Najlepsze wiersze urodzinowe, wybrane przez dr Olivera Tearle
Dzień urodzin, podobnie jak inne uroczyste okazje, takie jak śluby, to dobry czas, aby wykopać trochę poezji. Jednak urodziny mogą uczynić nas kontemplacyjny i refleksyjny, jak również delirically radosny, a w następujących dziesięciu klasycznych wierszy urodzinowych, poeci w dół wieków podjęły kilka bardzo różnych podejść do urodzin – czasami własne, czasami kogoś innego. Niektóre z poniższych klasycznych wierszy mówią Happy Birthday – inne, nie tak bardzo – ale wszystkie są jednymi z najlepszych poetyckich wypowiedzi o świętowaniu urodzin, jakie kiedykolwiek zostały oddane do druku (przynajmniej w literaturze angielskiej lub anglojęzycznej). Jeśli szukasz idealnego utworu na urodziny przyjaciela lub ukochanej osoby, nie szukaj dalej niż ta lista literackich rekomendacji.
Matthew Prior, 'On My Birthday, July 21′. Zaczynamy te wiersze urodzinowe od jednego, który ma 300 lat. W tym wierszu Prior (1664-1721) traktuje swoje urodziny jako okazję do skarcenia kobiety, którą kocha, za traktowanie go z „pogardą” i odmawianie mu. Klasyczny wiersz urodzinowy, który jest także wierszem miłosnym, choć o udaremnionej miłości:
Ja, mój drogi, urodziłem się dziś-
Więc wszyscy moi weseli towarzysze mówią:
Przynoszą mi muzykę, wieńce i wesołość,
I proszą, by uczcić moje narodziny:
Mało, niestety! Moi towarzysze wiedzą
That I was born to pain and woe;
To thy denial, to thy scorn,
Better I had ne’er born:
I wish to die, even while I say-
’I, my dear, was born to-day.’
Ja, moja droga, urodziłem się dzisiaj:
Czy mam pozdrowić wschodzący promień,
Wspaniałe źródło wszystkich moich radości i nieszczęść?
Klotildo, tylko ty wiesz.
Czy wieniec otoczy moje włosy?
Czy muzyka zadowoli moje ucho?
Czy mam przyjąć radość moich towarzyszy,
I błogosławić moje narodziny, i pragnąć żyć?
Wtedy niech ujrzę, jak wielka Wenus goni
Imperialny gniew z twej twarzy;
Wtedy niech usłyszę, jak uśmiechnięta mówisz-
’Thou, my dear, wert born to-day.’
Jonathan Swift, 'Stella’s Birthday March 13, 1727′. Swift urodził się zaledwie trzy lata po Priorze, ale w przeciwieństwie do Priora, którego Clotilda odtrąciła, Swift miał kilka ważnych przyjaźni (lub więcej niż przyjaźni?) z kobietami, w tym z Esther Vanhomrigh (której Swift nadał pieszczotliwe imię Vanessa, wymyślając przy okazji nowe imię dla dziewcząt) i Esther Johnson. Dla tej ostatniej Swift napisał kilka wierszy urodzinowych, ale ten wiersz potwierdza, że zarówno Stella, jak i sam Swift nie są już w pierwszym okresie młodości. Wspaniały wiersz urodzinowy autora Podróży Guliwera dla dziewczyny, którą nazwał Stellą – chociaż w czasie, gdy pisał ten wiersz urodzinowy, Stella nie była już dziewczyną, a sam Swift nie był już wiosennym kurczakiem:
Walter Savage Landor, 'On His Eightieth Birthday’.
Do mojej dziewiątej dekady chwiejnie kroczyłem,
I żadne miękkie ramię nie zgina teraz moich kroków, by je ustabilizować;
Ona, która kiedyś prowadziła mnie tam, gdzie chciała, odeszła,
Więc kiedy mnie wezwie, Śmierć znajdzie mnie gotowego.
Krótki wiersz, ten, ale słodki – a może to powinno być słodko-gorzki. Landor (1775-1864) dożył prawie dziewięćdziesiątki, ale z okazji swoich osiemdziesiątych urodzin napisał ten czterowiersz, który wypowiada gotowość do stawienia czoła śmierci, teraz, gdy jego żona i towarzyszka już odeszła z tego świata.
Jane Austen, 'To the Memory of Mrs Lefroy who Died Dec:r 16 – My Birthday’. Czy to jest najlepiej strzeżona tajemnica literacka w internecie? Jane Austen napisała wiersz o swoich własnych urodzinach, dla upamiętnienia innej kobiety? Jane Austen jest, oczywiście, najbardziej znany z jej sześciu pełnometrażowych powieści, a nie dla jej wierszy, ale ona również pisać wiersze – takie jak ten piękny wiersz upamiętniający jej przyjaciela, Anne Lefroy, który zmarł na, ze wszystkich dni, Austen własne urodziny, 16 grudnia:
Dzień powraca ponownie, mój natalny dzień;
Co mix’d emocje z Myśl powstać!
Ukochany przyjacielu, cztery lata minęły
Od kiedy wyrwałeś się na zawsze z naszych oczu. –
The day, commemorative of my birth
Bestowing Life and Light and Hope on me,
Brings back the hour which was thy last on Earth.
Oh! bitter pang of torturing Memory! –
Kliknij na powyższy link, aby przeczytać cały wiersz.
Christina Rossetti, 'A Birthday’. Poezja miłosna jest oczywiście dość powszechna w literaturze angielskiej, ale tak naprawdę niewiele jest naprawdę wspaniałych wierszy o byciu zakochanym (i szczęśliwym). 'A Birthday’ to świetny przykład udanego wiersza, który celebruje bycie zakochanym przy użyciu kolorowych i majestatycznych obrazów, autorstwa jednego z największych poetów epoki wiktoriańskiej. Jest to inny rodzaj wiersza urodzinowego niż inne z tej listy, świętujący urodziny miłości mówcy:
My heart is like a singing bird
Whose nest is in a water’d shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thickset fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
Because my love is come to me.
Wybuduj mi podest z jedwabiu i puchu;
Wywieś go z powietrza i purpurowych barwników;
Wyrzeźb go w gołębiach i granatach,
I pawiach o stu oczach;
Wyrób go w złotych i srebrnych winogronach,
W liściach i srebrnych fleurs-de-lys;
Bo urodziny mego życia
Is come, my love is come to me.
Sidney Lanier, 'A Birthday Song: To S. G.’. Lanier był dziewiętnastowiecznym amerykańskim poetą, który walczył dla Konfederatów podczas amerykańskiej wojny secesyjnej. Napisany w 1866 r., rok po zakończeniu wojny, „A Birthday Song” to wzruszający wiersz napisany w triolach (trzywierszowych rymowanych strofach), wykorzystujący bogate i bujne romantyczne obrazy winorośli, róż i aniołów, aby zasugerować mądrość zdobytą z wiekiem. Wiersz jest reprodukowany w całości poniżej:
Na zawsze fala, na zawsze pływać i błyszczeć
Przed moimi tęsknymi oczami, oh! sen mój
W którym marzyłem, że czas był jak winorośl,
Pełzająca róża, że clomb wysokość strachu
Z morza narodzin, wszystkie wypełnione martwych,
W górę do genialnego chmury śmierci o’erhead.
Ta winorośl rodziła wiele kwiatów, które były latami.
Ich płatki, czerwone z radości, lub wybielone przez łzy,
Waved to and fro i’ the winds of hopes and fears.
Here wszyscy ludzie przylgnęli, każdy wiszący przez jego spray.
Anon, jeden spadł; jego sąsiad 'gan do modlitwy;
I tak przylgnęli i spadł i modlił się, zawsze.
Ale ja zauważyłem jeden niedawno otwarty kwiat,
Wherefrom arose a visible perfume
That wrapped me in a cloud of dainty gloom.
I róża – zapach przez ducha nawiedzony-
I pociągnął mnie w górę z prędkością zaczarowaną,
Swift płynąc, przez dzikie morze lub niebo niezrażony,
Prosto przez chmurę śmierci, gdzie ludzie są wolni.
Zdobyłem wysokość, zatrzymałem się i zgiąłem kolano.
Wtedy zajaśniała moja chmura, pękła i odsłoniła cię.
„O flower-born and flower-souled!” Rzekłem,
„Bądź rokiem-kwiatem, który tchnął cię wiecznie czerwonym,
Nie więdnij, żółty, w dół wśród umarłych.
„Niech wszystkie, które przylgnęły do rozpylaczy czasu, jak ja,
Będą słodko unoszone nad niebem i morzem
Przez różane oddechy kurczących się panien podobnych do ciebie!”
Wtedy, gdy siedzieliśmy na wysokości daleko
Przyszedł zmierzch, jak kochanek spóźniony z wojny,
Z miękkimi wiatrami flecikującymi do jego gwiazdy wieczornej.
I nieśmiałe gwiazdy rosły śmiało i rozrzucały złoto,
I śpiewające głosy opowiadały starożytne tajemnice,
I okrzyk aniołów na ziemi się toczył.
Robert W. Service, 'Birthday’. Nawet w podeszłym wieku wciąż możemy cieszyć się przyjemnościami, które życie nam podsuwa – takimi jak dobry dowcip, wyborne wino czy runda golfa. To między innymi tym przyjemnościom Service hołduje w tym urodzinowym wierszu. W „Urodzinach”, napisanych z okazji 75. urodzin poety, brytyjsko-kanadyjski poeta Robert William Service (1874-1958) dziękuje bogom, że wciąż może cieszyć się życiem, mimo że minęło już trzycore lat i dziesięć. Prawdziwy wiersz Happy Birthday, jeśli kiedykolwiek był jeden!
Dylan Thomas, 'Poemat na jego urodziny’. Niewiele „wierszy urodzinowych” potraktowało tę koncepcję tak dosłownie jak Dylan Thomas. W tym dłuższym wierszu Thomas powraca dosłownie do swoich początków czy też narodzin, ponownie wyobrażając sobie przypominające łono oceaniczne siły, które dały mu początek, wykorzystując typowo trzewne i żywe (choć nietypowe) obrazy poetyckie. Napisany, gdy Thomas był w połowie trzydziestki („driftwood thirty-fifth wind turned age”), jest medytacją nad starzeniem się w takim samym stopniu, jak nad narodzinami. Możesz posłuchać Thomasa czytającego swój klasyczny wiersz urodzinowy tutaj.
Thom Gunn, 'For a Birthday’. Osiągnąłem czas, kiedy słowa już nie pomagają”: tak zaczyna się ten wiersz wielkiego dwudziestowiecznego brytyjskiego poety, który zyskał sławę w latach sześćdziesiątych. Wydany w 1994 roku „For a Birthday” został napisany, gdy Gunn osiągnął wiek 65 lat i rozmyślał o starości. Wiersz mniej pełen nadziei niż wiersz Service’a, ale wciąż wspaniały.
Sylvia Plath, 'Prezent urodzinowy’. Być może tylko Sylvia Plath mogła napisać wiersz zatytułowany „Prezent urodzinowy”, w którym prezentem urodzinowym, o który prosi mówca, jest śmierć. Nie jest to najweselsza nuta, na której kończymy nasz wybór najlepszych wierszy urodzinowych, i w istocie nie jest to wiersz typu Happy Birthday, a raczej Sad Birthday, ale jest to mocny przykład poetki piszącej o swoich osobistych demonach. Możesz posłuchać Plath czytającej swój wiersz urodzinowy tutaj – co za gratka!
Jeśli podobał Ci się ten wybór wierszy urodzinowych, to dla bardziej klasycznej poezji polecamy The Oxford Book of English Verse
Autor tego artykułu, dr Oliver Tearle, jest krytykiem literackim i wykładowcą języka angielskiego na Uniwersytecie Loughborough. Jest autorem, między innymi, The Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History
Image: Birthday Cake (picture credit: Will Clayton on Flickr).
.