Sur les 130 poèmes du livre, Une lumière dans le grenier, voici les plus controversés :
Comment ne pas avoir à sécher la vaisselle
Si vous devez sécher la vaisselle
(une corvée si affreuse, ennuyeuse corvée)
Si vous devez faire sécher la vaisselle
( Au lieu d’aller au magasin)
Si vous devez faire sécher la vaisselle
et que vous en faites tomber une par terre –
Peut-être qu’ils ne vous laisseront plus
Sécher la vaisselle.1Shel Silverstein, Une lumière dans le grenier (New York : Harper & Row Publishers, 1981), 12.
MONSTRES QUE J’AI RENCONTRÉS
J’ai rencontré un fantôme, mais il ne voulait pas ma tête,
Il voulait seulement connaître le chemin de Denver.
J’ai rencontré un diable, mais il ne voulait pas de mon âme,
Il voulait seulement emprunter mon vélo un moment.
J’ai rencontré un vampire, mais il ne voulait pas de mon sang,
Il voulait seulement deux pièces de 5 cents pour une pièce de 10 cents.
Je continue à rencontrer toutes les bonnes personnes-
A tous les mauvais moments. 2Ibid, 23.
La petite ABIGAIL ET LE BEAU PONY
Il y avait une fille nommée Abigail
qui faisait une promenade
à travers la campagne
avec ses parents
quand elle aperçut un beau poney
gris et blanc aux yeux tristes.
Et à côté de lui, il y avait un panneau
qui disait,
POUR VENDRE-CHEAP.
« Oh, » dit Abigail,
« Puis-je avoir ce poney ?
Je peux ? »
Et ses parents ont dit,
« Non tu ne peux pas. »
Et Abigail a dit,
« Mais je DOIS avoir ce poney. »
Et ses parents ont dit,
« Eh bien, tu pourras avoir un bon cône de crème glacée aux noix de pécan au beurre
en rentrant à la maison. »
Et Abigail a dit,
« Je ne veux pas de noix de pécan
Cornets à la crème,
Je veux ce poney-
Je dois avoir ce poney. »
Et ses parents ont dit,
« Tais-toi et arrête de me harceler-
Tu n’auras pas ce poney. »
Et Abigail a commencé à pleurer et a dit,
« Si je n’ai pas ce poney, je vais mourir. »
Et ses parents ont dit : « Tu ne vas pas mourir.
Aucun enfant n’est encore mort de ne pas avoir eu de poney. »
Et Abigail s’est sentie si mal
Qu’en rentrant chez elle, elle est allée se coucher,
Et elle n’a pas pu manger,
Et elle n’a pas pu dormir,
Et son cœur était brisé,
Et elle est morte-
Tout ça à cause d’un poney
que ses parents ne voulaient pas acheter.(C’est une bonne histoire
à lire à vos parents
quand ils ne veulent pas
vous acheter quelque chose que vous voulez.)3 Ibid, 120.
LADIES D’ABORD
Pamela Purse a crié « Les femmes d’abord »
Poussant devant la ligne de crème glacée.
Pamela Purse a crié « Les femmes d’abord »
Prélevant le ketchup à l’heure du dîner.
En montant dans le bus du matin
Elle nous bousculait toutes
Et il y avait une dispute ou une bagarre
Quand Pamela Purse criait : « Les femmes d’abord. »
Pamela Purse criait : « Les femmes d’abord »
Quand on partait en voyage dans la jungle.
Pamela Purse a dit que sa soif était pire
et a englouti notre eau, chaque gorgée.
Et quand nous avons été attrapés par cette bande de sauvages,
qui nous ont attachés ensemble et nous ont fait tous nous tenir
dans une longue file devant le roi du pays-
un cannibale connu sous le nom de Fry-‘Em-Up Dan,
CLARENCE
Clarence Lee du Tennessee
Aimait les publicités qu’il voyait à la télévision.
Il les regardait avec de grands yeux croyants
Et achetait tout ce qu’elles annonçaient –
La crème pour rendre sa peau plus agréable
Le spray pour que ses cheveux aient l’air plus humides
La lessive pour rendre ses choses blanches plus blanches
Les jeans élégants qui lui allaient beaucoup mieux.
Dentifrice pour ses caries,
Poudre pour les puces de son toutou,
Bain de bouche violet pour son haleine,
Déodorant pour arrêter sa transpiration.
Il achetait chaque céréale qu’ils présentaient,
Il achetait chaque jeu qu’ils inventaient.
Puis un jour, il regardait et voyait
‘Une toute nouvelle Maw, un meilleur Paw !
Nouveau, amélioré dans tous les sens –
Dépêchez-vous, commandez le vôtre aujourd’hui !’
Alors, bien sûr, notre petit Clarence
S’est envoyé chercher deux parents tout neufs.
Les nouveaux sont arrivés dans le courrier du matin,
Les anciens, il les a vendus dans un vide-grenier.
Et maintenant ils vont tous bien:
Ses nouveaux parents le traitent avec douceur et gentillesse,
Ses anciens travaillent dans une vieille mine de charbon.
Alors si ta Maw et ton Paw sont méchants,
et te font manger tes haricots de lima
et te font laver et te font attendre
et ne te laissent jamais te coucher tard
et crient et grondent et prêchent et font la moue,
cela veut simplement dire qu’ils s’usent.
Alors envoie-toi chercher deux parents tout neufs
et tu seras heureux comme le petit Clarence.5Ibid, 154.
KIDNAPPED!
Ce matin, j’ai été kidnappé
par trois hommes masqués.
Ils m’ont arrêté sur le trottoir,
et m’ont offert des bonbons,
et quand je n’ai pas voulu les prendre
ils m’ont attrapé par le col,
et ont coincé mes bras derrière moi,
et m’ont poussé sur la banquette arrière
de cette grande limousine noire et
ont attaché mes mains derrière mon dos
avec du fil de fer tranchant et rouillé.
Puis ils m’ont mis un bandeau
pour que je ne puisse pas voir où ils m’emmenaient,
et ont bouché mes oreilles avec du coton
pour que je ne puisse pas entendre leurs voix.
Ils ont conduit pendant 20 miles ou
au moins pendant 20 minutes, puis
ils m’ont traîné de la voiture jusqu’à
une cave froide et modeste,
où ils m’ont coincé dans un coin
et sont partis chercher la rançon
en laissant l’un d’entre eux me garder
avec un fusil de chasse pointé sur moi,
attaché assis sur un tabouret…
C’est pour ça que je suis en retard à l’école !6Ibid, 159.
Ils ont mis un soutien-gorge sur un chameau
Ils ont mis un soutien-gorge sur un chameau,
Elle n’était pas habillée correctement, vous savez.
Ils ont mis un soutien-gorge sur le chameau,
Pour que ses bosses ne se voient pas.
Et ils font d’autres pantalons respectables,
Ils insistent même pour que les cochons portent des pantalons,
Ils habilleront les canards si on leur en donne l’occasion
Puisqu’ils ont mis un soutien-gorge à un chameau.Ils ont mis un soutien-gorge à un chameau,
Ils prétendent qu’elle est plus décente ainsi.
Ils ont mis un soutien-gorge à un chameau,
Le chameau n’avait rien à dire.
Ils l’ont serrée dedans, je ne saurai jamais comment,
Ils disent qu’elle a l’air plus respectable maintenant,
Dieu sait ce qu’ils ont en tête pour la vache,
Puisqu’ils ont mis un soutien-gorge sur un chameau.7Ibid, 166.
Vous pourriez aussi aimer:
Les sorcières de Roald Dahl : Les paragraphes que les critiques ont qualifié de sexistes
Pourquoi les critiques féministes ont-ils accusé Dahl d’être un misogyne ? Dans son ouverture, Dahl écrit « toutes les sorcières sont des femmes »
BOOK : LES SORCIÈRES
Une ride dans le temps : est-elle blasphématoire ou trop chrétienne ?
Deux raisons pour lesquelles le livre de Madeleine L’Engle a été contesté par les conservateurs religieux
BOOK : A WRINKLE IN TIME
Notes de fin