Aloha, et bienvenue à Ka Ala Hele Waiwai Ho’olina o Koloa, The Koloa Heritage Trail. Votre voyage vous fera traverser 5 millions d’années d’exploration mettant en évidence l’histoire naturelle, l’archéologie, la culture et l’histoire du district de Koloa de Kauai et de ses habitants.
Le Koloa Heritage Trail est une promenade de 10 miles à pied, à vélo ou en voiture qui comprend 14 arrêts et monuments décrivant l’importance de l’endroit. Si vous souhaitez recevoir un guide du Koloa Heritage Trail, appelez-nous au 1-888-744-0888 ou cliquez ici.
Téléchargez une copie PDF (5,2mb) du Koloa Heritage Trail
1. Spouting Horn Park
Le Spouting Horn Park était appelé puhi, ou évent, par les premiers Hawaïens. Les légendes parlent d’un énorme mo`o, ou lézard, pris dans ce puhi, qui s’est formé lorsque les vagues ont érodé la roche sous-jacente plus tendre et ont usé la roche supérieure plus dure. L’eau qui se précipite dans le trou est forcée par l’ouverture étroite et s’élance vers le ciel.
2. Lieu de naissance du prince Kuhio & Parc
Le prince Jonah Kuhio Kalanianaole est né à Koloa dans une hutte en herbe près de cette plage de la princesse Kinoike Kekaulike et du grand chef David Kahalepouli Pi`ikoi. Il est devenu délégué au Congrès américain après que Hawaii soit devenu un territoire en 1900, et a servi pendant 19 ans. Il a travaillé sans relâche au nom du peuple hawaïen.
3. Baie Hanaka’ape & Koloa Landing
Auparavant, Koloa Landing était le troisième plus grand port baleinier de tout Hawai`i et le seul port d’entrée pour les marchandises étrangères. L’industrie du sucre a augmenté son utilisation jusqu’en 1912, lorsque de meilleures installations sont devenues disponibles ailleurs. Les marchandises et les personnes étaient transférées à la main et par petits bateaux vers les navires dans la baie de Hanaka`ape.
4. Pa’u A Laka – Jardins de Moir
Ce qui a commencé comme un jardin de loisirs par la femme du directeur de la plantation de Koloa est devenu célébré comme l’un des meilleurs du monde dans son genre. De nombreux cactus plantés dans les années 1930 ont prospéré dans le sol aride et rocheux d’ici. Beaucoup se sont échappés dans les zones environnantes pour se naturaliser avec le temps. Vous trouverez également des étangs de roche de lave remplis de nénuphars, des koïs et une variété d’espèces d’orchidées et de catus.
5. Kihahouna Heiau
Le heiau (temple) muré qui se trouvait autrefois ici mesurait 130 pieds sur 90 pieds ; il était dédié à Kane, un dieu majeur d’Hawaï ; Hulukoki, un dieu oiseau ; et Ku-hai-moana et Ka-moho-alii, deux dieux requins. Trois arbres hala-lihilihi-ula situés à l’extérieur de la haie de naupaka marquent le périmètre du heiau.
6. Poipu Beach Park
Une vie marine abondante et facile à observer dans des eaux calmes est une attraction majeure à Po`ipu Beach. Le phoque moine hawaïen indigène en voie de disparition et la tortue de mer verte menacée sont des visiteurs fréquents. De novembre à mai, la baleine à bosse, une espèce menacée, fait son apparition. Les anciens Hawaïens pêchaient et jouaient ici et récoltaient le sel dans des évaporateurs creusés à proximité.
7. Baie Keoneloa
Entre 200 et 600 après JC, les premiers visiteurs sont arrivés à la baie Keoneloa, qui signifie long sable, probablement en provenance des îles Marquises. Ils ont utilisé la zone comme un camp de pêche temporaire, laissant derrière eux des outils de l’âge de pierre, des vestiges de heiau, ou temples, et des ahu, ou autels. Ils priaient Kane`aukai, un important dieu de la pêche.
8. Dunes de Makawehi & Pa’a
Les dunes de sable lithifié de Makawehi, face calme, et Pa`a, roche dure, donnent des racines de plantes fossilisées, des os d’oiseaux, des pinces de crabe et d’autres trésors. Avant l’érosion importante des vagues, cette crête calcaire proéminente s’étendait à travers la baie de Keoneloa. De mars à novembre, les oiseaux aquatiques la visitent et les oiseaux de mer nichent et se perchent dans les dunes.
9. Cône volcanique Pu’uwanawana
Il y a plus de 5 millions d’années, un point chaud dans la terre a craché de la lave vers le haut pour former l’île montagneuse volcanique de Kaua`i. La crête et la montagne Ha`upu, situées à proximité, contiennent certaines des formations géologiques les plus anciennes. Cherchez les cônes volcaniques les plus jeunes, comme Pu`uwanawana, à portée de vue. Les matériaux volcaniques altérés ont produit de riches plaines agricoles.
10. Hapa Road
Les murs de roche de lave près de Hapa Road signifient une habitation hawaïenne vers 1200 après JC, tandis que la route date de la fin des années 1800. Les voies ferrées voisines accueillaient autrefois des trains transportant la canne à sucre jusqu’à la plantation de Koloa pour y être moulue. Hapa Road a servi de voie d’approvisionnement et d’évacuation d’urgence pendant la Seconde Guerre mondiale, et à diverses époques, de sentier pédestre et cyclable.
11. Koloa Jodo Mission
Les temples bouddhistes ont fourni aux immigrants japonais un lieu de culte, d’étude de leur langue, d’apprentissage des arts martiaux et de participation à des événements sociaux. Cette mission Jodo a fait appel à un spécialiste de l’architecture des temples venu du Japon pour construire l’intérieur du grand temple. Les tuiles de plafond en bois peintes à la main étaient un cadeau de l’artiste japonais qui les a rendues.
12. Monument du sucre
Les anciens Polynésiens ont été les premiers à apporter la canne à sucre à Hawai’i. En commençant par son premier semis de canne en 1835, la plantation de Koloa a été la première à Hawai’i à réussir à broyer la canne commercialement pour l’exportation. Elle a créé un précédent en offrant un logement gratuit et des prestations médicales à ses employés immigrés de Chine, du Japon, d’Allemagne de l’Est et de l’Ouest, du Portugal et des Philippines.
13. Magasin Yamamoto & Hôtel Koloa
Construit au début du 20e siècle, le bâtiment Yamamoto a fonctionné à diverses reprises comme magasin de camp de plantation et magasin général avec station-service. Derrière lui, l’hôtel Koloa offrait des chambres aux vendeurs et acteurs itinérants. L’o-furo, ou bain à remous, offrait un trempage relaxant aux clients.
14. Église missionnaire de Koloa
Le sanctuaire de l’église missionnaire de Koloa fait partie d’une propriété familiale appartenant autrefois au Dr James W. Smith, un missionnaire médical. En 1842, il a commencé une pratique de plus de 40 ans, devenant plus tard un ministre ordonné à The Church at Koloa. Son petit-fils, le Dr Alfred Herbert Waterhouse, a ajouté une clinique à la propriété en 1933.