Na pewno jest prawdą, że „if yes” jest o wiele mniej powszechne niż „if so”. Ale to nie jest tak bardzo, że jest źle, jak to, że implikuje rzeczy trochę inaczej i dlatego jest rzadsze.
Z tego wykresu ngramu możemy również zobaczyć, że podczas gdy umieszczenie „jeśli tak” w środku zdania jest prawie tak powszechne jak umieszczenie go na początku, „jeśli tak” jest prawie zawsze na początku. To wskazuje, ponownie, na różnicę w użyciu.
Podstawowo, „jeśli tak” działa tylko wtedy, gdy jest pytanie, na które można odpowiedzieć tylko tak lub nie, a nawet tam nie jest to koniecznie preferowane. W przeciwieństwie do tego, „jeśli tak” działa nawet jeśli nie ma wyraźnego pytania, lub jeśli jest ono nieco bardziej niewyraźne. Przykłady, gdzie „jeśli tak” jest wątpliwe lub błędne:
OK Czy otrzymałeś e-mail, który wysłałem? Jeśli tak, upewnij się, że wyślesz formularz przed upływem terminu.
? Czy otrzymałeś wiadomość e-mail, którą wysłałem? Jeśli tak, upewnij się, że formularz zostanie wysłany przed upływem terminu.
OK Chciałam sprawdzić, czy otrzymał(a) Pan(i) wiadomość e-mail, którą wysłałam; jeśli tak, upewnij się, że formularz zostanie wysłany przed upływem terminu.
* Chciałam sprawdzić, czy otrzymał(a) Pan(i) wiadomość e-mail, którą wysłałam; jeśli tak, upewnij się, że formularz zostanie wysłany przed upływem terminu.
Przykład, w którym „jeśli tak” jest w porządku:
OK Czy jest Pan(i) prawnie niewidomy(a)? Jeśli tak, proszę wypełnić formularz XYZ-B i załączyć go.
OK Czy jest Pan/Pani prawnie niewidomy/a? Jeśli tak, proszę wypełnić formularz XYZ-B i załączyć go.
Niestety, konkretny przykład, który podajesz, jest niegramatyczny lub nienaturalny na kilka sposobów:
Od czasu ogłoszenia we wrześniu ubiegłego roku wprowadzenia do sprzedaży układów scalonych STM32L4 MCU ponad 45 modułów szkoleniowych jest dostępnych w Internecie. Czy miałeś okazję obejrzeć niektóre z nich? Jeśli tak, będziemy wdzięczni za informację zwrotną na temat tej oferty.
„Jeśli tak” nie jest tutaj błędne, ale nie jest idealne, ponieważ ktoś mógł obejrzeć część jednego z nich, mógł być w trakcie oglądania jednego, mógł obejrzeć kilka, mógł obejrzeć wszystkie…. Więc „tak”/”nie” nie są dokładnie jedynymi odpowiedziami, a w tym przypadku, idąc z bardziej rozmytą logiką „jeśli tak” działa lepiej.