Autor: Jadranka Bokan
Dobrym sposobem na poprawę znajomości języka niemieckiego jest czytanie opowiadań, książek i gazet w języku niemieckim, online lub drukowanych.
1) Deutsch Perfekt – teksty na różnych poziomach zaawansowania, napisane specjalnie dla uczących się
Deutsch Perfekt to magazyn dla uczących się języka niemieckiego. Jednak ich strona internetowa jest pełna wartościowych materiałów. Po przejściu na powyższą stronę będziesz mógł zobaczyć, że teksty są posortowane tematycznie, a jeśli przyjrzysz się bliżej każdemu z nich, zobaczysz oznaczenie „leicht” (łatwy) „mittel” (średni) „schwer” (trudny). Wybierz tekst, który ci się podoba i ciesz się czytaniem!
2) Einfach vorlesen – krótkie opowiadania dla dzieci
Co tydzień możesz znaleźć nowe opowiadanie na tej stronie. Możesz je przeczytać lub wydrukować i cieszyć się nimi później, a nawet możesz zainstalować 'einfach vorlesen’ jako aplikację na swoim telefonie! Mówimy tu o krótkich i prostych historyjkach dla dzieci w wieku 3 / 5 / 7 lat. Jest to z pewnością świetna okazja dla uczących się języka niemieckiego! Enjoy!
3) Nachrichten in leichter Sprache (A1-A2 )
Dziennik „Augsburger Allgemeine” był tak uprzejmy udostępnić nam wiadomości online w łatwym języku, który jest na poziomie A2 i wyższym. W każdy piątek ukazują się nowe teksty – dla osób z trudnościami w nauce i dla tych, którzy nie znają dobrze języka niemieckiego. Litery są duże, każde trudne słowo jest wyjaśnione, zdania są krótkie, a magowie pomagają lepiej zrozumieć tekst.
Szukasz nauczyciela niemieckiego? Ucz się niemieckiego ze mną!
4) Łatwe historyjki (A2)
To jest strona z łatwymi historyjkami, tak zwanymi „Schwänke” (zabawne historyjki). Ciesz się!
5) Książki obrazkowe (na różnych poziomach, z dźwiękiem)
Jest to strona z historiami na 3 różnych poziomach (łatwy, średni, trudny) i w 8 różnych językach. Została stworzona dla dzieci, które zaczynają czytać. Przeznaczona jest również dla dzieci, które uczą się języka niemieckiego jako języka obcego (drugiego języka). Wszystkie teksty zostały tak zredagowane, aby początkujący nie mieli problemów ze zrozumieniem.
6) Krótkie historyjki jako filmy z napisami
Jeśli wolisz połączenie „tekst + dźwięk + film” – to jest to coś w sam raz dla Ciebie. Te filmy z napisami przedstawiają proste historyjki i są interesujące dla dzieci.
7) Liebe auf Deutsch
Ta historia została napisana przez Davida Fermera – i nie jest to zwykła historia. Ma wiele zakończeń. Zawiera kilka krótkich epizodów (około 10 zdań) i pytanie na ich końcu – dzięki czemu to Ty decydujesz, jak dalej potoczy się ta historia. I jeszcze jedna zaleta: można ją czytać online.
8) Quora po niemiecku (A2 i wyżej)
Powinieneś uczyć się i ćwiczyć język obcy w tematach, które najbardziej Cię interesują. Quora po niemiecku jest do tego idealnym miejscem. Język nie jest tak trudny i możesz przeczytać odpowiedzi innych ludzi na pytania, które mogą być dla Ciebie interesujące.
9) Funky – die Jugendredaktion der Funke Mediengruppe (A2 i wyżej)
Znajdziesz tu artykuły, które zostały napisane przez młodych dziennikarzy (dzieciaki). Piszą oni dla swoich rówieśników, więc możesz spodziewać się żywych tematów i ciekawych tekstów! Są one pogrupowane według kategorii: jak żyjemy, jak się czujemy, co lubimy itp.
10) Deutsch auf die Schnelle (A2 i B2)
Jest to dział na Alumniportal Deutsch i zawiera teksty, które podane są w dwóch wersjach – na poziomie A2 i B2 (na tych dwóch poziomach podany jest ten sam tekst).
11) Opowiadania dla dzieci (od A2)
Opowiadania te zostały przetłumaczone na język niemiecki, można jednak przeczytać również ich angielskie tłumaczenie i usłyszeć powolny dźwięk od rodowitego Niemca. Są świetne dla dzieci, ale także dla dorosłych!
Dodatkowe dwa opowiadania z tego wydania:
Rotkaeppchen
i
Goldloeckchen und die drei Baeren
IN PRINT:
10) Łatwe niemieckie opowiadania gramatyczne (A2 i wyżej)
Masz problemy z płcią rzeczownika w języku niemieckim? Nie musicie! Mój przyjaciel Thomas Gerstmann napisał łatwe historyjki składające się z podstawowych rzeczowników rodzaju męskiego / żeńskiego / nijakiego! Jedna książka dla każdej płci! Czyż nie jest to genialne? Jest też jedna książka, która zajmuje się Konjunktiv 2 i czasownikami, które wymagają przyimków. Możesz zamówić swój egzemplarz tutaj:
11) Wszystkie książki z edycji Leo & Co. są na poziomie A1 (A1.2. – A 2.1.). Zostały one wydane przez Langenscheidt. Bardzo je polecam. Opowiadania nie są zbyt długie, zawierają wiele codziennych słów, co jest bardzo ważne, oraz mnóstwo ćwiczeń na końcu każdej książki. Oto trzy przykłady: Leo & Co. Die Prinzessin, Leo & Co. Ein Hundeleben, Leo & Co. Das schnelle Glück. Można zamówić swój egzemplarz w okienku na dole tej strony.
12) Łatwe książki wydawane przez Cornelsena nie są na ogół tak dobre jak powyższe wydanie (Leo & Co.), wydane przez Langenscheidt. Jednakże, mogę polecić Die Überraschung. Jest na poziomie A2/B1 i jest interesująca ze względu na bogatą fabułę, która jest podobna do oper zupowych, ale, o dziwo, nie jest aż tak dziurawa. Możesz zamówić swój egzemplarz w okienku na dole tej strony.
13) 11 Humorystycznych Krótkich Opowiadań w Języku Niemieckim dla Początkujących & Poziom Średniozaawansowany. Moi koledzy nauczyciele polecają te opowiadania, ponieważ są krótkie i zabawne. Możesz zamówić swój egzemplarz w oknie poniżej. Dla wersji na Kindle kliknij tutaj: German Short Stories for Beginners & Intermediate Level: 11 Humorous Short Stories to Grow Your German Language Skills, Vocabulary & Learn German the Easy Way (Lernen Sie Deutsch) (English Edition)
Looking for a German teacher? Ucz się niemieckiego ze mną!
14) Wśród książek dla dzieci, moją ulubioną jest Die kleine Hexe. Zdecydowanie musisz być na poziomie A2, aby móc przeczytać tę książkę, ponieważ jest ona pełna Imperfekt. Jest to „stary wyjadacz” wśród książek dla dzieci i bestseller wszech czasów. Śledzi przygody małej czarownicy i uczy dzieci, jakie są dobre wartości w życiu. Możesz zamówić swój egzemplarz w okienku poniżej.
15) einfachebuecher.de, które jest wydawnictwem specjalizującym się w „łatwych” książkach. Książki te są dobre dla rodzimych użytkowników języka, którzy mają pewne problemy z czytaniem lub dla osób uczących się za granicą. Oferują bestsellerowe powieści, opowiadania, kryminały, klasykę itp., które zostały dostosowane do różnych poziomów językowych (A2 – B1). Wystarczy przewinąć na dół ich strony głównej i przejrzeć asortyment.
