Gejsze i maiko są znane na całym świecie jako jedne z najbardziej długotrwałych przykładów japońskiej kultury i tradycji. Sztuka bycia gejszą jest czymś, co jest praktykowane do dziś – w przeciwieństwie do innych japońskich tradycji lub zawodów, takich jak samuraje, przetrwały one próbę czasu. Te piękne animatorki istnieją od wieków i nawet teraz zabawiają gości tańcem, muzyką, grami, a także nalewają drinki i są świetnymi rozmówczyniami. Jeśli podróżujesz do pewnych miejsc w Japonii, takich jak Gion w Kioto, jest bardzo prawdopodobne, że zauważysz jedną z tych ikonicznych kobiet.
View this post on Instagram.
.
Prawie każdy, kto odwiedza Japonię, chce zobaczyć te enigmatyczne kobiety, albo zauważając je na ulicach, albo być może zatrudniając ich usługi, ciesząc się posiłkiem z nimi i oglądając niektóre występy. Są one natychmiast rozpoznawalne dzięki białemu makijażowi i czerwonym ustom, wyszukanym fryzurom i kimonom, którym często towarzyszy papierowy wachlarz lub parasolka. Jednak im bardziej przyglądasz się gejszom, tym więcej różnic możesz zacząć zauważać. W rzeczywistości, niektóre z nich są określane jako maiko lub geiko. Więc jaka jest różnica pomiędzy gejszą, geiko i maiko?
Geisha vs. Geiko
Najprostszą różnicą do opracowania jest różnica pomiędzy gejszą i geiko. Gejsza lub geiko to kobieta wyszkolona w sztuce muzyki, śpiewu i tańca, często z tradycyjnym instrumentem strunowym shamisen i różnymi tańcami, które celebrują zmieniające się pory roku. Są również wyszkolone w eleganckim poruszaniu się i nalewaniu napojów, elokwentnym mówieniu i byciu charyzmatyczną i czarującą.
Oboje noszą kimono, mają skomplikowaną fryzurę i ikoniczny biały makijaż z czerwonymi ustami. Jedyna różnica między nimi to miejsce, z którego pochodzą. W Kioto, kobiety te nazywane są geiko, podczas gdy w Tokio, znane są jako gejsze. Nie bądź jednak zbyt zakłopotany, jeśli zapomnisz o różnicy, ponieważ gejsza jest powszechnie akceptowanym terminem i stała się słowem zapożyczonym w wielu językach, aby oznaczyć ten zawód. Na przykład, zarówno Słownik Oksfordzki jak i Merriam-Webster zawierają słowo 'gejsza’.
Więc, czym jest maiko?
Ujmując to prosto, maiko jest uczennicą geiko/geishy. Jest to młodsza kobieta lub nawet dziecko, które szkoli się w sztukach gejsz i gejsz. Dosłowne znaczenie słowa „maiko” to „tańczące dziecko”. W Tokio, praktykantki gejsz znane są również jako hangyoku, co oznacza „pół-jubel”; kiedyś płacono im połowę tego, co w pełni wykwalifikowanym gejszom. Nawet dzisiaj, różnica w cenie występów gejsz („gejsza” używana szeroko, gdy jest skierowana do obcokrajowców) może pomóc zorientować się, czy występować będzie maiko czy prawdziwa, pełnoprawna gejsza. Mimo, że występy maiko są piękne, a różnica nie jest zauważalna dla większości ludzi nie zaznajomionych z zawiłościami zawodu gejszy (wszyscy Japończycy niekoniecznie są koneserami gejsz), występy gejsz nawet dziś kosztują więcej.
View this post on Instagram.
W przeszłości maiko mogły mieć zaledwie pięć, a nawet trzy lata! Jednak w dzisiejszych czasach, gdzie dzieci muszą chodzić do szkoły, to już się nie zdarza i dziewczynka może poczekać, aż będzie wystarczająco dorosła, by sama o sobie decydować. Ale to niekoniecznie oznacza czekanie, aż nie będą nieletnie. W Kioto dziewczęta maiko mogą rozpocząć trening w wieku piętnastu lub szesnastu lat, podczas gdy w Tokio mogą rozpocząć trening w wieku osiemnastu lat. Uczennica musi trenować przez co najmniej cały rok, zanim uzyska tytuł „gejszy”, ale często trwa to dłużej. Czasami kobietom, które rozpoczynają trening po 20 roku życia mówi się, że są za stare, aby otrzymać tytuł „maiko”, ale nadal muszą trenować przez minimum dwanaście miesięcy, zanim zostaną uznane za w pełni wykwalifikowane, a więc „prawdziwą” gejszę lub geiko.
Maiko vs. Geisha: Różnice w wyglądzie między praktykantką a pełnoprawną profesjonalistkąKilka różnic między Maiko a Geishą według Google. #Japan #Travel pic.twitter.com/nceKvvS125
– Travel True (Jason) (@J_H_5) April 13, 2017
Istnieją pewne wyraźne różnice między geiko a maiko lub gejszą a hangyoku, z których pierwszą jest wiek. Ponieważ maiko lub hangyoku są praktykantami, są one zazwyczaj sporo młodsze niż ich wykwalifikowani odpowiednicy. Jeśli widzisz kogoś, kto jest wyraźnie nastolatkiem, to prawie na pewno jest to maiko. Jednak nie zawsze należy zgadywać po ich wieku! Nie zawsze łatwo jest odgadnąć wiek japońskiej kobiety, zwłaszcza gdy noszą one tak specjalny makijaż.
Inną główną różnicą są ich włosy. Włosy gejsz lub geiko są ikoniczne, grube i czarne oraz ozdobnie ułożone z tyłu twarzy. Maikos mają swoje własne włosy zrobione w tych stylach, podczas gdy geikos noszą peruki, które są już stylizowane. Maikos zazwyczaj mają również bardziej wyszukane lub kolorowe ozdoby do włosów, podczas gdy geikos będą mieli mniejsze i bardziej niedopowiedziane akcesoria do włosów.
Nie tylko akcesoria, ale również kimono noszone przez gejszę jest bardziej stonowane i niedopowiedziane niż maiko. Kimono maiko jest bardziej kolorowe, z bardziej odważnymi wzorami, a także z dłuższymi zwisającymi rękawami i dłuższym obi zwisającym z tyłu.
View this post on Instagram.
Jeśli spojrzysz na buty, które noszą, możesz zauważyć kolejną różnicę. Maiko noszą bardzo wysokie platformy (okobo), które wyglądają raczej na trudne do chodzenia! Gejsza/geiko będzie nosić bardziej sensowne sandały (zori lub geta).
Biały makijaż twarzy jest zazwyczaj bardzo podobny zarówno między wykwalifikowaną gejszą jak i uczennicą maiko, chociaż maiko mogą nosić więcej różu dla bardziej młodzieńczego wyglądu. Główną różnicą w ich makijażu jest szminka. Początkujące maiko malują tylko dolną wargę na czerwono, podczas gdy starsze maiko trenujące jako gejsze będą miały cienką kreskę na obu wargach. Geiko lub gejsza pomalują obie wargi w całości na czerwono. Maiko często malują również brwi na czerwono.
Tutaj są maiko i gejsza przedstawione razem:
View this post on Instagram.
Mam nadzieję, że te informacje pomogą Ci odróżnić gejszę, geiko i maiko podczas następnej podróży do Japonii! To może również pomóc Ci odróżnić prawdziwą ofertę, kobiety, które trenują w sztuce, od „turystycznych gejsz”, które po prostu ubierają się w stylu do zdjęć. Jeśli mają trudności z chodzeniem lub pozwalają ludziom robić im zdjęcia, to prawdopodobnie jest to turystka przebrana za gejszę.
Jeśli nie ma białego makijażu, może to być po prostu ktoś idący o ich dzień noszenia kimona lub yukata, lub zarówno zagranicznych i japońskich turystów decydujących się na zwiedzanie podczas noszenia tradycyjnych japońskich ubrań. Przebieranie się za gejszę lub maiko, lub po prostu noszenie kimona lub yukaty, jest kwitnącym biznesem w Japonii skierowanym do turystów, ale także do Japończyków.
View this post on InstagramNastępnym razem, gdy zobaczysz gejszę, sprawdź, czy możesz zgadnąć, czy jest gejszą, geiko, czy maiko. Pamiętaj, jeśli jesteś w Kioto i jest ona starszą panią z czerwonymi ustami, to jest ona geiko. Jeśli jest bardzo młoda, ma pomalowaną tylko dolną wargę i wysokie buty, to jest to maiko. Jeśli jesteś w Tokio i ona nosi delikatne ozdoby na włosach i ma czerwone usta, wtedy jest gejszą.
Możesz zaimponować swoim znajomym, wyjaśniając różnicę i identyfikując te animatorki poprawnie podczas następnej podróży! Pamiętaj tylko, aby okazać tym paniom szacunek, nie tłocząc się przy nich, nie zatrzymując ich i nie robiąc zbyt wielu zdjęć. Z powodu niektórych źle zachowujących się turystów robienie zdjęć gejsz zostało zakazane w Gion, Kioto, a niestety robienie jakichkolwiek zdjęć w Gion stało się całkowicie zakazane w październiku 2019 roku. Obserwowanie z daleka, jak gejsze idą o swoim dniu, jest w porządku, chociaż!
A jeśli chcesz właściwie zarezerwować występ gejszy, przeczytaj nasz artykuł na temat tradycyjnych występów w Tokio.
・112 rzeczy do zrobienia w Kioto, mieście kultury, tradycji i zapierającego dech w piersiach piękna, w 2018 roku
・30 Nowoczesne hotele i tradycyjne ryokany w Kioto na wspaniały pobyt w 2018 roku
