Read James Joyce’s Absolutely Filthy Letters To His Wife Nora Barnacle

To ostatnie, czego można by się spodziewać po autorze Portretu artysty jako młodego człowieka i Ulissesa.

„Tej nocy miałaś dupę pełną bąków, kochanie, a ja je z ciebie wypieprzyłem, duże tłuste bąki, długie wietrzne, szybkie małe wesołe pęknięcia i mnóstwo małych niegrzecznych bąków zakończonych długim tryśnięciem z twojej dziurki. Cudownie jest pieprzyć pierdzącą kobietę, kiedy każde pierdnięcie wypuszcza z niej jednego. Myślę, że wszędzie poznałbym pierdzenie Nory. Myślę, że mógłbym ją wyłowić w pokoju pełnym pierdzących kobiet. Jest to raczej dziewczęcy dźwięk, nie jak mokre wietrzne bąki, które wyobrażam sobie, że mają grube żony. Jest nagły, suchy i brudny, jak to, co odważna dziewczyna puściłaby w nocy w szkolnym dormitorium w zabawie. Mam nadzieję, że Nora puści mi w twarz niekończące się bąki, żebym i ja poznał ich zapach.”

Na pierwszy rzut oka nie wygląda to na coś, co stworzyłby jeden z największych pisarzy wszech czasów, prawda? Ale ten fragment rzeczywiście wyszedł spod pióra Jamesa Joyce’a w liście zaadresowanym do jego żony Nory Barnacle.

Joyce był irlandzkim pisarzem na początku XX wieku, a jego modernistyczne powieści, takie jak Ulisses i Portret artysty jako młodego człowieka, są często cytowane jako jedne z najlepszych dzieł literackich wszech czasów. I jeśli to dziwne, że tak szanowany powieściopisarz pisał do swojej żony graficzne fragmenty o pierdołach, Joyce najwyraźniej się z tym zgadzał. W innym liście, napisał:

„Dziś zatrzymałem się krótko często na ulicy z wykrzyknikiem, gdy tylko pomyślałem o listach, które napisałem do Ciebie ostatniej nocy i poprzedniej nocy. W zimnym świetle dnia muszą czytać okropnie. Być może ich grubiaństwo obrzydziło Cię… Przypuszczam, że dzikie plugastwo i obsceniczność mojej odpowiedzi przekroczyły wszelkie granice skromności.”

Ale pod wieloma względami Joyce i jego żona mieli związek, który był niezwykle namiętny fizycznie.

James Joyce i Nora Barnacle spotkali się na ulicach Dublina w 1904 roku. Joyce był natychmiast uderzony przez Barnacle, a przynajmniej to, co mógł zobaczyć z niej, ponieważ był słynny krótkowzroczny i nie nosił okulary w tym czasie. Joyce poprosił Barnacle na randkę, tylko po to, by zostać postawiony.

„Mogę być ślepy,” napisał do niej, „Patrzyłem przez długi czas na głowę rudobrązowych włosów i zdecydowałem, że to nie twoje. Wróciłem do domu dość przygnębiony. Chciałbym umówić się na spotkanie… Jeśli nie zapomniałaś o mnie.”

James Joyce i Nora Barnacle w końcu spotkał się ponownie na spacer do Ringsend dzielnicy Dublina, a data wydaje się, że poszło bardzo dobrze, zgodnie z tym, jak Joyce później opisał w liście:

„To ty sama, ty niegrzeczna bezwstydna dziewczyna, która pierwsza poprowadziła drogę. To nie ja pierwszy dotknąłem cię dawno temu w Ringsend. To ty wsunęłaś rękę w dół do moich spodni i delikatnie odciągnęłaś moją koszulę na bok i dotknęłaś mojego fiuta swoimi długimi łaskoczącymi palcami, a potem stopniowo wzięłaś go całego, grubego i sztywnego, jak był, do ręki i pieściłaś mnie powoli, aż doszedłem przez twoje palce, cały czas pochylając się nade mną i patrząc na mnie swoimi cichymi, świętymi oczami.”

Do końca roku para przeniosła się razem do Triestu w ówczesnych Austro-Węgrzech. Przez następne kilkadziesiąt lat Joyce przemieszczała się z miasta do miasta, próbując zarobić na życie jako walcząca artystka. Nora tymczasem pozostała w Trieście, wychowując ich dzieci. Wydaje się, że to sama Nora Barnacle jako pierwsza rozpoczęła erotyczną korespondencję z mężem, być może w nadziei, że uchroni go przed zbłądzeniem w ramiona prostytutek.

Joyce sam był człowiekiem o łagodnym usposobieniu, który czuł się nieswojo, używając grubiańskiego języka w miejscach publicznych. Ale inna strona pisarza wyłania się w pełnych pasji listach do żony.

„Jak wiesz, najdroższa, nigdy nie używam obscenicznych zwrotów w mowie. Nigdy nie słyszałeś mnie, czy masz, wypowiedzieć niestosowne słowo przed innymi. Kiedy mężczyźni opowiadają w mojej obecności tutaj brudne lub lubieżne historie, ledwo się uśmiecham,” napisał do Nory. „Listy oferują również bardzo prywatne spojrzenie na szczególne upodobania Joyce’a, jeśli chodzi o seks, które, jak się wydaje, czasami sięgały skatologii.

„Moja słodka, mała, wszeteczna Nora. Zrobiłem tak, jak mi kazałaś, ty brudna mała dziewczynko, i ściągnąłem się dwa razy, kiedy przeczytałem twój list. Jestem zachwycony widząc, że rzeczywiście lubisz być rżnięta w dupę.”

Inne listy jeszcze wyraźniej ukazują to powiązanie:

„Zerżnij mnie, jeśli potrafisz kucając w szafie, z podniesionymi ciuchami, chrząkając jak młoda locha robiąca swoje gnojowisko, a z Twojego tyłka powoli wychodzi wielka tłusta brudna wężowata rzecz…. Pieprz mnie na schodach po ciemku, jak przedszkolanka pieprząca swojego żołnierza, rozpinając mu delikatnie spodnie i wsuwając rękę do rozporka i bawiąc się jego koszulą i czując jak robi się mokra, a potem podciągając ją delikatnie do góry i bawiąc się jego dwoma pękającymi jajami i w końcu wyciągając odważnie fiuta, którym uwielbia się posługiwać i frygając go dla niego delikatnie, szemrząc mu do ucha sprośne słowa i sprośne historie, które inne dziewczyny jej opowiadały i sprośne rzeczy, które ona mówiła, i cały czas sikając do szuflady z rozkoszy i puszczając miękkie ciepłe ciche bąki.”

Możemy uzyskać poczucie tego, co Nora pisała z powrotem z odniesień Joyce wykonane do jej listów w jego własnych. Wydaje się, że były one tak samo erotyczne jak jego własne.

„Mówisz, że kiedy wrócę, będziesz mi obciągać i chcesz, żebym lizał twoją cipę, ty mały zdeprawowany czarnuchu”, napisał w jednym liście. W innym zaś napisał,

„Dobranoc, moja mała pierdząca Noro, mój brudny mały kurduplu! Jest jedno piękne słowo, kochanie, które podkreśliłaś, żeby mi się lepiej ściągało. Napisz mi więcej o tym i o sobie, słodko, brudniej, brudniej.”

Listy Jamesa Joyce’a zostały ostatecznie sprzedane przez wdowę po jego bracie Stanislausie Uniwersytetowi Cornell w 1957 roku, co jest jedynym powodem, dla którego je znamy. Odpowiedzi Nory nie ujrzały światła dziennego. Być może siedzą jeszcze gdzieś w pudełku lub są wciśnięte między strony książki.

Listy, które mamy, nie są tylko ciekawym spojrzeniem na życie seksualne Joyce’a. W połączeniu z jego innymi listami do żony, dają nam wyobrażenie o rodzaju osobistych zmian, przez które przechodził Joyce.

Te wczesne listy są pełne erotyzmu, ale jak zauważyli eksperci Joyce’a, w wieku średnim następuje nagły zwrot w treści listów. Nie widzimy już tego samego rodzaju namiętności. Zamiast tego, listy Joyce’a mówią o trudnościach małżeńskich spowodowanych jego pozycją finansową i przesunięciem w kierunku bardziej obowiązkowego rodzaju miłości do żony.

Joyce zmarł w 1941 roku w wieku zaledwie 58 lat. Jego listy pod koniec życia sugerują, że przechodził ten sam rodzaj transformacji, który każdy robi, gdy widzi zbliżający się koniec. Dla osób zainteresowanych jego życiem, listy te oferują unikalną perspektywę.

Są spojrzeniem na najbardziej intymne szczegóły jego życia i pomagają nam zobaczyć słynnego artystę jako prawdziwego człowieka, wstydliwe fetysze i wszystko.

Po przeczytaniu zbawiennych listów Jamesa Joyce’a do jego żony Nory Barnacle, zapoznaj się z przemyśleniami Benjamina Franklina na temat pierdzenia. Następnie dowiedz się o sprzedawaniu żon – XIX-wiecznej alternatywie dla rozwodu.