Definition of Pleonasm
Pleonasm pochodzi od greckiego słowa, które oznacza „nadmiar”. Jest to urządzenie retoryczne, które może być zdefiniowane jako użycie dwóch lub więcej słów (fraza) do wyrażenia idei. Słowa te są zbędne, tak jak w tych przykładach pleonazmu” „płonący ogień” i „czarna ciemność”. Czasami pleonazm nazywany jest „tautologią”, czyli powtórzeniem słów.
Różnica między oksymoronem a pleonazmem
Oksymoron to połączenie dwóch sprzecznych terminów. Jest przeciwieństwem pleonazmu. Może pojawić się w różnego rodzaju tekstach z powodu błędu, lub użyty świadomie w celu nadania paradoksalnych znaczeń. Na przykład: „Lubię przemytnika. On jest jedynym uczciwym złodziejem.”
Jednakże pleonazm jest połączeniem dwóch lub więcej słów, które są bardziej niż te wymagane do jasnego wyrażenia. Na przykład: „Widziałem to na własne oczy.”
Typy pleonazmów
Istnieją dwa rodzaje pleonazmów podane poniżej:
- Pleonazm składniowy
Pojawia się, gdy język gramatyczny czyni konkretne słowa funkcyjne opcjonalnymi, np.:
- „Wiem, że przyjdziesz.”
- „Wiem, że przyjdziesz.”
W podanych przykładach pleonazmów spójnik „że” jest opcjonalny podczas łączenia frazy czasownikowej ze zdaniem. Chociaż oba zdania są poprawne gramatycznie, spójnik „that” jest pleonastyczny.
- Pleonazm semantyczny
Pleonazm semantyczny jest związany bardziej ze stylem języka niż z gramatyką, jak podano poniżej:
- „I am eating a tuna fish”
Tutaj tuńczyk jest sam w sobie nazwą ryby i nie ma potrzeby dodawania słowa „fish”. Dlatego słowo ryba jest pleonastyczne w tym zdaniu.
Examples of Pleonasm in Literature
Example #1: Julius Caesar (By William Shakespeare)
„This was the most unkindest cut of all…”
W tym fragmencie, Shakespeare celowo użył określenia „most unkindest” jako pleonastycznego. Mógł użyć tylko unkindest; jednak most jest dodany w celu podkreślenia i nadania jeszcze jaśniejszego znaczenia.
Przykład #2: Molloy (By Samuel Beckett)
„Pozwól mi to powiedzieć, kiedy pracownicy socjalni oferują ci, za darmo, gratis i za nic, coś, co powstrzyma cię od swoning, co z nimi jest obsesją, to jest bezużyteczne, aby odeprzeć …”
W tym przykładzie, terminy „za darmo”, „gratis” i „za nic” mają bardzo podobne znaczenia. Słowa te są powtarzane, aby stworzyć efekty językowe i literackie. W ten sposób słowa gratis i nic są podkreślone. Jest to pleonazm semantyczny.
Przykład #3: Zjadacze Umarłych (Michael Crichton)
„Wszystko to widziałem na własne oczy i był to najbardziej przerażający widok, jakiego kiedykolwiek byłem świadkiem…”
Określenie „mój własny” jest pleonazmem, ponieważ słowo „mój” wystarczyłoby, aby pokazać posiadanie. Jednak „własne” jest dodane, aby podkreślić i wyjaśnić znaczenie zdania.
Przykład #4: Miasto bestii (Isabel Allende)
„Te straszne rzeczy widziałam na własne oczy, słyszałam na własne uszy i dotykałam własnymi rękami…”
Tutaj ponownie sens posiadania jest wyrażony za pomocą pleonazmu. Słowo „własne” jest zbędne w każdej pogrubionej frazie. Jest to pleonazm składniowy.
Przykład #5: Raj utracony (John Milton)
„From that day mortal, and this happie State
Shalt loose, expell’d from hence into a World
Of woe and sorrow…”
Milton jest znany z używania języka pleonastycznego. Tutaj słowo „stąd” jest użyte w sposób zbędny. W tym kontekście, znaczenie słowa hence mogłoby być „z powodu poprzedniej przesłanki”. Oznacza ono również „odtąd”. Jest to przykład pleonazmu semantycznego.
Przykład #6: Hamlet (William Shakespeare)
„Był mężczyzną, weź go za wszystko w całości, nie będę patrzył na jego podobieństwo ponownie…”
Dyktando Hamleta dla jego ojca, tutaj słowo „mężczyzna”, dodaje znaczenia semantyczne do męskiej osobowości. Jest to również pleonazm semantyczny, który jest związany ze stylem języka, wzmacniając znaczenie słowa „mężczyzna”.”
Funkcja pleonazmu
Słowa pleonastyczne są stosowane w celu osiągnięcia efektów językowych, poetyckich i literackich. Ponieważ są one używane jako retoryczne powtórzenie, są one pomocne dla wzmocnienia twierdzenia, idei, lub pytanie renderowania wyrażenia łatwiejsze i bardziej zrozumiałe. Ponadto, służą jako część języka idiomatycznego w profesjonalnym i naukowym piśmie.
.