Język jest zwierciadłem narodu, mówią. Na Białorusi jest on nietrwały, ale bardzo zabawny. Oto lista faktów o języku białoruskim, które pozwolą lepiej zrozumieć jego historię, stan obecny, rodzimych użytkowników i tych, którzy w ogóle nim nie władają.
W niebezpieczeństwie
Język białoruski wpisany na listę UNESCO języków zagrożonych i wrażliwych. Według najnowszych danych, na świecie jest około 4 milionów ludzi, którzy mówią po białorusku.
Język urzędowy Białorusi jest również używany na Łotwie, Litwie, w Polsce, Rosji i na Ukrainie. Jednak większość Białorusinów posługuje się w domu językiem rosyjskim, połowa z nich potrafi zarówno czytać, jak i mówić w tym języku.
Arabski, hebrajski i łaciński
W historii języka białoruskiego istniały trzy alfabety. Na początku XX wieku ludność zamieszkująca terytorium Białorusi posługiwała się pismem arabskim, hebrajskim i łacińskim.
Pismo głagolickie było używane sporadycznie do XI lub XII wieku. Później pismo łacińskie stało się znane jako Biełaruskaja Łacinka.
Obecnie łacinkę można zobaczyć na schematach mińskiego metra, w białoruskich nazwach geograficznych i nazwach własnych (wystarczy sprawdzić na mapach Google!).
Reguły
W języku białoruskim istnieją dwa zestawy reguł. Istnieje alternatywna norma literacka języka z 1918 roku, nazwana Taraškievica od imienia Branisłaŭa Taraškieviča. Jej propagatorzy i użytkownicy określają ją mianem ortografii klasycznej.
Była ona w oficjalnym użyciu na Białorusi aż do reformy ortografii z lat 1930-1950 (czytaj rusyfikacji). Pisownia radziecka nosiła nazwę Narkomowka, a Taraszkiewicze były używane nieformalnie na Białorusi i za granicą.
Krótkie U
Ŭ to litera pisma cyrylickiego. Jedynym językiem słowiańskim, w którym używa się tej litery, jest białoruska cyrylica. Litera ta ma nawet pomnik sławiący jej wyjątkowość w Połocku.
Surzhyk
Białorusini mają swój własny Surzhyk zwany Trasianka, który jest mieszaną formą mowy języków białoruskiego i rosyjskiego.
Według statystyk z 2018 roku 43,5% Białorusinów posługuje się językiem Trasianka – używają go w sklepach, w pracy, z przyjaciółmi i w domu.
Co ciekawe, 49% Białorusinów w równym stopniu używa w domu zarówno języka rosyjskiego, jak i trockiego, podczas gdy tylko 3,5% mówi po białorusku.
Wzajemna zrozumiałość
Wśród języków białoruskiego, rosyjskiego i ukraińskiego istnieje wysoki stopień wzajemnej zrozumiałości.
Białoruski ma 80% wzajemnej zrozumiałości z ukraińskim, 75% z rosyjskim i 55% z językiem polskim. W obrębie języków wschodniosłowiańskich język białoruski jest najbardziej zbliżony do ukraińskiego.
Krasavik
Najpiękniejszym miesiącem na Białorusi jest kwiecień. W języku białoruskim nosi on nazwę Krasavik, co dosłownie oznacza piękny, przystojny, uroczy itp.
Dialekty
W języku białoruskim istnieją dwa główne dialekty: północno-wschodni i południowo-zachodni. Oddziela je hipotetyczna linia Aszmiany-Mińsk-Bobrujsk-Gomel.
Dialekt północno-wschodni charakteryzuje się przede wszystkim miękko brzmiącym R i mocnym akanye. Dialekt południowo-zachodni charakteryzuje się twardo brzmiącym R i umiarkowanym akanye.
Zachodniopolska grupa dialektalna jest bardziej odrębna językowo, zbliżona pod wieloma względami do ukraińskiej. Wydziela ją umowna linia Prużany-Iwacewicze-Telechany-Łuniniec-Stolin.