Dulcynea del Toboso
Fantazja
Na początek wyjaśnijmy sobie wszystko. Dulcynea del Toboso nie jest prawdziwą osobą i nigdy nie pojawia się w Don Kichocie.
Jednakże ta urocza dama istnieje jako potężna fantazja w umyśle Don Kichota i motywuje prawie wszystko, co on robi. Pierwszą rzeczą, jaką słyszymy o Dulcynei, jest to, że jej prawdziwe imię to Aldonza Lorenzo. Ale to imię nie brzmi wystarczająco romantycznie dla rycerskich i chwalebnych fantazji Don Kichota, więc zmienia jej imię na Dulcynea del Toboso, ponieważ Toboso to nazwa miasteczka, w którym mieszka (imię oznacza „Dulcynea z Toboso”). To trochę jak obracanie kogoś o imieniu Norma Jeane Mortenson do kogoś o imieniu Marilyn Monroe.
W każdym razie, panie w historiach rycerzy-errantry mają nazwy jak Dulcynea. That’s just how they roll.
The novel tells us the exact moment when Don Quixote decides on the woman who will be his great beloved: „Nazywała się Aldonza Lorenzo, i to właśnie ją uważał za tę, którą mógłby upoważnić do zwierzchnictwa nad swoim sercem” (1.1.1.12). Daje jej również na imię Dulcynea, ponieważ imię to „brzmi trochę jak imię księżniczki” (1.1.1.12). W miarę rozwoju powieści Don Kichot wdaje się w bójki, aby strzec honoru Dulcynei, a nawet rozbiera się i głodzi jako karę za to, że ośmielił się kochać tak piękną kobietę. Kiedy po raz pierwszy spotyka na drodze grupę jeźdźców, każe im „uznać i wyznać, że nie ma we wszechświecie piękniejszej kobiety niż cesarzowa de la Mancha, niezrównana Dulcynea del Toboso” (1.1.4.4). Ale ci mężczyźni nigdy nie słyszeli o Dulcynei (bo ona nie istnieje), a ich wahanie sprawia, że Don ich atakuje. Dla kogoś, kto nigdy nie pojawia się w książce, Dulcynea napędza strasznie dużo akcji.
Now, panie napędzają dużo akcji w średniowiecznych romansach i historiach rycerzy-errantów. Pobierz ładunek Beatrycze Portinari, na przykład, który zainspirował Dante Alighieri, aby przejść przez niebo i piekło (dosłownie, jeśli go zapytać) dla jej dobra i napisać to wszystko w dół jako jedno z arcydzieł literatury światowej. Beatrycze, podobnie jak Dulcynea, jest w połowie prawdziwa, a w połowie fikcyjna – z tą różnicą, że Beatrycze jest raczej pojedynczą, wyidealizowaną osobą, podczas gdy Dulcynea jest… cóż, zobaczmy, jaka naprawdę jest Dulcynea.
Rzeczywistość
Przy tych wszystkich romantycznych fantazjach Don Kichota łatwo zapomnieć, że Dulcynea del Toboso jest w rzeczywistości oparta na prawdziwej kobiecie o nazwisku Aldonza Lorenzo. Powieść opisuje ją jako w rzeczywistości „dobrą, prawdopodobną wiejską dziewczynę” (1.1.1.12). Co więcej, Don Kichot jest tak zafiksowany na nazywaniu tej dziewczyny Dulcyneą, że zajmuje jego pomocnikowi Sancho Pansie prawie połowę książki, aby zdać sobie sprawę, że Dulcynea i Aldonza Lorenzo to ta sama osoba. Kiedy zdaje sobie sprawę, kim jest Dulcynea, Sancho mówi: „Na mszę, jest ona godną uwagi, silnie zbudowaną, sporych rozmiarów, solidną, męską dziewczyną” (1.3.11.10).
Sancho przyznaje, że Aldonza jest wspaniałą kobietą, ale na pewno nie jest delikatną księżniczką, za którą Don Kichot by ją uważał. W rzeczywistości jest „męską” młodą kobietą z dudniącym głosem. Dla Sancho są to wspaniałe cechy, ponieważ dzięki nim jest bardzo dobra w pracy fizycznej i jest dobrym pomocnikiem w domu. To wszystko, o co taki wiejski facet jak Sancho mógłby prosić w żonie.
Fakt, że Cervantes sprawia, iż Dulcynea czuje się w tej książce jak prawdziwa postać, świadczy o tym, jak silna jest wyobraźnia Don Kichota. Być może łatwo byłoby wymyślić kogoś z niczego, ale umysł Don Kichota nie działa w ten sposób. Jego umysł bierze rzeczywiste osoby i przedmioty i zmienia je w coś niezwykłego.
I to każe nam się zastanowić: jak bardzo prawdziwa jest Dulcynea? Co zrobiłaby Aldonza Lorenzo, gdyby wiedziała, jakie uczucia wzbudziła w starym Donie? (Musical filmowy ma kilka rzeczy do powiedzenia na ten temat, choć korzysta z wielu swobód). Czy jest tylko wiejską dziwką? Czy chodzi o to, że ktoś taki jak Aldonza, nawet taka, jaka jest – jak widzi ją Sancho, na przykład – jest na swój sposób idealna?
Co jest fantazją, a co rzeczywistością?
Co jest fantazją, a co rzeczywistością?