Akt urodzenia, niedostępny lub nieprawidłowy?
Akt urodzenia jest wymagany w wielu sprawach związanych z Imigracją i Zieloną Kartą. Jest wiele osób, które nie mają aktu urodzenia, lub mają nieprawidłowy akt urodzenia. Co robić?
- Należy sprostować nieprawidłowy akt urodzenia
- Akt urodzenia jest niedostępny?
- Akt urodzenia nie jest w języku angielskim?
- Porady
Jak sprostować błędne/brakujące informacje w akcie urodzenia?
Poświadczenie notarialne zawierające prawidłowe informacje jest wymagane od któregokolwiek z rodziców (najlepiej matki). W przypadku, gdy rodzice już nie żyją, wtedy jakikolwiek bliski krewny starszy od ciebie może dostarczyć to oświadczenie.
Oświadczenie może być również potwierdzone notarialnie w USA, jeśli twoi rodzice są tutaj.
Upewnij się, że w oświadczeniu zawarte są następujące informacje:
- Pełne imię i nazwisko rodzica
- Data urodzenia rodzica
- Miejsce urodzenia rodzica
- Data ślubu rodzica
- . Pełne imię i nazwisko wnioskodawcy
- Data urodzenia wnioskodawcy
- Miejsce urodzenia wnioskodawcy
Co zrobić, jeżeli akt urodzenia nie jest dostępny?
W przypadku, gdy akt urodzenia nie jest dostępny w urzędach, wymagane jest oświadczenie złożone pod przysięgą przez jednego z rodziców. Jeśli rodzice już nie żyją, wtedy jakikolwiek bliski krewny (jak wujek, lub bliski przyjaciel rodziny) starszy od wnioskodawcy może dostarczyć takie oświadczenie.
Temu oświadczeniu musi towarzyszyć zaświadczenie o braku dostępności lub braku zapisu aktu urodzenia z danego distt. office/władz rządowych.
Jeżeli oświadczenie jest składane przez krewnego, musi ono określać związek z wnioskodawcą, jak dobrze dana osoba/osoba zna wnioskodawcę, datę i miejsce urodzenia wnioskodawcy, imiona obojga rodziców i wszelkie inne związane z tym fakty.
Wymagania w skrócie:
- Świadectwo niedostępności od gminy/władz rządowych miejsca urodzenia wnioskodawcy. Powinno ono stwierdzać/potwierdzać, że akt urodzenia/świadectwo nie istnieje lub już nie istnieje.
- Poświadczenie.
Uwaga: To oświadczenie nie ma unikalnego formatu określonego przez INS, stąd różni adwokaci mogą mieć różne układy.
Przykładowe oświadczenie (złożone przez matkę wnioskodawcy)
AFFIDAVIT
Ja, (nazwisko matki) nazwisko (nazwisko panieńskie) imię, żona (małżonka) nazwisko imię, będąc należycie zaprzysiężoną, oświadczam i składam następujące oświadczenia:
- Urodziłam się w miejscu urodzenia, stanie, kraju w dniu Data urodzenia.
- Jestem w związku małżeńskim z (małżonek) nazwisko pierwsze imię w dniu (ich małżeństwa).
- Jestem matką (twój) nazwisko pierwsze imię i (twój ojciec) nazwisko pierwsze imię jest jego/jej ojcem.
- (Twój) nazwisko pierwsze imię urodził się w dniu (urodzenia w MM/DD/YYY) w czasie (urodzenia am/pm) w Miasto, Stan, Kraj.
Signature:
Date:
N O T A R Y
Zobacz przykładowe oświadczenie rodziców o sporządzeniu aktu urodzenia
Co mam zrobić, jeśli mam akt urodzenia w języku innym niż angielski?
Jesteś zobowiązany do przetłumaczenia go na język angielski. Można to zrobić na dwa sposoby.
- Można to zrobić za pośrednictwem profesjonalnego tłumacza/usług.
- Każdy, kto jest biegły w danym języku i nie korzysta w żaden sposób z petycji, może ją przetłumaczyć.
Musi on zawierać poniższą informację:
Ja, (imię i nazwisko tłumacza), zaświadczam, że jestem kompetentny do tłumaczenia z (nazwa języka ojczystego) na język angielski i niniejszym zaświadczam, że powyższe informacje są prawdziwym, kompletnym i dokładnym tłumaczeniem załączonego oryginalnego dokumentu.
Podpis tłumacza.
Data:
Porady
- W niewielu przypadkach, gdy rodzice nie żyją, może być wymagane dostarczenie 2 oddzielnych oświadczeń (affidavits) od dwóch różnych osób.
Uwaga: Adwokat, który zajmuje się Państwa sprawą, powinien również być w stanie udzielić więcej informacji i doradzić w tej kwestii.