Zu vs. nach vs. in – Les prépositions les plus efficaces en allemand

Veuillez me rendre service et essayer de dire ‘Je vais au cinéma ce soir’ en allemand. Savez-vous comment le dire ? Ou « Quand vas-tu en Allemagne ? Ou une autre, vraiment simple : ‘Est-ce que tu vas à la fête demain ?’

Si vous avez du mal avec ces phrases, vous n’êtes pas seul. En anglais, nous utilisons surtout TO pour dire où nous allons :

I am going TO the movies. Je vais en Allemagne. Je vais au pub. Je vais CHEZ Claudia.

En allemand, vous pouvez finir par dire nach, zu, in, auf, neben et cinq millions d’autres de ces prépositions (ce n’est pas un chiffre statistique):

Ich gehe INS Kino. Ich gehe NACH Deutschland. Ich gehe IN die Kneipe. Ich gehe ZU Claudia.

Comme vous pouvez le voir et l’avez peut-être remarqué de toute façon, vous avez un peu plus de choix en allemand. Avoir plus de choix n’est pas toujours utile, mais vous pouvez facilement le décomposer en quelques idées pour vous aider à vous souvenir de celle que vous devez utiliser.

Zu et nach sont vos meilleurs amis

Vous vous en sortirez avec seulement deux prépositions quand il s’agit de dire où vous allez : nach et zu. Ce sont les plus efficaces. Bien sûr, elles se traduisent toutes deux par « à » mais sont utilisées de manière différente.

Je vais vous montrer une règle très importante (pour que vous compreniez tout le concept), puis nous parlerons de nach, et ferons un cycle à travers in, auf, an, avant de nous rendre finalement à zu. A la fin, je vous montrerai comment fonctionnent nach Hause et zu Hause.

Nach

Le début fait nach. Nach est utilisé lorsqu’on parle d’aller dans des pays ou des villes, d’utiliser les directions cardinales ou d’aller à gauche ou à droite. Le mieux est de se souvenir de son utilisation et de jeter un coup d’œil à quelques exemples :

Pays et villes

Nach est utilisé pour dire que vous allez dans un pays ou une ville:

Sachez que nach ne fonctionne pas avec les pays qui prennent un article (il y en a peu):

Nord, sud, est, ouest et gauche et droite

Vous voulez aussi utiliser nach quand vous parlez des directions cardinales ou de la gauche et de la droite, du haut et du bas:

« Nach » prend le datif

En tant que préposition dative, nach prend le cas datif même si vous parlez d’un mouvement, mais heureusement, nach est souvent utilisé sans article.

Veuillez également noter que nach n’est pas votre meilleur atout en cas de doute. Je sais que beaucoup de gens pensent que vous devriez opter pour nach au cas où vous vous perdriez le long des lignes, mais l’allemand offre une préposition plus universelle.

Je vous dirai plus bas laquelle c’est (spoiler : c’est zu).

In, auf et an

Atttaquons in, auf et an en les regroupant d’abord parce que tous les trois suivent une règle importante. In, auf et an peuvent aussi être remplacés par zu, mais nous y reviendrons plus loin, nous devons d’abord les comprendre.

Règle cruciale

La règle cruciale lorsqu’il s’agit de dire où l’on va est la suivante :

Bien sûr, les Allemands ne courent pas dans tous les sens en se disant, je vais le dire de cette façon parce que mon but d’action est ceci ou cela, mais ils le font inconsciemment.

En gardant cela à l’esprit, commençons par la préposition in et quelques exemples.

2.1 In

Vous avez sûrement rencontré la préposition in. In ressemble à l’anglais ‘in’ et est parfois utilisé dans des contextes similaires (Der Mann wohnt IN Melbourne – L’homme vit à Melbourne).

Mais bien souvent, in présente des caractéristiques où en anglais vous diriez TO lorsqu’il s’agit d’aller quelque part.

Ending up inside

Souvenez-vous quand je vous ai parlé de l’amour des Allemands pour la pensée orientée vers un but ? Les Allemands aiment donner un certain contexte aux actions en ajoutant quel est le but de l’action particulière.

Nous allons généralement au cinéma pour nous asseoir à l’intérieur et fourrer du pop-corn dans nos bouches, prendre quelques gorgées de notre Coca et regarder un film. Parce que nous nous attendons à être assis à l’intérieur, les Allemands utilisent la préposition dans déjà pour dire qu’ils y vont. Super efficace, non ?

Pouvez-vous penser à un autre exemple ? Que diriez-vous d’aller à la salle de sport?

Au moins en Allemagne, vous soulèverez des poids à l’intérieur (puisque plusieurs fois il fera trop froid à l’extérieur), ce qui signifie que vous voulez utiliser dans déjà pour dire que vous êtes sur votre chemin vers la salle de sport:

C’est la même chose pour aller au pub : Ich gehe in die Kneipe.

À la montagne et en ville

Les Allemands utilisent également in lorsqu’ils parlent d’aller à la montagne ou en ville:

C’est logique quand on pense à regarder de loin une voiture qui roule vers les montagnes, une voiture qui va se transformer en un petit point rampant À L’INTÉRIEUR de cette chaîne de montagnes.

De même pour une voiture qui roule vers une ville, la voiture se transforme en une petite tache avant de disparaître complètement parmi les bâtiments et les gratte-ciel, DANS cette ligne d’horizon en forme de boîte d’une grande ville.

‘Dans’ prend ici le cas accusatif

En tant que préposition à 2 sens, dans prend le cas accusatif parce qu’il est question d’un mouvement.

Puisque nous devenons vraiment bons, passons à la préposition suivante, qui a aussi à voir avec la pensée orientée vers un but, la préposition auf.

2.2 Auf

Sachant que les Allemands anticipent et utilisent la préposition de l’endroit où ils vont finir pour exprimer qu’ils sont en chemin, pouvez-vous penser à un moment où vous devriez utiliser la préposition auf ?

Finir par quelque chose

Facile, n’est-ce pas ? Vous voulez utiliser auf quand vous allez finir SUR quelque chose:

‘Auf’ pour les événements formels

Veuillez également utiliser auf pour indiquer que vous allez à un événement formel:

‘Auf’ pour les lieux publics

Ou quand vous allez dans des lieux publics:

Mais comment se fait-il que la pensée orientée vers un but nous fasse finir SUR une fête (auf der Party) ? Il n’y a pas de véritables raisons, mais j’aime à penser que la plupart des événements formels ont une chose en commun et c’est une scène. Ou quelque chose qui ressemble à une scène.

Plus la nuit est avancée, plus les gens se sentent détendus à une fête et plus il est probable que quelqu’un se retrouve SUR cette scène. Et ne sommes-nous pas tous sur la scène de la vie de toute façon ? N’essayons-nous pas tous de nous présenter sous le meilleur jour possible, surtout lors d’un événement chic ?

Peu importe comment vous vous souvenez de l’auf et des événements formels et publics ou des lieux publics, essayez juste d’inventer quelque chose qui colle, comme être ce type qui finit SUR la scène lors d’une fête.

Auf prend le cas accusatif (ici)

Etant une préposition à 2 sens, auf prend le cas accusatif ici puisque nous nous déplaçons ailleurs.

Vient ensuite une autre préposition qui alimente la pensée orientée vers un but des Allemands. C’est la préposition an.

2.3 An

Je sais que beaucoup d’apprenants allemands n’aiment pas la préposition an. S’il vous plaît, ne vous inquiétez pas plus longtemps à ce sujet parce que je vais vous dire ce qu’elle signifie.

Se retrouver sur le côté de quelque chose

Usuellement, an est utilisé pour décrire que quelque chose est juste à côté de quelqu’un ou quelque chose d’autre. Sans appuyer contre, juste en se posant sur le côté, très probablement en tapant ou en touchant l’autre chose ou personne.

Par exemple, an est votre ligne de conduite la plus fiable pour décrire que votre main est posée sur votre joue (deine Hand an deiner Wange) ou qu’un homme est appuyé contre un bar (Der Mann lehnt an der Bar).

Pour en revenir à notre réflexion axée sur le but, vous voulez aussi utiliser an avant de vous retrouver à cet endroit ou dans cette position.

Vous voulez déjà utiliser an pour exprimer que vous vous y rendez:

Point précis

L’utilisation de an peut aussi se résumer à un mouvement vers un point précis ou, quand en anglais, vous utiliseriez la préposition ‘at’ ou ‘by’:

Puisque vous vous retrouverez du côté de la fenêtre ou (aussi) du côté de la scène de crime à la regarder ou (aussi) du côté de l’intersection, il est judicieux d’utiliser an.

Les limites verticales ou horizontales

On peut également lire que an est utilisé pour les limites verticales ou horizontales, et c’est également logique puisque vous vous retrouverez du côté de quelque chose:

‘An’ prend l’accusatif (ici)

An est aussi une préposition à 2 sens et prend le cas accusatif ici car nous décrivons un mouvement.

Vous avez l’impression que ça fonctionne ? C’est bien parce que maintenant nous allons parler de votre meilleur pari quand il s’agit d’aller quelque part. Votre meilleur pari est la préposition zu.

2.4 Astuce astucieuse pour in, auf et an

Maintenant que vous avez une idée de la signification de ces petites prépositions, soyez juste conscient de ce que l’objectif orienté en fait de penser résulte.

Cela va vous épater ! Vous pouvez utiliser in, auf et an non seulement pour dire que vous êtesvous êtes là mais aussi en parlant d’être déjà là:

Ich gehe ins Kino (je vais au cinéma) vs. Ich bin im Kino (Je suis au cinéma)

Wir gehen auf den Alexander Platz (Nous allons à la place Alexander) vs. Wir snd auf dem Alexander Platz (Nous sommes sur la place Alexander)

Meine Mutter geht an den Strand (Ma mère va à la plage) vs. Meine Mutter ist am Strand (Ma maman est à/sur la plage)

• Pour parler d’aller là-bas, utilisez simplement in, auf et an avec le cas accusatif puisque vous décrivez un mouvement.
• Utilisez in, auf et an avec le cas datif lorsque vous parlez d’être là puisque vous décrivez un scénario stationnaire.

C’est la beauté de la préposition à double sens, vous pouvez les utiliser à nouveau juste en changeant le cas a.k.a l’article. Vous ne pouvez pas le faire avec les prépositions datives nach ou zu car elles sont toujours au datif, quoi qu’il arrive :

Ich fahre nach Deutschland (je vais en Allemagne) vs. Ich bin in Deutschland (je suis en Allemagne)

Ich fahre zu meinem Bruder (je vais chez mon frère) vs. Ich bin bei meinem Bruder (je suis chez mon frère)

En parlant de zu, êtes-vous prêts pour la préposition la plus efficace lorsqu’il s’agit de dire où vous allez ? C’est la suivante.

Zu

Contrairement à la croyance populaire, ce n’est pas nach mais zu qui devrait être votre référence si vous n’avez aucune idée de la préposition à utiliser.

Et pourquoi ça ?

Parce que vous pouvez remplacer in, auf et an en utilisant zu. Seul nach ne peut pas être remplacé.

Remplacer in par zu

En général, vous pouvez remplacer la proposition in par zu, surtout si vous ne voulez pas insister sur le fait que vous emménagez dans une maison, un immeuble, une voiture ou autre, alors que cela n’a aucune importance.

Parfois, vous DEVEZ remplacer in par zu. C’est notamment le cas si in n’a aucun sens :

Veuillez noter que Ich fahre ins/in das Restaurant est parfois utilisé dans un discours très décontracté et sera perçu comme étant incorrect lorsqu’il est écrit, mais Ich gehe in das Restaurant fera l’affaire.

Remplacer auf par zu

De même, vous pouvez également remplacer auf par zu:

Remplacer an par zu

Bien sûr, vous pouvez aussi remplacer an par zu:

Utilisation exclusive de zu

En dehors d’un caractère de soutien, zu est exclusivement utilisé pour exprimer que vous allez chez quelqu’un, ou dans une entreprise, et l’entreprise est spécifiée par son seul nom:

Vous devriez aussi savoir une chose importante, une erreur que beaucoup d’apprenants allemands font.

Aller chez quelqu’un (ne faites pas cette erreur !)

Savez-vous comment dire correctement Je vais chez ma mère?

Voici un indice… la traduction correcte n’est pas celle-ci :

Cela a toujours été et sera toujours incorrect. S’il vous plaît, n’utilisez pas le mot Hause. Ce n’est pas un mot correct.

Le mot anglais « house » se traduit par das Haus et au pluriel die Häuser. Ni l’un ni l’autre ne se terminent en -e.

« Je vais chez (la maison) de ma mère » s’exprime en le disant de la façon suivante:

C’est tout ce dont vous avez besoin. Parfois, la langue allemande est en effet vouée à la simplicité:

« Zu » prend le datif

Veuillez noter que zu est une préposition dative et prendra donc toujours et pour toujours le cas datif, même si un mouvement est décrit.

Enfin, parlons de deux coupables que vous voulez mémoriser tels quels. S’il vous plaît, ne fondez aucune règle sur ces deux phrases !

Zu Hause et nach Hause

Les deux phrases que je viens de mentionner sont

Je sais que je viens de dire qu’il n’y a pas de mot comme Hause et ici je vous le présente deux fois.

Mais j’ai aussi dit s’il vous plaît apprenez-les comme ils sont parce que ce sont des phrases. Ce sont des phrases parce qu’elles n’ont pas de sens aujourd’hui, mais elles avaient du sens.

A l’époque, le datif des mots singuliers était formé en ajoutant -e au mot. Puisque nach et zu sont des prépositions datives, les gens avaient l’habitude d’ajouter -e au mot das Haus (die Häuser).

Comme ce n’est plus le cas, s’il vous plaît, n’inventez pas une règle basée sur ces deux-là et retenez simplement leur signification :

Sachez que dans le langage courant, le -e final est laissé tomber, ce qui donne un son comme zu Haus’ ou nach Haus, mais ce sera incorrect en allemand écrit.

Résumé

Bien joué. Pour le résumer, n’oubliez pas d’utiliser :