit
Keaoua Kekuaokalani, um primo de Liholiho (Kamehameha II), opôs-se à inversão do sistema kapu e com apoiantes, eles reuniram-se com armas na batalha de Kuamoʻo na tentativa de restaurar o kapu levado embora. Os havaianos da área onde a batalha teve lugar, ainda podem cheirar a fragrância do correio usado pelos guerreiros Kekuaokalani na batalha.