https://pressbooks.com/app/uploads/sites/59422/2018/12/dickinson.hopeisthethingwithfeathers.asiahill.m4a
„Nadzieja” jest rzeczą z piórami –
That perches in the soul –
And sings the tune without the words –
And never stops – at all
I najsłodsza – w wichurze – jest słyszana –
I bolesna musi być burza –
Taką, która mogłaby zgubić małego Ptaszka
Takiego, który ogrzewał tak wielu –
Słyszałem ją w najchłodniejszej krainie –
I na najdziwniejszym morzu –
Ale – nigdy – w skrajności,
Poprosił mnie o okruch.
*
Poemat ten został napisany około 1861 roku. Powstały jednak tylko dwa rękopisy, z których jeden zaginął. Ocalały rękopis można znaleźć w Archiwum Emily Dickinson. Co wiadomo o zaginionym rękopisie jest to, że został wysłany do jej kuzynów Louise i Francis Norcross około 1862.
Poemat wykorzystuje ptaka jako metaforę nadziei. Ona zauważa, że nadzieja jest uczucie, które „grzęźnie” na duszy i jest zawsze tam. Nadzieja nie jest czymś, co musi być wyrażone, aby mieć znaczenie. Nawet jeśli nadzieja jest porównywana do czegoś, co ma pióra, Dickinson nie mówi wprost, że jest to ptak. Podczas gdy ona używa słów „little bird” jest to odniesienie do burzy raniącej ptaka. Jednak ona używa takich określeń jak „pióra, grzędy, i śpiewa”, co sugeruje, że Dickinson mówi o ptaku. Kolejny ciekawy kawałek wiersza przychodzi w ostatniej strofie, gdzie Dickinson opisuje nadzieję jest tam nawet w najgorszych warunkach. Ona kończy wiersz, stwierdzając, „to”, że nie prosi o coś z niej. Ona nie określa, co to „to” oznacza, ale w kontekście wiersza może to być „nadzieja”. Wiersz kończy się stwierdzeniem, że „to” o nic jej nie prosi.
Dziewiętnastowieczny artykuł z Tribune wspomina, że w porównaniu z innymi wierszami, które napisała, „Nadzieja” pokazuje iluzoryczną naturę ducha. Wspomniano również, że niejasność i „muzyka, która naznaczyła pierwsze wysiłki” (Duchac), przypominają wiersze napisane wcześniej. W innym tekście, odnosi się do tego, jak jak uczyć wiersz w szkole, jak również prace, które oferują cementacji na różnych technik w wierszu.
Poemat jest pamiętny ze względu na metaforę „nadziei” jest coś, co może latać. Odnosi się to, że jest to coś wewnątrz ciała i bierze lot, gdy jest rozpoznawany. To bierze uczucie i pomysł nadziei i zamienia go w coś bardziej namacalnego. Używając obrazów, Dickinson wychwytuje uczucia, które mogą być trudne do opisania i łączy je z atrybutami, które są zrozumiałe. Jej wiersz opowiada o tym, jak silna jest nadzieja i jak trudno ją złamać.
Bibliografia i dalsze lektury „’Hope’ Is the Thing with Feathers,” The Poems of Emily Dickinson: an Annotated Guide to Commentary Published in English, 1890-1977, by Joseph Duchac (1979); „Reviews and Notices,” Emily Dickinson’s Reception in the 1890s: a Documentary History, by Willis J. Buckingham (1989); „Hope Is the Thing with Feathers.” Emily Dickinson Archive
Credits Composed by Asia Hill, Fall 2018.