Nauka fińskiego nie jest wcale niemożliwa, a liczba nie-Fińczyków, którzy znają ten język, stale rośnie. W tym artykule pytamy przyjaciół i kolegów, jakich podręczników używają i prosimy o wskazówki dotyczące opanowania języka fińskiego.
W ostatnich latach na rynku pojawiło się wiele nowych podręczników do nauki fińskiego jako drugiego języka – tak wiele, że jeden artykuł nie jest w stanie objąć ich wszystkich. Wycieczka do księgarni w Helsinkach ujawnia podręczniki napisane dla osób posługujących się językiem angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, rosyjskim i szwedzkim, jak również książki, które używają wyłącznie języka fińskiego, niezależnie od języka ojczystego ucznia (często z oddzielną, dwujęzyczną listą słów).
Ludzie, z którymi tutaj rozmawiamy, oferują pewne nieoczekiwane sugestie dotyczące podręczników i mnóstwo zachęty, jak również sprawdzone w praktyce wskazówki i strategie dla uczących się języka fińskiego na wszystkich poziomach. W rzeczywistości otrzymaliśmy tak wiele rekomendacji, że musieliśmy podzielić ten artykuł na dwie części.
Najwyższa klasyka i nowe spojrzenie
„Suomea suomeksi”, obecnie w swoim 20-tym wydaniu, wciąż ma się dobrze.Fot: ThisisFINLAND
Pracownicy ThisisFINLAND: Suomea suomeksi (fiński w języku fińskim) autorstwa Olli Nuutinen (SKS) tworzy dziesięciolecia, wypróbowany i prawdziwy klasyk, teraz w swoim 20 druku i nadal jest silny. Jego łatwe do naśladowania, systematyczne podejście nie wyszło z mody. Niedawno ukazała się Eila ja Ossi (Eila i Ossi) autorstwa Miki Lamminpää (Gummerus), podręcznik i dołączona do niego płyta CD stworzone z myślą o imigrantach. Obie książki są przejrzyste, praktyczne i napisane wyłącznie w języku fińskim. (Eila ja Ossi zawiera trzy strony słownictwa fińsko-angielskiego z miejscem na wpisanie trzeciego języka, jeżeli ktoś chce.)
Dąż do tego i nie poddawaj się!
Zapoznaj się z językiem fińskim – i fińskim poczuciem humoru: Jeśli potrafisz odczytać ten znak, „Jesteś albo w połowie drogi w górę, albo w połowie drogi w dół. „Foto: flickr/ZeroOne, cc by sa 2.0
Celia z Francji: Pierwszą książką, z której korzystałam, był Le finnois (fiński) Tuuli Laakkonen (Assimil). Ta książka pozwoliła mi uczyć się fińskiego, kiedy mieszkałam we Francji. Lekcje były bardzo dobrze przygotowane, z informacjami kulturowymi i humorem, co ułatwiało naukę. Osiągnąłem zadowalający poziom i poleciłbym tę książkę osobom francuskojęzycznym.
Suomen mestari (Fiński mistrz), tom pierwszy, był drugą książką, z której korzystałem na kursie na Letnim Uniwersytecie w Turku. Po samodzielnej nauce fińskiego, z przyjemnością chodziłam na zajęcia i pogłębiałam swoje umiejętności. Książka ta była bardzo dobrze skonstruowana, wzbogaciła moje słownictwo i wzmocniła gramatykę.
Wskazówki Celii: Potrzebujesz dużo motywacji, aby zdobyć przyzwoity poziom, dodatkowo ucząc się jakiegokolwiek języka obcego zawsze będziesz napotykać fazy wzlotów i upadków. Kilka razy rozważałam całkowite porzucenie nauki, ale ponieważ bardzo chciałam przyjechać do Finlandii, mój poziom motywacji był bardzo wysoki i kontynuowałam naukę. Teraz mówię prawie płynnie i nie potrafię nawet wyjaśnić, jakie to wspaniałe uczucie oglądać filmy bez napisów, mówić po fińsku, kiedy idę do banku i rozmawiać o wszystkim z moimi przyjaciółmi. Więc do dzieła i nie poddawaj się!
Zacznij naukę od razu
Ta ścieżka nie jest utrzymywana w zimie – ale może wiedziałeś o tym, nawet jeśli nie potrafiłeś przeczytać znaku.Zdjęcie: flickr/Tomi Tapio, cc by 2.0
Stanisław z Polski: Kiedy 24 lata temu przyjechałem do Finlandii, na kursie na Uniwersytecie w Tampere korzystałem z książki Fiński dla obcokrajowców autorstwa Maija-Hellikki Aaltio (Otava). Dla mnie ta książka była bardzo dobra. Gramatyka i logika były dla mnie jasne. Nauczyłem się wielu słów, co było ważne na początku.
Wskazówki Stanisława: Dobrą metodą jest oglądanie fińskiej telewizji i czytanie napisów. Kiedyś tak robiłem i świadomie starałem się zapamiętać pewne kluczowe słowa, aby później ich użyć. Dobrym sposobem jest również rozmowa z Finami – poproś ich o poprawienie Twoich zdań. Ważne jest, aby zacząć naukę od razu.
Fiński jest dziecinnie prosty
Książki dla dzieci są wesołe i kolorowe, a można się z nich nauczyć zaskakująco dużo fińskiego.Fot: ThisisFINLAND
Daria z Rosji: Książki, które są dla mnie najbardziej przydatne, to przede wszystkim książki dla dzieci, z trzech powodów:
1. Ilustracje i typowe słowa sprawiają, że łatwo jest wybrać taką, która się spodoba. 2. Mam małego chłopca. Ciekawiej jest czytać w tak miłym towarzystwie. Razem się uczymy. 3. Język jest zazwyczaj łatwy do zrozumienia, a książki nie są zbyt długie.
Moją ulubioną jest Kummamumma (Zabawna babcia) autorstwa Oili Tanninen (Otava). Kupiłam ją na pchlim targu, bo spodobały mi się ilustracje. Potem odkryłam, że tekst jest bardzo przydatny w codziennym życiu. Inną moją ulubioną książką jest Leonardon suuri unelma (Sen Leonarda) autorstwa Hansa de Beera (Lasten keskus). Tekst składa się z prostych, użytecznych słów. Dialogi są proste, ale pełne emocji, co pomaga nauczyć się różnych sposobów mówienia. Pingwin w książce nie mówi tylko o pogodzie – mówi rzeczy takie jak „Eipä taida olla tänään lentosää” (Nie wydaje się, żeby dzisiaj była pogoda do latania), więc uczysz się czegoś nowego.
Mistrz języka fińskiego
Tytuł „Suomen mestari” sugeruje, że jesteś na dobrej drodze do zostania mistrzem, lub mistrzynią, języka fińskiego.Zdjęcie: thisisFINLAND
Florystka z Niemiec: Seria Suomen mestari (fiński mistrz) tworzy w całości fiński podręcznik do nauki języka fińskiego dla osób, które uczą się go od podstaw, oraz dla osób, które znają trochę fiński i chcą się doskonalić. Rozdziały koncentrują się wokół określonych tematów, a pojęcia gramatyczne są wzmocnione licznymi zadaniami na pisanie, mówienie i słuchanie. Do książki dołączona jest płyta CD audio.
Lekcje i związane z nimi ćwiczenia zawierają wiele ilustracji, co jest bardzo pomocne. Polecam tę książkę, jeśli masz towarzyszące lekcje z nauczycielem.
Wskazówki Floriana: Fińska gramatyka jest do opanowania – jest dość metodyczna, z nielicznymi wyjątkami – ale słownictwo może być ustne, więc nauka słówek jest kluczowa. Uzyskanie komfortu z mówionym językiem fińskim jest wyzwaniem samym w sobie.
Compiled by Peter Marten, Sabrina Salzano and Sara Vihavainen, April 2014
.