Top 12 Best EQ Pedals For Guitar & Bass Of 2021 – My New Microphone

Wspaniały pedał EQ ustawiony w sam raz może naprawdę sprawić, że ton gitary prześwituje przez miks i domaga się swojego kawałka ogólnego krajobrazu dźwiękowego muzyki. To samo jest prawdziwe dla gitary basowej (i każdego innego instrumentu).

EQ (wraz z kompresją) jest jednym z najczęściej używanych narzędzi w miksowaniu i masteringu. Dlaczego nie wprowadzić tego profesjonalnego narzędzia do łańcucha sygnałowego, aby samemu poprawić swój ton?

W tym artykule omówimy 12 najlepszych pedałów EQ na świecie, aby dać ci dobry pomysł na to, gdzie zacząć szukać przy wyborze własnego pedału EQ.

12 najlepszych pedałów EQ dla gitary i basu to:

  • MXR M108S Ten Band EQ
  • Boss GE-7
  • Boss GEB-7 Bass Equalizer
  • Boss EQ-.200
  • Empress Effects ParaEQ
  • Behringer EQ700
  • Behringer BEQ700
  • Source Audio SA170 Programmable EQ
  • Tech 21 Q-.Strip
  • Mesa Boogie Five-Band
  • Free The Tone PA-1QG
  • Aguilar Tone Hammer Bass

Prawdą jest, że każda lista tego typu będzie pełna osobistych uprzedzeń. Chociaż te „top 12” są moim zdaniem subiektywne, naprawdę uważam, że są to najlepsze wybory jeśli chodzi o pedał EQ. Całkowicie oczekuję, że wasze własne top 12 będzie inne (ale mam nadzieję, że się pokrywają)!

Przedyskutujmy każdy pedał na tej liście i powody, dla których są one najlepsze.

Czym są pedały EQ &Jak one działają?

Pedały EQ są zaprojektowane, aby zapewnić wyrównanie sygnału audio.

Pracują one poprzez zmianę amplitudy (podbicie lub obcięcie) na pewnych częstotliwościach w sygnale.

Wiele pedałów, szczególnie pedały oparte na wzmocnieniu (boost, overdrive, distortion, fuzz), będą miały regulację tonów niskich, wysokich i czasami średnich częstotliwości. Jest to rodzaj EQ.

Dedykowane pedały EQ dają nam dużo większą kontrolę niż kilka twardo ustawionych pokręteł bass/treble.

Istnieje kilka różnych typów pedałów EQ, o których powinniśmy wiedzieć:

  • Graphic EQ: pedały Graphic EQ mają ustawione punkty częstotliwości (zazwyczaj oktawy od siebie) z suwakami amplitudy do regulacji podbicia lub obcięcia każdej ustawionej częstotliwości.
  • Parametric EQ: pedały parametrycznego EQ pozwalają nam na regulację punktów częstotliwości, które mają być podbite lub obcięte wraz z „Q” lub „ostrością” lub podbiciem/obcięciem. Generalnie, możemy ustawić jedną lub więcej wartości częstotliwości dla każdego pasma (low, low-mids, high-mids, highs, itd.)
  • Semi-parametric EQ: pedały semi-parametric EQ pozwalają na niektóre z tych samych funkcji parametrycznych EQ, ale nie wszystkie. Typowe regulacje „bass, mids and treble” mogą być sklasyfikowane jako półparametryczne.

Po więcej informacji na temat każdego z tych typów EQ, sprawdź następujące artykuły My New Microphone, odpowiednio:
– The Complete Guide To Graphic Equalization/EQ
– The Complete Guide To Parametric Equalization/EQ
– What Is Semi-Parametric Equalization/EQ In Audio?

EQ może być umieszczony w dowolnym miejscu łańcucha sygnałowego, ale często jest umieszczany w pobliżu frontu lub zaraz po pedale, który negatywnie zmieniłby profil częstotliwościowy sygnału.

Powiązany artykuł: How To Order Guitar/Bass Pedals (Ultimate Signal Flow Guide)

With that being said, let’s talk about some EQ pedals!

For a more in-depth article on EQ pedals and EQ in general, check out the following My New Microphone articles:
– What Are EQ Pedals (Guitar/Bass) & How Do They Work?
– Complete Guide To Audio Equalization & EQ Hardware/Software

Kliknij tutaj, aby powrócić do strony z zalecanymi urządzeniami.

MXR M108S Ten Band EQ

Pierwszym z nich jest MXR M108S Ten Band EQ (link do sprawdzenia ceny na Amazon) dziesięciopasmowy korektor graficzny.

MXR M108S Ten Band EQ

Wizualna natura MXR Ten Band EQ pozwala nam na szybką korekcję naszych instrumentów. Wywołanie nowego miejsca może być również wykonane ze względną łatwością z samego pedalboardu, chociaż to zadanie jest zazwyczaj pozostawione inżynierowi miksującemu front-of-house.

Pedał Ten Band EQ od MXR posiada znakomite obwody redukcji szumów, przełączanie true bypass, lekką aluminiową obudowę i jasne diody LED, aby pokazać graficzne pozycjonowanie EQ w ciemniejszych środowiskach.

Paski mogą być regulowane o ±12 dB i są skupione wokół następujących częstotliwości:

  • 31,25 Hz
  • 62.5 Hz
  • 125 Hz
  • 250 Hz
  • 500 Hz
  • 1 kHz
  • 2 kHz
  • 4 kHz
  • 8 kHz
  • 16 kHz

Aby dowiedzieć się więcej o decybelach (dB), koniecznie sprawdź mój artykuł What Are Decibels? The Ultimate dB Guide For Audio & Sound.

Pedał posiada drugie wyjście, co pozwala nam na uruchomienie 2 oddzielnych łańcuchów sygnałowych.

Możemy szybko zanurzyć problematyczne częstotliwości i uzupełnić brak ważnych częstotliwości za pomocą M108S. Pedał brzmi świetnie i posiada zarówno kontrolę wzmocnienia wejściowego jak i głośności wyjściowej.

Ten Band EQ jest świetny. Naprawdę nie ma wiele więcej do powiedzenia!

MXR znajduje się w My New Microphone’s Top 11 Best Guitar/Bass Effects Pedal Brands To Know & Use.

Boss GE-7

Drugie miejsce na liście zajmuje inny korektor graficzny o nazwie Boss GE-7 (link do sprawdzenia ceny na Amazon).

Boss GE-7

Ten pedał ma o 3 pasma mniej niż wspomniany wcześniej korektor graficzny MXR.

Jednakże, jeśli chodzi o gitarę elektryczną (oraz struny, przetworniki, wzmacniacze i kolumny), tak naprawdę pracujemy tylko z zakresem częstotliwości od około 80 Hz do około 7 kHz w zakresie wysokich tonów (niższe strojenia i gitary z dodatkowymi strunami mają rozszerzone dolne zakresy).

Siedem pasm GE-7, w związku z tym, doskonale sprawdza się w pokryciu zakresu częstotliwości gitary. Są to następujące pasma:

  • 100 Hz
  • 200 Hz
  • 400 Hz
  • 800 Hz
  • 1,6 kHz
  • 3,2 kHz
  • 6,4 kHz

Każde pasmo można regulować w zakresie ±15 dB. Ogólny poziom jest również regulowany w zakresie ±15 dB. Dzięki temu GE-7 może służyć jako podbicie lub pad, a także jako korektor.

Boss GE-7 jest trwały, mały i łatwy w użyciu. To doskonały wybór dla gitarowego pedału EQ.

Boss znajduje się w Top 11 Najlepszych marek gitarowych/basowych pedałów efektów, które należy znać &używać.

Boss GEB-7 Bass Equalizer

Boss GEB-7 (link do sprawdzenia ceny na Amazon) jest basową wersją wspomnianego GE-7.

Boss GEB-7

Podobnie jak GE-7, pedał ten posiada 7-pasmowy korektor graficzny i ogólny boost/cut. Każde pasmo i ogólny poziom jest regulowany w zakresie ±15 dB.

Siedem pasm GEB-7 jest lepiej dostosowanych do oddziaływania na zakres częstotliwości gitary basowej (typowo od 30 Hz do 5,500 Hz w 5-strunowych basach w standardowym strojeniu).

Każde z pasm jest wyśrodkowane na powszechnie stosowanej w praktyce częstotliwości EQ. Oto częstotliwości pasma (i typowy charakter, z którym są związane):

  • 50 Hz: niskie tony i energia gitary basowej.
  • 120 Hz: czasami problematyczna częstotliwość, która konkuruje z dudnieniem bębna kopiącego.
  • 400 Hz: ciało basu, które może powodować pudełkowatość.
  • 500 Hz: ciało basu, które może powodować dźwięk podobny do nosa.
  • 800 Hz: górne ciało dźwięku basu.
  • 4,5 kHz: high-endowa czystość dźwięku basu.
  • 10 kHz: powyżej typowego zakresu. Działa bardziej jako kontrola blasku i zwiewności w sygnale.

Boss GEB-7 brzmi świetnie i jest bardzo łatwy w użyciu. Jego niewielki rozmiar i trwała konstrukcja sprawiają, że jest to doskonały wybór na pedał EQ do gitary basowej.

Boss EQ-200

Boss EQ-200 (link do sprawdzenia ceny na Amazon) to kolejny graficzny EQ z dodatkowymi funkcjami, w tym EQ recall.

Boss EQ-200

EQ-200 firmy Boss to jeden z najbardziej elastycznych pedałów EQ, jakie kiedykolwiek wyprodukowano dla gitary i gitary basowej. Ten pedał to tak naprawdę 2 wysoce regulowane 10-pasmowe korektory w jednym. Użyj pedału, aby wpłynąć na dwa sygnały mono lub lewy i prawy kanał pojedynczego źródła stereo.

Więcej informacji na temat stereo EQ, sprawdź mój artykuł What Is Stereo Equalization/EQ In Audio & How Does It Work?

Każde pasmo 10-pasmowego EQ jest regulowane o ±15 dB. Ogólna moc wyjściowa każdego kanału jest również regulowana o ±15 dB. Istnieją 3 opcje, jeśli chodzi o centrowanie 10 pasm. Zakresy pasm są następujące:

  • 30 Hz do 12,8 kHz
  • 32 Hz do 16 kHz
  • 28 Hz do 14 kHz

Kanały A i B są wybierane za pomocą przycisku na pedale. Wybierane przez użytkownika struktury przepływu sygnału mogą skonfigurować kanały do pracy w trybie stereo, równoległym lub szeregowym.

Posiada dwa szerokie, 10-pasmowe kanały EQ, plus wbudowany wyświetlacz graficzny, który pokazuje aktualną krzywą EQ na pierwszy rzut oka. Idąc dalej, centra częstotliwości wszystkich 10 pasm mogą być ustawione na trzy różne typy, pozwalając zoptymalizować działanie EQ-200 dla różnych instrumentów.

EQ-200, jak wszystkie z serii 200 Bossa, posiada 32-bitowe AD/DA, 32-bitowe wewnętrzne przetwarzanie i częstotliwość próbkowania 96 kHz dla dźwięku wysokiej rozdzielczości. Obsługuje również dodatkowe kontrolery (zewnętrzne przełączniki, pedał ekspresji, lub MIDI).

128 presetów EQ może być dostępnych z panelu, MIDI lub zewnętrznych przycisków nożnych. Graficzny wyświetlacz pokazuje nam EQ aktualnego ustawienia nawet jeśli fizyczne suwaki są ustawione gdzie indziej. Funkcja Panel Lock wyłącza kontrolki, aby zapobiec niepożądanym zmianom

Te zewnętrzne kontrolki mogą przeskakiwać pomiędzy presetami, a nawet być ustawione tak, aby powodować kształtowanie brzmienia pre/post.

Posiada również port Micro USB do wgrywania darmowych, okresowych aktualizacji oprogramowania do pedału. Ten pedał staje się coraz lepszy, nawet po zakupie.

Jeśli szukasz bardziej zaawansowanego i programowalnego korektora graficznego, Boss EQ-200 jest fantastycznym wyborem!

Empress Effects ParaEQ

Pierwszym parametrycznym EQ na liście jest wszechmocny Empress Effects ParaEQ (link do sprawdzenia ceny na Reverb).

Empress Effects ParaEQ

ParaEQ wygląda nieco onieśmielająco. Nie ma w nim jednak żadnych ukrytych funkcji. To co widzisz (a jest tego sporo) jest tym co dostajesz! To czyni ten pedał łatwym w użyciu i zrozumieniu, jednocześnie będąc wysoce funkcjonalnym.

Oprócz bycia EQ, pedał ten jest również boostem, oferując do 30 dB czystego wzmocnienia. Jego w 100% analogowa ścieżka sygnału i wysokiej jakości komponenty dają przejrzyste i potężne wyjście.

Więcej informacji na temat pedałów podbicia można znaleźć w moim artykule Guitar Pedals: Boost Vs. Overdrive Vs. Distortion Vs. Fuzz.

Pedał posiada również true bypass, więc nie zabarwi sygnału gdy jest wyłączony/obejście.

Pedał ten oferuje mnóstwo headroomu. Nie będziemy musieli się nawet martwić o jego przycięcie. Oprócz 3-kierunkowego przełącznika padów (oferującego 0, -12 i -4 dB), ParaEQ może być również przełączony na zasilanie 9, 12 lub 18V (im wyższe napięcie zasilania, tym większy headroom).

A teraz właściwa część EQ. ParaEQ posiada 3 pasma parametrycznego EQ.

Każde pasmo może być obcięte lub podbite o 15 dB i są 3 różne ustawienia Q (średnie Q, wąskie Q i szerokie Q) aby wpłynąć na rezonans obcięcia lub podbicia.

Każde pasmo posiada również przemiataną częstotliwość środkową. Zakresy pasm są następujące:

  • Niska częstotliwość (lf): 35 Hz – 500 Hz
  • Średnia częstotliwość (mf): 250 Hz – 5 kHz
  • Wysoka częstotliwość (hf): 1 kHz – 20 kHz

Kształtowanie brzmienia jest niezwykle wszechstronne z tym pedałem. Od przejrzystego kształtowania, przez usuwanie problematycznych częstotliwości, po specjalne efekty EQ, Empress Effects ParaEQ ma wszystko pod kontrolą!

Empress Effects znajduje się na liście My New Microphone’s Top 11 Best Boutique Guitar/Bass Pedal Brands To Know & Use.

Behringer EQ700

Behringer EQ700 (link do sprawdzenia ceny na Amazon) to znakomita opcja budżetowa, która znalazła się w pedalboardach na całym świecie.

Behringer EQ700

Behringer EQ700 jest w zasadzie kopią wspomnianego pedału Boss GE-7 z kilkoma modyfikacjami i tańszą metką cenową.

Jest to niesamowity i niedrogi 7-pasmowy EQ do gitary.

Danelectro Fish & Chips (link do sprawdzenia ceny na Amazon) to kolejna niedroga kopia Boss GE-7.

Behringer BEQ700

Głupio byłoby wspominać o EQ700 firmy Behringer nie wspominając o wersji basowej w postaci Behringer BEQ700 (link do sprawdzenia ceny na Amazon).

Behringer BEQ700

Behringer BEQ700 od Behringera jest całkiem dobrze klonem wspomnianego Bossa BEG-7. Ponownie, są drobne różnice, ale model Behringera jest w zasadzie tańszą wersją świetnego 7-pasmowego graficznego EQ do gitary basowej.

Source Audio SA170 Programmable EQ

Wszechstronny Source Audio SA170 (link do sprawdzenia ceny na Amazon) to doskonały programowalny cyfrowy korektor graficzny z funkcją EQ recall.

Source Audio SA170 Programmable EQ

Source Audio SA170 oferuje znacznie więcej niż przeciętny pedał EQ. Ten programowalny cyfrowy korektor graficzny daje nam szybki dostęp do 4 różnych zaprogramowanych przez użytkownika ustawień EQ z łatwą w użyciu konstrukcją kostki efektowej.

Pedał oferuje w sumie 8 pasm, każde z regulowanym zakresem ±18 dB. 7 pasm jest wyświetlanych jednocześnie. Dodatkowe pasmo 62 Hz jest dostępne za pomocą funkcji Octave Extend, co jest bardzo korzystne dla sygnałów gitary basowej (nie tak bardzo dla typowych gitar 6-strunowych).

SA170 zapewnia również do 12 dB przezroczystego podbicia sygnału.

Wybierz idealne ustawienie EQ i zapisz je w jednym z czterech presetów. Dostęp do presetów poprzez przewijanie bez użycia rąk.

Połączenie MIDI pozwala na łatwiejszą kontrolę poprzez zdalny dostęp do przełączania presetów, kontrolowania parametrów i włączania/wyłączania efektu.

Pedał brzmi niesamowicie i może być przełączany pomiędzy true bypass i buffered bypass, aby dopasować się do Twojej płyty.

Ten genialny programowalny EQ jest idealnym dodatkiem dla tych z nas, którzy potrzebują szybko zmienić nasze brzmienie gitary w locie.

Source Audio znajduje się w My New Microphone’s Top 11 Best Guitar/Bass Effects Pedal Brands To Know & Use.

Tech 21 Q-Strip

Drugim parametrycznym EQ, który znalazł się na tej liście jest pięknie zaprojektowany Tech 21 Q-Strip (link do sprawdzenia ceny na Amazon).

Tech 21 Q-Strip

Projekt tego niesamowitego pedału EQ opiera się na sekcjach EQ, przedwzmacniaczy i listwach kanałowych najlepszych na świecie konsolet mikserskich/nagraniowych. Tech 21 z powodzeniem zaprojektował trwałą i ekonomiczną listwę kanałową EQ, którą można umieścić na naszych pedalboardach i zabrać w drogę.

Pedał jest produkowany w formacie DI (direct inject) box. Przełącznik nożny wyróżnia go i wprowadza do kategorii pedałów. Posiada następujące wejścia/wyjścia:

  • Wejście: 1/4 cala, 4,7 MΩ wejście poziomu instrumentu.
  • Wyjście równoległe: 1/4-calowe wyjście niezbalansowane (TS) bezpośrednie/niezakłócone.
  • Wyjście zbalansowane XLR: zbalansowane XLR do wysterowania wejścia o niskim Z. Dostępny jest pad -20dB w przypadku obsługi wejścia mikrofonowego.
  • Wyjście: 1/4 cala wyjście niezbalansowane (TS) o impedancji 1 kΩ. Podbicie +10dB jest dostępne w przypadku podłączenia do wejścia mikrofonowego.

Pedał posiada w 100% analogowe obwody MOSFET, które naśladują ciepłe, większe niż życie brzmienie konsolet vintage.

Przejdźmy teraz do sekcji EQ. Układ EQ jest dość skomplikowany. Omówmy tę część w tej samej kolejności co przepływ sygnału. Sygnał będzie podążał tą ścieżką przez korektor, od wejścia do wyjścia:

  • Filtr górnoprzepustowy: wstępnie ustawiony na 45 Hz z tłumieniem -12 dB/oktawę.
  • Mid 1: obcinanie lub podbijanie ±18dB z Q równym 1. Przemiatanie częstotliwości środkowej pomiędzy 40 Hz – 700 Hz.
  • Mid 2: obcinanie lub podbijanie ±18dB z Q równym 1. Przemiatanie częstotliwości środkowej pomiędzy 300 Hz – 6 kHz.
  • Level: aktywna regulacja poziomu, która umożliwia obcięcie lub podbicie o ±20dB.
  • Low & High shelves: obcięcie lub podbicie o ±18dB od jedności wzmocnienia na godzinie 12, z punktem obrotu na 1 kHz (high shelf podbija powyżej 1k, low shelf podbija poniżej 1k).
  • Filtr dolnoprzepustowy: wstępnie ustawiony punkt na 453 kHz z tłumieniem -12 dB/oktawę.

Ten pedał brzmi niewiarygodnie, jest wysoce funkcjonalny i jest zbudowany tak, aby przetrwać. Czego jeszcze można chcieć od pedału EQ?

Mesa Boogie Five-Band

Na pozycji numer 10 mamy Mesa Boogie Five-Band (link do sprawdzenia ceny na Amazon) graphic EQ.

Mesa/Boogie Five-Band Graphic EQ

Pedał ten jest samodzielną wersją znakomitego Five-Band Graphic EQ firmy Boogie, który można znaleźć w ich high-endowych wzmacniaczach. EQ w tym pedale jest ceniony od lat 70-tych!

Ten pedał brzmi niesamowicie niezależnie od jego pozycji w łańcuchu pedałów. Jego prostota sprawia, że jest o wiele lepszy.

Obydwa regulatory poziomu wejściowego i wyjściowego są wyposażone tak, aby zapewnić optymalne dopasowanie poziomów. Każda z nich oferuje zakres od +6dB podbicia do -40dB obcięcia.

Każde z 5 pasm oferuje +/- 12dB podbicia/ obcięcia. Częstotliwości środkowe pasm są ustawione na:

  • 80 Hz
  • 240 Hz
  • 750 Hz
  • 2.2 kHz
  • 6.6 kHz

Ten pedał brzmi świetnie i posiada true bypass.

Free The Tone PA-1QG

Free The Tone PA-1QG (link do sprawdzenia ceny na Free The Tone) to w pełni analogowy korektor graficzny z programowalnym cyfrowym mózgiem.

Free The Tone PA-1QG

The PA-1QG to znakomity programowalny 10-pasmowy korektor graficzny, który daje nam bogate analogowe brzmienie z łatwością i wszechstronnością cyfrowej kontroli. Podczas gdy ścieżka sygnału pozostaje analogowa, efekt jest regulowany za pomocą środków cyfrowych.

Chociaż omówimy PA-1QG w tym artykule, koniecznie sprawdź inne korektory PA-1Q firmy Free The Tone:

  • PA-1QB do gitary basowej
  • PA-1QA do gitary elektro-akustycznej

Pedał posiada wbudowane regulatory i może być również kontrolowany zdalnie poprzez MIDI. Pracuje dobrze z poziomami instrumentu i linii, więc można do niego bezpośrednio podłączyć gitarę lub wykorzystać jako insert w konsoli mikserskiej.

Każde z 10 pasm pozwala na regulację poziomu w zakresie ±12 dB. Częstotliwości środkowe różnią się w 3 różnych pedałach PA-1Q. Wersja gitarowa pedału ma następujące częstotliwości środkowe:

  • 50 Hz
  • 100 Hz
  • 200 Hz
  • 400 Hz
  • 800 Hz
  • 1.500 Hz
  • 2.500 Hz
  • 3,500 Hz
  • 7 kHz
  • 10 kHz

Zamiast fizycznych suwaków, regulacja tego korektora graficznego odbywa się za pomocą pokrętła i przycisków przewijania. Powoduje to, że wybieranie wszystkich ustawień jest nieco wolniejsze, ale sprawia, że pedał jest bardziej wytrzymały z mniejszą ilością ruchomych części i szczelin, w których zbiera się kurz.

Graficzna reprezentacja korektora jest wyświetlana na cyfrowym ekranie. Poziom wybranego pasma i aktualny preset są wyświetlane na oddzielnych ekranach.

Mówiąc o presetach, w pedałach tych dostępnych jest 99 presetów zdefiniowanych przez użytkownika. Te ustawienia mogą być dostępne bezpośrednio z pedału lub zdalnie poprzez kontroler MIDI.

Periodyczne aktualizacje firmware są udostępniane przez Free The Tone. Oznacza to, że pedał nadal się poprawia po pierwotnym zakupie, jeśli zdecydujemy się go zaktualizować.

Aguilar Tone Hammer Bass

Aby zakończyć, porozmawiajmy o wspaniałym pedale EQ basu znanym jako Aguilar Tone Hammer Bass (link do sprawdzenia ceny na Amazon).

Aguilar Tone Hammer Bass

Tone Hammer jest kolejnym pedałem EQ z pogranicza. Sprzedawany jest jako preamp/DI. Jednak jego sekcja EQ jest warta uwagi.

Jasne, EQ ma tylko regulację basu, wysokich tonów i przesterowywaną średnią częstotliwość. Jednak na gitarze basowej, ten 3-pasmowy korektor naprawdę daje radę. Sekcję EQ określa następująca specyfikacja:

  • Treble: ±18 dB @ 4 kHz
  • Bass: ±18 dB @ 40 Hz
  • Mid Freq: sweepable from 180 Hz to 1 kHz
  • Mid: ±17 dB

18-woltowa praca daje temu pedałowi mnóstwo miejsca na głowę, a opatentowany układ Adaptive Gain Shaping (AGS), gdy jest włączony, wytwarza „vintage voiced” EQ, który dostosowuje się w miarę regulacji gałki wzmocnienia.

Dość dużo dostajemy dwa EQ w jednym z dodatkową korzyścią w postaci dwóch struktur wzmocnienia i funkcjonalności DI. To sprawia, że Aguilar Tone Hammer jest jednym z najlepszych „pedałów EQ” dla gitar basowych, jeśli mnie pytacie!

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.