Il est certainement vrai que « if yes » est beaucoup moins courant que « if so ». Mais ce n’est pas tant qu’il est faux, mais plutôt qu’il implique les choses un peu différemment et qu’il est donc plus rare.
D’après ce graphique ngram, nous pouvons également voir que, alors que mettre « si » au milieu d’une phrase est presque aussi fréquent que de le mettre au début, « si oui » est très presque toujours au début. Cela souligne, encore une fois, la différence d’usage.
Basiquement, « si oui » ne fonctionne que s’il y a une question à laquelle on ne peut évidemment répondre que par oui ou non, et même là, ce n’est pas nécessairement préférable. En revanche, « si oui » fonctionne même s’il n’y a pas de question explicite, ou si elle est un peu plus floue. Exemples où « si oui » est douteux ou incorrect:
OK Avez-vous reçu le courriel que j’ai envoyé ? Si oui, assurez-vous d’envoyer le formulaire avant la date limite.
? Avez-vous reçu le courriel que j’ai envoyé ? Si oui, assurez-vous d’envoyer le formulaire avant la date limite.
OK Je voulais vérifier si vous avez reçu le courriel que j’ai envoyé ; si oui, assurez-vous d’envoyer le formulaire avant la date limite.
* Je voulais vérifier si vous avez reçu le courriel que j’ai envoyé ; si oui, assurez-vous d’envoyer le formulaire avant la date limite.
Exemple où « si oui » convient:
OK Êtes-vous légalement aveugle ? Si oui, remplissez le formulaire XYZ-B et joignez-le.
OK Êtes-vous légalement aveugle ? Si oui, remplissez le formulaire XYZ-B et joignez-le.
Malheureusement, l’exemple particulier que vous donnez est non grammatical ou non naturel à plusieurs égards :
Depuis l’annonce des MCU STM32L4 en septembre dernier, plus de 45 modules de formation spécifiques sont disponibles en ligne. Avez-vous eu l’occasion de regarder certains d’entre eux ? Si oui, nous vous serions reconnaissants de connaître votre avis sur cette offre.
« Si oui » n’est pas vraiment faux ici, mais ce n’est pas vraiment idéal, car quelqu’un peut en avoir regardé une partie, être sur le point d’en regarder un, en avoir regardé plusieurs, les avoir tous regardés….. Donc « oui »/ »non » ne sont pas exactement les seules réponses, et dans ce cas, aller avec la logique plus floue de « si oui » fonctionne mieux.