Définition du pléonasme
Le pléonasme est dérivé d’un mot grec qui signifie « excès ». C’est un procédé rhétorique qui peut être défini comme l’utilisation de deux ou plusieurs mots (une phrase) pour exprimer une idée. Ces mots sont redondants, comme dans ces exemples de pléonasme : » feu brûlant » et » noir obscurité « . Parfois, le pléonasme est appelé « tautologie », qui est la répétition de mots.
Différence entre oxymore et pléonasme
L’oxymore est une combinaison de deux termes contradictoires. Il est l’opposé du pléonasme. Il peut apparaître dans différents types de textes en raison d’une erreur, ou utilisé sciemment pour donner des sens paradoxaux. Par exemple, « J’aime bien un contrebandier. Il est le seul voleur honnête. »
Par contre, le pléonasme est une combinaison de deux ou plusieurs mots qui sont plus que ceux requis pour une expression claire. Par exemple, « Je l’ai vu de mes propres yeux. »
Types de pléonasme
Il existe deux types de pléonasme comme indiqué ci-dessous :
- Pléonasme syntaxique
Il se produit lorsque la langue grammaticale rend facultatifs des mots fonctionnels spécifiques tels que :
- « Je sais que vous viendrez. »
- « Je sais que vous viendrez. »
Dans les exemples de pléonasme donnés, la conjonction « que » est facultative tout en joignant une phrase verbale à une phrase. Bien que les deux phrases soient correctes grammaticalement, la conjonction « que » est pléonastique.
- Pléonasme sémantique
Le pléonasme sémantique est lié davantage au style de la langue qu’à la grammaire, tel que donné ci-dessous:
- « Je mange un thon »
Ici le thon est lui-même le nom d’un poisson, et il n’est pas nécessaire d’ajouter le mot « poisson ». Par conséquent, le mot poisson est pléonastique dans la phrase.
Exemples de pléonasme dans la littérature
Exemple n°1 : Jules César (par William Shakespeare)
« C’était la coupe la moins aimable de toutes… »
Dans cet extrait, Shakespeare a délibérément utilisé l’expression « la moins aimable » comme pléonastique. Il aurait pu utiliser unkindest seulement ; cependant, most est ajouté afin d’accentuer et de donner un sens encore plus clair.
Exemple n°2 : Molloy (Par Samuel Beckett)
« Laissez-moi vous dire ceci, lorsque les travailleurs sociaux vous offrent, gratuitement et pour rien, quelque chose pour vous empêcher de vous pâmer, ce qui chez eux est une obsession, il est inutile de reculer… »
Dans cet exemple, les termes « gratuit », « gratis » et « pour rien » ont des significations très similaires. Ces mots sont répétés pour créer des effets linguistiques et littéraires. Ainsi, les mots gratuit et rien sont mis en évidence. Il s’agit d’un pléonasme sémantique.
Exemple n°3 : Les mangeurs de morts (de Michael Crichton)
« Tout cela, je l’ai vu de mes propres yeux, et c’était le spectacle le plus effrayant dont j’ai jamais été témoin… »
Le terme « my own » est pléonastique, car le mot « my » aurait suffi à montrer la possession. Cependant, « propre » est ajouté pour souligner et clarifier le sens de la phrase.
Exemple n°4 : La cité des bêtes (par Isabel Allende)
« Ces choses terribles, je les ai vues de mes propres yeux, je les ai entendues de mes propres oreilles, je les ai touchées de mes propres mains… »
Ici encore, le sens de la possession est exprimé par l’utilisation du pléonasme. Le mot « propre » est redondant dans chaque phrase en gras. Il s’agit d’un pléonasme syntaxique.
Exemple n°5 : Paradis perdu (de John Milton)
« From that day mortal, and this happie State
Shalt loose, expell’d from hence into a World
O of woe and sorrow… »
Milton est célèbre pour l’utilisation du langage pléonastique. Ici, le mot « hence » est employé de manière redondante. Dans ce contexte, le sens de hence pourrait être « en raison de la prémisse précédente ». Il signifie également « désormais ». C’est un exemple de pléonasme sémantique.
Exemple n°6 : Hamlet (de William Shakespeare)
« C’était un homme, prenez-le pour tout en tout, je ne regarderai plus jamais son semblable… »
Le dicton d’Hamlet pour son père, ici le mot « homme », ajoute des significations sémantiques à la personnalité masculine. C’est aussi un pléonasme sémantique qui est lié au style de la langue, renforçant le sens du mot « homme ». »
Fonction du pléonasme
Les mots pléonastiques sont employés pour obtenir des effets linguistiques, poétiques et littéraires. Comme ils sont utilisés comme une répétition rhétorique, ils sont utiles pour renforcer une affirmation, une idée ou une question rendant une expression plus facile et plus claire à comprendre. En outre, ils servent comme une partie de la langue idiomatique dans les écrits professionnels et savants.