Tout sur les balises de dialogue

Maintenez vos balises de dialogue !

Les conversations sont une partie importante de la narration et sont utilisées pour révéler une foule d’informations : d’un moment d’attachement, à une backstory, à un rebondissement de l’intrigue, et tout ce qui se trouve entre les deux.

C’est le travail de l’écrivain de s’assurer que le dialogue utilisé dans une conversation correspond non seulement au personnage qui parle, mais qu’il s’écoule de manière réaliste.

Dans l’écriture de fiction, il est d’une importance vitale que le locuteur dans une conversation soit facilement identifié. C’est là que les balises de dialogue entrent en jeu.

Qu’est-ce que les balises de dialogue ?

Ce sont des marqueurs, des petites clauses de phrase qui suivent les mots parlés et agissent comme un panneau indicateur pour le lecteur. Leur fonction est d’attribuer le dialogue écrit à un personnage particulier. Ces petites phrases indiquent le discours, en précisant au lecteur qui parle exactement.

Par exemple :

« Tu as entendu ça ? ». Emma a demandé.

L’expression « Emma a demandé » est la balise de dialogue de la phrase.

Elles servent principalement à garder les personnages droits pour le lecteur. Les écrivains peuvent également les utiliser pour : imiter les rythmes naturels du discours, briser de longs morceaux de dialogue et les rendre plus digestes, maintenir, élever ou briser la tension.

Les balises peuvent, et pour la plupart, devraient être basiques et simples. Les mots « dit » et « demandé » sont les balises les plus évidentes et les plus utilisées. Cependant, les balises de dialogue peuvent, bien sûr, aller au-delà de  » dit  » et  » demandé  » – nous y reviendrons plus tard.

D’abord, discutons de la façon de les utiliser correctement dans une conversation écrite.

Comment utiliser les balises de dialogue

Les phrases de dialogue sont composées de deux parties : le dialogue, qui est la partie parlée de la phrase, puis la balise de dialogue, qui identifie le locuteur. La balise de dialogue est la partie parlée de la phrase, tandis que le dialogue réel utilisé est la partie montrée.

Les balises de dialogue peuvent se trouver à trois endroits : soit avant le dialogue, soit entre le dialogue réel, soit après.

Les règles de ponctuation du dialogue et des balises associées sont assez précises. Les virgules vont à des endroits particuliers, tout comme les marques terminales telles que les points, les points d’exclamation et les points d’interrogation. Dans cet article, nous suivrons les règles de l’anglais américain standard. (L’anglais britannique utilise un ensemble différent de règles de ponctuation.)

#1 – Balise avant le dialogue

Ajouter une balise au début signifie que le personnage qui parle est introduit avant la citation proprement dite.

Exemples :

Se levant lentement de sa chaise, Emma demande :  » Sommes-nous sûrs de ce plan ? « 

ou

Plaçant ses mains sur ses hanches, Emma dit :  » Je doute que vous en sachiez plus que moi ! »

Les règles :

• Utiliser une virgule après la balise.
• Si le dialogue est le début d’une phrase, mettre une majuscule à la première lettre.
• Faites terminer le dialogue avec la ponctuation appropriée et gardez la ponctuation à l’intérieur des guillemets.

#2 – Balise au milieu du dialogue

Le dialogue peut être interrompu puis repris dans la même phrase. La balise peut également être utilisée pour séparer deux phrases. Dans les deux cas, cela signifie une pause que fait votre personnage.

Exemples:

« Je croyais que tu te souciais de moi », dit Emma, « comment as-tu pu la laisser partir ? »

ou

« Je croyais que tu te souciais de moi ». Emma a dit, en espérant le provoquer. « Comment as-tu pu la laisser partir ? »

Les règles :

• Lorsqu’il s’agit d’une phrase continue, une virgule est utilisée avant la balise de dialogue et va à l’intérieur des guillemets.
• Une virgule est utilisée après la balise de dialogue, en dehors des guillemets, pour la réintroduire.
• Sauf si la balise de dialogue commence par un nom propre, elle ne prend pas de majuscule.
• Faites terminer le dialogue avec la ponctuation appropriée en le gardant à l’intérieur des guillemets.
• Lorsqu’il s’agit de deux phrases, la première phrase se termine par un point et la seconde commence par une majuscule.

#3 – Balise après le dialogue

Le plus souvent, vous placerez probablement votre balise de dialogue après la citation. Par conséquent, faire de la citation le point central de la phrase.

Exemples:

« Tu as fini ? ». Emma a demandé.

ou

« Tu as fini ? » a demandé Emma.

Les règles :

• La ponctuation se place entre guillemets.
• Sauf si la balise de dialogue commence par un nom propre, celui-ci ne prend pas de majuscule.
• Finissez la balise de dialogue par une ponctuation appropriée.

Tous les exemples donnés jusqu’à présent portaient sur l’utilisation de  » dit  » ou  » demandé  » dans le cadre des balises de dialogue. Ce sont les balises les plus courantes, et elles permettent simplement au lecteur de savoir qui parle. Elles remplissent leur fonction sans détourner l’attention de ce qui est dit.

Souvent, les deux balises ‘said’ et ‘asked’ sont négligées par les lecteurs, devenant invisibles alors qu’ils jouent les conversations dans leur tête.

Tant que ‘said’ et ‘asked’ ne sont pas surutilisés, (répétés dans chaque paragraphe de dialogue), ils s’effaceront certainement en arrière-plan. Cependant, s’ils sont utilisés dans chaque phrase pendant une section de dialogue, alors ils cesseront très certainement d’être invisibles.

En tant qu’écrivain, vous ne voulez jamais que vos conversations se démarquent et distraient, confondent ou ralentissent la lecture.

Éviter les balises de dialogue inutiles

L’objectif des balises de dialogue est d’identifier le locuteur, et non d’attirer l’attention sur le large vocabulaire de l’écrivain ou sur sa capacité illimitée à consulter un thésaurus.

Deux erreurs courantes que tout auteur commet :

1. Adverbial
2. Synonymes

#1 – Adverbial

On parle de balise de dialogue adverbiale lorsqu’un adverbe modifie le verbe utilisé. Ce sont ces adverbes en ‘-ly’ utilisés pour transmettre l’émotion et le ton. Le problème avec ces types de balises est qu’elles ne font que raconter. Les lecteurs sont informés de ce que ressent un personnage, plutôt que les mots eux-mêmes qui montrent ce qui se passe.

Exemple:

« Cela ne vous concerne pas », dit Emma avec colère.

L’adverbe « avec colère » n’ajoute rien à cette phrase. Ce qu’il fait au contraire, c’est la détourner. Un écrivain devrait vouloir évoquer l’émotion, et l’utilisation de balises de dialogue adverbiales l’enlève.

Un exemple de correction de la phrase ci-dessus pourrait être le suivant :

« Cela ne vous concerne pas ! ». Emma dit.

En utilisant le point d’exclamation, vous montrez aux lecteurs les émotions d’Emma. Il n’y a pas besoin d’embellissement supplémentaire. Lorsque vous dites au lecteur comment un personnage dit quelque chose, vous enlevez le pouvoir de ses mots prononcés. Essayez de vous abstenir d’utiliser des balises adverbiales, montrez plutôt au lecteur les émotions du personnage par le biais de la ponctuation, du dialogue ou de l’action.

Plus d’informations sur l’utilisation de l’action avec les balises de dialogue plus tard.

D’abord, discutons du deuxième faux-pas quand il s’agit de balises de dialogue : les synonymes

#2 – Synonymes

J’aime appeler ces types de balises, des saidismes. Un saidisme est un synonyme utilisé pour remplacer le mot « dit » dans une balise de dialogue.

La clé d’un dialogue réaliste est de le garder simple. L’utilisation de synonymes distractifs tels que « exclamé » et « proféré » attire l’attention sur la mécanique de la conversation que vous écrivez.

Exemple:

« Emma, » implora-t-elle, « écoutez s’il vous plaît. »

Le mot imploré ressort comme un pouce endolori. Il fait sursauter le lecteur dès l’instant où il place l’accent de la phrase sur l’étiquette et non sur le dialogue. Au lieu d’utiliser ce saidisim, vous pouvez simplement utiliser la ponctuation pour faire passer le message.

Exemple:

« Emma, » dit-elle, « écoutez s’il vous plaît. »

En plaçant le mot « s’il vous plaît » en italique, l’auteur montre au lecteur que le locuteur supplie sincèrement Emma d’écouter. Il n’est pas nécessaire de remplacer  » said  » par  » implored « .

La clé d’un dialogue réaliste est de rester simple. Évitez de chercher des synonymes à utiliser comme balises de dialogue descriptives créatives qui ne feront que ressortir. La balise de dialogue devrait faire son devoir et identifier le locuteur sans briller sur lui-même.

Parfois (l’accent est mis sur parfois), il est en effet correct de remplacer le mot « dit » par autre chose.

Exemple:

« Arrêtez. » Emma a dit.

Versus

« Arrêtez. » Emma a murmuré.

La balise ‘murmuré’ ajoute une nouvelle compréhension à la façon dont la ligne de dialogue est prononcée. Ce saidisme met en valeur le dialogue et permet au lecteur de mieux saisir la conversation. C’est la différence essentielle entre l’exemple  » entonné  » et l’exemple  » murmuré « .

Les substituts de  » dit  » doivent être utilisés avec parcimonie et lorsqu’ils sont utilisés, ils doivent élever le dialogue et non le distraire.

Lorsque vous vous retrouvez à utiliser un saidisim, faites une pause et posez-vous ces deux questions importantes :

1. Le dialogue lui-même est-il capable de transmettre l’expression sans l’utilisation de la balise ?
2. La ponctuation peut-elle être utilisée à la place de la balise ?

Plus vous écrirez et trouverez votre propre voix/style d’écrivain, moins vous n’aurez besoin de faire une pause et de remettre en question votre utilisation des balises de dialogue. Cependant, d’ici là, il est vital de prendre un moment et de s’assurer que vous les utilisez correctement.

Que se passe-t-il lorsqu’un écrivain a beaucoup de terrain de conversation à couvrir et ne veut pas accabler le lecteur avec des balises de dialogue répétitives ? Dans ce cas, faut-il éviter les balises ?

Examinons cela en détail.

Doit-on éviter les balises de dialogue ?

Les balises de dialogue ne doivent pas être complètement évitées, mais leur utilisation peut être réduite afin de ne pas user le lecteur. Assurez-vous que les lecteurs savent toujours quel personnage parle, mais gardez à l’esprit que les balises de dialogue ne sont pas le seul moyen d’identifier le locuteur.

Une alternative sûre est l’utilisation de battements d’action en même temps que vos balises de dialogue.

Qu’est-ce que les battements d’action dans le dialogue ?

Un battement d’action est la description d’une action qu’un personnage fait en parlant. Il sert à faire savoir au lecteur non seulement qui parle, mais aussi à montrer le personnage en mouvement. Une action sur la même ligne que le discours indique que cette personne particulière parlait.

Exemple:

« Leve, » dit Emma, « tout de suite ! »

versus

« Leave, » Emma a pointé la porte, « tout de suite ! »

Comme vous pouvez le voir, les battements d’action aident à briser le dialogue, et peuvent être utilisés à la place des balises de dialogue. Si vous écrivez une conversation avec plusieurs personnages qui parlent, alors vous n’avez pas nécessairement besoin d’utiliser une balise de dialogue pour faire savoir au lecteur qu’il y a eu un changement de locuteur.

Les temps d’action peuvent faire passer l’attention du lecteur d’un personnage à un autre.

Exemple:

« Je vais le tuer », dit Emma.

Victoria grimace. « Tu veux de l’aide ? »

« Il faudra que je cache le corps. »

« Je connais l’endroit parfait, très isolé. »

Geri laissa échapper un profond soupir en s’interposant entre elles. « Personne ne tue personne ou ne cache de corps. »

Dans cet exemple, il n’y a eu qu’une seule utilisation d’une balise de dialogue, mais il reste clair qui parle à chaque ligne. La clé est d’utiliser la balise uniquement lorsqu’elle est nécessaire. Une fois que vous avez identifié le locuteur, le lecteur devrait être capable de tenir plusieurs lignes sans avoir besoin d’un autre identifiant.

Un temps d’action peut remplacer de nombreux mots de description. Nous associons un froncement de sourcils au mécontentement, les poings serrés à la colère et les larmes à la tristesse. Cependant, comme tout autre dispositif littéraire, les battements d’action peuvent distraire le lecteur s’ils sont utilisés de manière excessive et abusive.

N’oubliez pas que les dialogues doivent sonner vrais.

Les dialogues les plus efficaces sont les conversations que les lecteurs peuvent imaginer que vos personnages parlent, sans tout le fouillis et les distractions d’une ponctuation incorrecte, de balises répétitives, d’adverbes ou de synonymes. Lire votre manuscrit à haute voix, en entendant réellement comment sonnent les conversations, sera la meilleure façon de voir si vous avez vos balises de dialogue correctes.

Divulgation : Certains des liens ci-dessus peuvent contenir des partenariats affiliés, ce qui signifie que, sans coût supplémentaire pour vous, Self-Publishing School peut gagner une comission si vous cliquez dessus pour faire un achat.

.