Rosyjski prezydent Władimir Putin może być chwaląc umiejętności słuchania Donalda Trumpa w zeszłym tygodniu, ale w poniedziałek, jego własne zdolności jako dobry mówca były odbierane pochwały. Angielski Putina, rzadko słyszany przez zachodnią publiczność, jest wystarczająco dobry, aby poprawić swoich tłumaczy, według człowieka wynajętego do mówienia w imieniu Putina.
„W swobodnym dyskursie, na marginesie szczytów, często sam mówi po angielsku”, powiedział rzecznik Kremla Dmitrij Peskow państwowemu kanałowi telewizyjnemu Rossiya 1 w poniedziałek, mówiąc o tym, jak Putin zwrócił się do innych przywódców na szczycie G20. „Ale podczas negocjacji i kiedy prowadzi oficjalne spotkanie, oczywiście komunikuje się, za pośrednictwem tłumacza.”
Read More: Russian spy jailed for presidential bugging plot in the Baltics
„However he practically he understands English completely and sometimes even corrects the translators,” Peskov said. „Tłumacz zawsze będzie miał moment kryzysowy. Sam pracowałem jako tłumacz na wysokim poziomie, dlatego znam ten stres.”
Oficjalnie, oprócz swojego ojczystego języka rosyjskiego, Putin mówi po angielsku i niemiecku – języku, którego używał na co dzień w swojej dawnej karierze w radzieckich służbach bezpieczeństwa (KGB), kiedy był rozmieszczony w mieście Drezno w Niemczech Wschodnich w latach 80-tych.
Putin często wybiera język niemiecki podczas swoich podróży do krajów niemieckojęzycznych, a nawet używał go w oficjalnych funkcjach. Podczas swojej pierwszej wizyty prezydenckiej w Berlinie w 2001 roku zwrócił się do niemieckich ustawodawców „w języku Goethego, Schillera i Kanta.”
Podczas niedawno wyemitowanej przez reżysera Olivera Stone’a serii wywiadów z Putinem, prezydent zmieniał język na angielski i rosyjski podczas rozmowy z amerykańskim filmowcem, w tym podczas zwiedzania jego kremlowskiego biura. Wybrał również przemówienie do Biura Wystaw Międzynarodowych w języku angielskim, w 2013 roku.
Kiedy zapytano go, w jakich językach mówił podczas jego corocznego telewizyjnego odpowiadania na wcześniej zadane pytania z języka rosyjskiego, Putin był bardziej skromny, odpowiadając: „W Rosji, dzięki Bogu, dogaduję się po niemiecku i mogę wyrazić się mniej więcej po angielsku”. Jego minister spraw zagranicznych, Siergiej Ławrow został pochwalony przez byłego prezydenta USA Baracka Obamę za jego imponującą znajomość angielskiego i skłonność do poprawiania tłumaczy.
.