Juste un avertissement à propos de midi et de minuit : on ne devrait jamais utiliser a.m. ou p.m. (ou ᴀᴍ et ᴘᴍ)en conjonction avec midi et minuit. Ils sont au mieux ambigus et déroutants, et au pire, tout simplement faux. Midi n’est ni ᴀᴍ ni ᴘᴍ,et minuit est sans doute les deux.
On peut aussi facilement trouver des opinions contradictoires sur la question de savoir si midi est 12 ᴀᴍ ou 12 ᴘᴍ ; il y a cinquante ans, il était plus probable que midi soit considéré comme 12 ᴀᴍ et que minuit soit 12 ᴘᴍ, mais aujourd’hui il est plus courant de voir ces opinions exprimées dans l’autre sens.
Mais les deux sont faux, donc cela vous causera des ennuis.
Par exemple, un cas de tribunal à Ocean Cit, Maryland est survenu parce que les parcmètres disaient qu’ils étaient actifs pendant « 8 ᴀᴍ – 12 ᴘᴍ ». Quelqu’un a contesté un ticket qu’il avait reçu après midi, car il pensait que cela signifiait que les compteurs s’arrêtaient à midi, mais la ville pensait que cela s’arrêtait à minuit. Le juge a statué contre la ville pour avoir mis un avis confus et ambigu, et tous les compteurs là-bas indiquent maintenant « 8 ᴀᴍ – minuit » à la place.
Pour des raisons de correction, de confusion et d’ambiguïté, la plupart des guides de style vous disent de ne jamais utiliser ᴀᴍ ou ᴘᴍ avec midi et minuit, et que vous devriez plutôt écrire soit 12 midi et 12 minuit, ou bien vous passer complètement des chiffres et écrire simplement midi et minuit.
Des références faisant autorité à ce sujet et des extraits de nombreux guides de style anglophones suivent.
Selon la FAQ du National Institute of Standards and Technology comme celle du National Physical Laboratory, il n’existe pas d’heure telle que « 12 p.m. » ou « 12 a.m. », et celles-ci ne doivent pas être utilisées. Au lieu de cela, il faut utiliser « 12 noon » et « 12 midnight ».
Spécifiquement, le NIST dit:
Est-ce que midi et minuit sont désignés par 12 a.m. ou 12 p.m.?
C’est une question délicate parce que 12 a.m. et 12 p.m. sont ambigus et ne devraient pas être utilisés.
Les heures d’ouverture d’une entreprise ou d’autres références à un bloc de temps devraient également suivre cette règle de désignation. Par exemple, une entreprise pourrait être ouverte le samedi de 8 h à midi ou le week-end de 15 h 30 à minuit.
Et la NPL précise :
Huit heures est-il 12 h ou 12 h ? (FAQ – Heure)
Il n’y a pas de confusion dans l’utilisation des mots 12 midi (ou mi-journée) et 12 minuit, bien que l’utilisation de 12 minuit puisse soulever la question de « quel jour ? ». Pour éviter toute confusion, par exemple dans un certificat d’assurance, il est toujours préférable d’utiliser l’horloge de 24 heures, où 12 h correspond à 12 h et, par exemple, 24 h le dimanche ou 00 h le lundi signifient tous deux 12 h le dimanche/lundi. Il est courant, dans les horaires de transport, d’utiliser 23h59 dimanche ou 00h01 lundi (dans cet exemple), ou 23h59 pm ou 00h01 a.m., pour réduire davantage la confusion.
Une autre convention parfois utilisée est que, puisque 12 heures ne sont par définition ni ante meridiem (avant midi) ni post meridiem (après midi), alors 12 heures se réfère à minuit au début du jour spécifié (00:00) et 12 heures à minuit à la fin de ce jour (24:00). Compte tenu de cette ambiguïté, les termes 12 h et 12 p.m. doivent être évités.
Je peux attester avoir vu 12 p.m. utilisé pour minuit d’un jour et 12 h pour ce même minuit mais du jour suivant.
Et voici la FAQ sur l’heure du National Maritime Museum de Greenwich (des gens qui devraient connaître l’heure 🙂
Si midi est 12 heures ou 12 heures ?
12 midi n’est ni une heure ni une heure.
Pour éviter toute confusion, la désignation correcte de 12 heures est 12 midi ou 12 minuit. On peut également utiliser le système d’horloge de 24 heures.
L’abréviation a.m. signifie ante-meridiem (avant que le Soleil n’ait franchi la ligne) et p.m. signifie post-meridiem (après que le Soleil ait franchi la ligne). À midi, le Soleil est à son point le plus haut dans le ciel et directement au-dessus du méridien. Il n’est donc ni « ante- » ni « post ».
Le guide de style condensé du Middlebury College indique :
Toujours utiliser « noon » et « midnight » au lieu de 12 h ou 12 h. Il n’existe pas de 12 h. ou 12:00 p.m. parce que a.m. commence immédiatement après minuit et p.m. commence immédiatement après midi.
Le guide de style AP se lit comme suit :
Heure
L’heure est toujours écrite sous forme de chiffre attaché à a.m. ou p.m., Par exemple, 7 heures du matin, 2 heures de l’après-midi, 8 h 15 du matin, 9 h 21 de l’après-midi. Si vous choisissez d’écrire l’heure sous la forme 5 heures, vous n’écrivez pas 5 heures de l’après-midi ; vous écrivez 5 heures du matin ou du soir. Il n’existe pas de 12 heures ou de 12 heures ; utilisez minuit et midi.
La section du guide de style éditorial ComDor du MIT sur la « terminologie de la date et de l’heure » se lit comme suit:
Midi et minuit
Ne pas utiliser 12 heures ou 12 heures, car ils sont ambigus. Au lieu de cela, 12 midi ou 12 minuit ou, mieux encore, simplement midi ou minuit.
Plus de nos amis de Greenwich:
Qu’est-ce que midi et minuit ?
Les heures de l’après-midi et de la nuit commencent respectivement immédiatement après minuit et midi (midday).
Cela signifie que 00h00 du matin ou 00h00 de l’après-midi (ou 12h00 du matin et 12h00 de l’après-midi) n’ont aucune signification.
Chaque jour commence précisément à minuit et l’après-midi commence immédiatement après ce point dans le temps, par exemple 00:00:01 du matin. (voir aussi secondes intercalaires)
Pour éviter toute confusion, les horaires, lorsqu’ils prévoient des horaires autour de minuit, préfèrent utiliser soit 23:59 soit 00:01 pour éviter toute confusion quant au jour auquel on se réfère.
C’est après midi que l’après-midi commence, par ex. 00:00:01 ᴘᴍ (12:00:01)
D’après le guide de style rédactionnel de l’Université McMaster:
DATES ET HEURES
12 h et 12 h (plutôt que 12 a.m. ou 12 p.m.)
Dans le guide de style éditorial de l’Université Columbia de Chicago:
a.m., p.m. – Les chiffres sont utilisés lorsque les heures exactes sont soulignées. Utilisez des minuscules et des points. (5 h 22 du matin, 14 h 53 de l’après-midi). Ne pas utiliser ᴀᴍ, ᴘᴍ, ou am, pm. Les nombres ne doivent jamais être utilisés pour exprimer midi ou minuit. (En d’autres termes, n’utilisez pas 12 heures du soir ou 12 heures du matin.) N’utilisez pas 12 midi ou 12 minuit.
D’après le guide de style des invitations de l’université Buttler :
Heure de l’événement
- Incluez les minutes à moins que l’heure ne soit le haut d’une heure (par ex, 10 h 30, 10 h).
- Toujours inclure a.m. ou p.m. sauf si l’heure est midi ou minuit. Écrivez a.m. et p.m. en minuscules avec des points.
- Ne pas utiliser 12 avec midi ou minuit.
D’après le guide de style de l’Université du Sud de l’Indiana:
D’après le guide de style de l’Université de Hull:
heure du jour Utilisez des chiffres dans « 8 heures », « 23h30 », etc. ; écrivez l’heure en toutes lettres dans « huit heures », « onze heures et demie », etc. Ne mélangez jamais les deux conventions : n’écrivez pas, par exemple, « 7 heures », « sept heures », ou – pire encore – « 7 heures pm ». N’utilisez jamais « am » avec « matin » ou « pm » avec « soir » (c’est-à-dire n’écrivez pas « 9 heures du matin » ou « 19 heures du soir »), et n’utilisez jamais les formes « 12 am » et « 12 pm » (pour midi et minuit).
D’après le guide de style du Guardian:
times
1am, 6.30pm, etc ; 10 heures hier soir mais 22 heures hier ; deux heures et demie, trois heures moins le quart, 10 à 11, etc ; 2h 5min 6sec, etc ; pour les horloges de 24 heures, 00h47, 23h59 ; midi, minuit (et non midi, minuit ou 12h, 12h).
Sommaire
Il existe de nombreux autres exemples contenant le conseil de ne jamais utiliser ᴀᴍ et ᴘᴍ avec midi et minuit. Utiliser ᴀᴍ et ᴘᴍ avec 12 heures risque toujours de vous attirer des ennuis. Ne le faites pas. Écrivez midi et minuit si vous êtes sur une horloge de 12 heures, ou évitez complètement le désordre en utilisant une horloge de 24 heures.