L’espagnol est une langue riche, belle et inspirante, mais il existe de nombreux mots difficiles en espagnol. Beaucoup de grands écrivains de l’histoire étaient espagnols. L’espagnol a un vocabulaire très riche. Et même les Espagnols ont des difficultés à vocaliser certains mots de façon naturelle. En laissant de côté les mots techniques de chaque guilde (comme ceux de la médecine, qui sont presque imprononçables), il existe de nombreux mots assez compliqués à prononcer.
La difficulté réside bien souvent dans les combinaisons. Plus il y a de consonnes consécutives, plus il nous est difficile de prononcer le mot.
Voulez-vous savoir quels sont les mots les plus difficiles en espagnol ?
Mots difficiles en espagnol : prononciation compliquée
Il existe une erreur très répandue, et que beaucoup d’hispanophones font : « viniste ». Il s’agit de la deuxième personne du singulier du passé du verbe venir. Cependant, cela pose généralement des problèmes et beaucoup ajoutent un « s » à la fin. Ils disent donc « vinistes » au lieu de « viniste ». Cela se produit pour la deuxième personne du présent « vienes ». Beaucoup de gens font une analogie morphologique entre les deux mots. A cette occasion, l’esprit nous joue un tour.
Des mots qui sont d’authentiques virelangues. En espagnol, il existe plusieurs mots qui, en raison de leur longueur ou du nombre de consonnes qu’ils contiennent, sont généralement assez compliqués à prononcer. Voici quelques exemples : transgresor, monstruo, transportista, ventrílocuo, institucionalización, antihistaminico, idiosincrasia…
Puis il y a des mots qui peuvent être mal dits à cause des répétitions de notre environnement social. Par exemple, « esparatrapo » au lieu de « esparadrapo ».
Il y a des mots que nous prononçons mal à cause des habitudes acquises. Il est très normal que la première fois que nous entendons ce mot, nous ayons fait une discrimination auditive. C’est-à-dire que l’esprit ne traite pas le mot exact mais fait une approximation car les phonèmes sont très proches. Ensuite, l’un est remplacé par l’autre et il finit par l’intérioriser comme si le mot était correct. Cela se produit avec des mots comme « palangana ». Il y a des gens qui, à la place, disent « palancana ». Cela se produit également avec le mot « aguja ». Il y a des gens qui disent « abuja ».
Les formes dissimilées, c’est quand une culture présente une solution pour résoudre un problème de deux groupes de consonnes qui est difficile à prononcer. Il est important de savoir qu’elles ne sont pas acceptées. C’est très normal avec le mot « frustrer ». En Espagne, beaucoup de gens disent « fustrar ».
Vous pouvez commencer par les séparer en syllabes et ensuite les mettre ensemble.