„hit me with your best shot”

Posted by Lewis on April 26, 2004

In Reply to: „Hit me with your best shot” posted by Bruce Kahl on April 24, 2004

: : : Ktoś zna pochodzenie tego słowa? Również „fire away”
: : : Można powiedzieć, że słuchałem tej piosenki… heh.
: : : *sings* hit me with your best shot… why don’t you hit me with your best shot… hit me with your best shot, fire awaaaay *stops*

: : Zgaduję: czy to nie jest macho rzecz…pozwolić drugiemu facetowi zadać pierwszy cios. Uderz mnie swoim najlepszym strzałem.

: Tak!

: Piosenkę śpiewa kobieta, Pat Benatar.

: Ona błaga/odważa swojego chłopaka, który ma historię „łamania małych serc”, aby „postawił swoje kule”, aby „powalić mnie na ziemię”, ale ona chce „zrobić kolejny krok w moim przypadku szminki”.

: Tough lady–Fem macho?

: „Cóż, jesteś prawdziwym twardym ciasteczkiem z długą historią
: Łamania małych serc, jak to we mnie
: To jest O.K., zobaczmy jak to zrobisz
: Put up your dukes, lets get down to it!
: Hit Me With Your Best Shot!
: Why Don’t You Hit Me With Your Best Shot!
: Hit Me With Your Best Shot!
: Fire Away!

: You come on with a „come on”, you don’t fight fair
: But that’s O.K., see if I care!
: Knock me down, it’s all in vain
: I’ll get right back on my feet again!

: Hit Me With Your Best Shot!
: Why Don’t You Hit Me With Your Best Shot!
: Hit Me With Your Best Shot!
: Fire Away!

: Cóż, jesteś prawdziwym twardzielem z długą historią
: Of breaking little hearts, like the one in me
: Before I put another notch in my lipstick case
: You better make sure you put me in my place

: Hit Me With Your Best Shot!
: Come On, Hit Me With Your Best Shot!
: Hit Me With Your Best Shot!
: Fire Away!

: Hit Me With Your Best Shot!
: Why Don’t You Hit Me With Your Best Shot!
: Hit Me With Your Best Shot!
: Fire Away!”

również używane w wielu filmach – ten, który najłatwiej mi sobie przypomnieć to „Glimmer Man” ze Stevenem Seagalem. Kilka zabawnych dialogów przed tym prekursorem ostatecznej walki na śmierć i życie ze złym facetem – SS mówi „Kiedy patrzysz w lustro, podoba ci się to, co widzisz – i to mnie martwi.”

.