Ce que je souhaite dire du meilleur des rêves,
ce qui m’est venu au milieu de la nuit
après que les porteurs de parole se couchent en prenant leur repos ! (1-3)
Il m’a semblé voir le plus grand arbre
amené dans le ciel, enveloppé de lumière,
le plus brillant des faisceaux. Ce phare était entièrement
garni d’or. Des pierres précieuses
promptes et fières aux coins de la terre-
cinq autres aussi bien blasonnées sur l’étendue de ses épaules.
Chaque ange du Seigneur la gardait là,
une vue brillante d’un univers à venir.
Certes, ce n’était plus la potence du crime vil
en ce lieu- mais là, ils veillaient de près,
esprits saints pour toute l’humanité à travers la terre,
et chaque partie de cette création largement célèbre. (4-12)
Surpassant était cet arbre de la victoire, et moi éclaboussé de péchés-
frappé par la faute. J’ai vu cet arbre de gloire,
bien habillé, brillant de délices,
paré d’or. Des pierres précieuses avaient
noblement doté l’arbre du souverain.
Néanmoins, je percevais à travers tout cet or
une lutte misérable et ancienne, où il commença
à suer du sang sur son côté droit. J’étais entièrement troublé de chagrins –
J’avais peur pour cette belle vue.
Puis j’ai vu ce phare strié déformer sa teinte, ses tentures –
parfois il était embué d’une humidité sanglante, taché de sang coulant,
parfois il luisait d’un trésor. (13-23)
Mais moi, couché là pendant un long moment,
j’ai contemplé chèrement l’arbre du Sauveur
jusqu’à ce que j’entende qu’il parlait.
Alors le meilleur du bois a dit en paroles : (24-27)
« C’est arrivé il y a longtemps – je m’en souviens encore –
J’ai été taillé à l’extrémité du holt
stirpé de mon stock. De puissants ennemis s’emparèrent de moi là,
firent en moi un spectacle affreux, m’ordonnèrent de soulever leurs criminels.
Ces guerriers me portèrent sur leurs épaules
jusqu’à ce qu’ils me déposent sur une montagne.
Des ennemis suffisants m’y attachèrent.
J’ai vu alors le Seigneur de l’humanité
s’agiter avec beaucoup de courage, désireux de monter sur moi. (28-34)
« Là, je n’ai pas osé aller au-delà de la parole du Seigneur
pour m’incliner ou éclater – alors j’ai vu les coins de la terre
tremper – j’aurais pu abattre tous ces ennemis,
mais j’ai tenu bon. (35-38)
« Le jeune guerrier se dépouilla alors – c’était Dieu tout-puissant –
fort et ferme d’esprit – il monta sur la haute potence,
magnifique aux yeux de beaucoup. Puis il a voulu racheter l’humanité.
J’ai tremblé quand le guerrier m’a enlacé-
mais je n’ai pas osé me courber vers le sol, m’effondrer
vers les régions terrestres, mais je devais rester là fermement.
Le jubé fut dressé. J’ai soulevé le puissant roi,
le Seigneur du ciel-je n’ai pas osé basculer ou vaciller. (39-45)
« Ils m’embrochèrent avec des clous sombres, des blessures facilement visibles sur moi,
des traits traîtres béants. Je n’ai osé blesser aucun d’entre eux.
Ils nous ont fait honte à tous les deux. J’étais éclaboussé de sang,
s’écoulant du côté de l’homme, après avoir lancé son âme. (46-49)
« J’ai enduré bien des actes vicieux sur cette colline
J’ai vu le Dieu des Armées rongé par l’agonie.
L’obscurité avait recouvert de nuages
le cadavre du Souverain, les ombres oppressaient
la plus brillante splendeur, noire sous les brisants.
Toute la création pleurait, pleurant la chute du roi
Le Christ était sur la croix. (50-56)
« Cependant les gens se précipitaient de loin
là vers ce noble homme. J’ai été témoin de tout cela.
J’ai été durement éprouvé par les douleurs- mais je me suis couché
aux mains de ces hommes, humble d’esprit avec beaucoup de courage.
Ils ont pris là le Dieu tout-puissant, le soulevant
de ce tourment pesant. Ces hommes de guerre me laissèrent
deme tenir debout, ruisselant de sang – j’étais entièrement blessé par des flèches.
Ils déposèrent là le membre fatigué, debout à la tête de son cadavre,
tenant là le Seigneur du Ciel, et il se reposa là un moment,
épuisé après ces puissantes tortures. (57-65a)
« Puis ils lui forgèrent une salle de terre,
les guerriers à la vue de son assassin. Ils l’ont taillé dans la pierre la plus brillante,
en y plaçant le manieur de victoires. Puis ils se mirent à chanter un chant de deuil,
miserable au crépuscule, après qu’ils aient voulu s’aventurer,
fatigués, auprès du célèbre Prince. Il se reposa là avec une maigre hôte. (65b-69)
« Cependant, pleurant là, nous nous sommes attardés un bon moment en ce lieu,
après que les voix des hommes de guerre se soient éteintes.
Le cadavre s’est refroidi, la belle salle de l’esprit.
Puis quelqu’un nous a fait tomber tous les deux, entièrement sur la terre.
Ce fut un événement terrifiant ! Quelqu’un nous a enterrés dans une fosse profonde.
Néanmoins, des alliés, thanes du Seigneur, m’y ont trouvé
et m’ont enveloppé d’or et d’argent. (70-77)
« Maintenant, tu pourrais entendre, mon cher homme,
que j’ai survécu aux actes du maléfique,
de douloureuses douleurs. Maintenant, le temps est venu
que les hommes à travers la terre, large et large,
et toute cette fameuse création digne de moi,
prie ce phare. Sur moi, l’enfant de Dieu a souffert un moment. C’est pourquoi je triomphe
maintenant je domine les cieux, capable de guérir
n’importe lequel d’entre eux, ceux qui se tiennent dans la terreur de moi.
Il y a longtemps, j’ai été transformé en la plus dure des tourments,
la plus détestable des hommes, jusqu’à ce que je rende spacieux
le juste chemin de la vie pour eux,
pour ceux qui portent la parole. Ecoutez –
le Seigneur de la Gloire m’a alors honoré
au-dessus de tous les arbres forestiers, le gardien du royaume des cieux !
De même, Dieu tout-puissant a exalté sa propre mère,
Marie elle-même, devant toute l’humanité,
au-dessus de toute la parenté des femmes. (78-94)
« Maintenant, je t’ordonne, mon cher homme,
de parler de cette vision à tous les hommes
de la dérouler en paroles, que c’est l’Arbre de la Gloire,
sur lequel le Dieu Tout-Puissant a souffert
à cause des multiples péchés de l’humanité,
et des anciennes actions d’Adam.
La mort, il l’a goûtée là, et pourtant le Seigneur s’est relevé
au milieu de sa puissance, comme une aide pour les hommes.
Puis il est monté au ciel. C’est là qu’il reviendra,
dans cette terre du milieu, cherchant l’humanité
au jour du Jugement dernier, le Seigneur lui-même,
Dieu tout-puissant, et ses anges avec lui,
voulant les juger alors – celui qui détient le droit de juger
chacun d’entre eux – sur leurs mérites
comme ils l’ont mérité auparavant ici dans cette vie. (95-109)
« Nul ne peut non plus rester sans crainte là
avant cette parole que le Manipulateur prononcera.
Il demandera devant la multitude où peut être cet homme,
qui a voulu goûter au nom du Seigneur
l’amertume de la mort, comme il l’a fait auparavant sur la Croix.
Mais ils le craindront alors, et peu penseront
ce qu’ils devraient commencer à dire au Christ.
Il n’y aura pas lieu d’avoir peur à ce moment-là
pour ceux qui portent déjà dans leur poitrine le meilleur des signes,
mais toute âme doit chercher à travers le Rood
le royaume saint des voies de la terre-
ceux qui ont l’intention de demeurer avec leur Souverain. » (110-21)
J’ai prié cet arbre avec un cœur béat,
grand courage, où j’étais seul,
avec un maigre hôte. La fermeture de mon cœur était
avide de l’avant chemin, souffrant de nombreux
moments de nostalgie. Maintenant, mon espoir de vie
est qu’il me soit permis de chercher cet arbre victorieux,
plus souvent solitaire que tous les autres hommes,
pour bien le mériter. Le désir de le faire
est fort dans mon cœur, et mon tuteur
est juste dans le Rood. Je ne suis pas riche
avec beaucoup d’amis sur cette terre,
mais ils sont partis d’ici des joies du monde,
à la recherche du Roi de Gloire- maintenant ils vivent
au ciel avec le Haut-Père, demeurant dans la magnificence,
et j’espère pour moi-même chaque jour
ce moment où le Rood du Seigneur,
que j’ai espéré ici sur la terre,
m’arrachera à cette vie prêtée
et m’amènera là où il y a une grande félicité,
des joies dans le ciel, où il y a le peuple du Seigneur,
assis au festin, où il y a un bonheur éternel
et m’installera là où il me sera permis ensuite
de demeurer dans la gloire, brochant des joies bien au milieu des saints.
Que le Seigneur soit mon ami, qui a souffert avant
ici sur la terre, sur le gibet pour les péchés de l’homme. (122-46)
Il nous a rachetés et nous a donné la vie,
une maison céleste. L’espérance a été renouvelée
avec des bourgeons et avec la félicité pour ceux qui ont souffert de la brûlure.
Le fils était victorieux sur son chemin,
puissant et capable, quand il est venu avec ses multitudes,
l’armée des âmes, dans le royaume de Dieu,
le souverain tout-puissant, comme une félicité pour les anges
et tous les saints, ceux qui habitaient dans la gloire
avant dans le ciel, quand leur souverain est revenu,
Dieu tout-puissant, là où était sa patrie. (147-56)