Posté par Lewis le 26 avril 2004
En réponse à : « Hit me with your best shot » posté par Bruce Kahl le 24 avril 2004
: : : Quelqu’un en connaît l’origine ? Aussi « fire away »
: : : Vous pouvez dire que j’ai écouté la chanson… heh.
: : : *chanson* frappe-moi avec ton meilleur coup… pourquoi tu ne me frappes pas avec ton meilleur coup… frappe-moi avec ton meilleur coup, feu à volonté *arrêt*
: : Je devine ici : n’est-ce pas un truc de macho… laisser l’autre gars donner le premier coup. Frappe-moi avec ton meilleur coup.
: Oui!
: La chanson est chantée par une femme, Pat Benatar.
: Elle implore/oppose son petit ami qui a l’habitude de « briser les petits cœurs » de « mettre ses ducs » pour « me faire tomber » mais elle veut « mettre une autre encoche dans mon étui à rouge à lèvres ».
: Dame coriace–Fem macho ?
: « C’est toi la vraie coriace avec la longue histoire
: de briser les petits coeurs, comme celui qui est en moi
: C’est bon, voyons comment tu fais
: : Lève tes poings, on s’y met!
: Frappe-moi avec ton meilleur coup!
: Pourquoi tu ne me frappes pas avec ton meilleur coup!
: Frappe-moi avec ton meilleur coup!
: Feu à volonté!
: Tu viens avec un « come on », tu ne te bats pas à la loyale
: Mais c’est O.K., regarde si je m’en soucie!
: Frappe-moi, c’est en vain
: Je vais me remettre sur mes pieds!
: Frappe-moi avec ton meilleur coup!
: Pourquoi ne pas me frapper avec votre meilleur coup!
: Frappez-moi avec votre meilleur coup!
: Allez, tirez ! Vous êtes le vrai dur à cuire avec une longue histoire.. : de briser les petits coeurs, comme celui que j’ai en moi
: Avant de mettre une autre encoche dans mon rouge à lèvres
: Tu ferais mieux de t’assurer que tu me remettes à ma place
: Frappe-moi avec ton meilleur coup!
: Allez, frappe-moi avec ton meilleur coup!
: Frappe-moi avec ton meilleur coup!
: Feu à volonté!
: Frappe-moi avec ton meilleur coup!
: Pourquoi tu ne me frappes pas avec ton meilleur coup!
: Frappe-moi avec ton meilleur coup!
: Fire Away ! »
également utilisé dans de nombreux films – celui dont je me souviens le mieux est « Glimmer Man » avec Steven Seagal. Un dialogue amusant avant ce précurseur du combat final à mort avec le méchant – SS dit « Quand vous regardez dans le miroir, vous aimez ce que vous voyez – et cela me trouble. »
.