Dulcinea del Toboso
La fantaisie
Pour commencer, mettons les choses au clair. Dulcinée du Toboso n’est pas une personne réelle, et elle ne fait jamais réellement une apparition dans tout Don Quichotte.
Cependant, la belle dame existe bien comme un puissant fantasme dans l’esprit de Don Quichotte, et elle motive presque tout ce qu’il fait. La première chose que nous entendons sur Dulcinée est que son vrai nom est Aldonza Lorenzo. Mais ce nom n’est pas assez romantique pour les fantasmes de chevalerie et de gloire de Don Quichotte, qui la rebaptise donc Dulcinea del Toboso, puisque Toboso est le nom de la ville où elle vit (le nom signifie « Dulcinée du Toboso »). C’est un peu comme transformer une personne nommée Norma Jeane Mortenson en une personne nommée Marilyn Monroe.
En tout cas, les dames dans les histoires de chevaliers-errants ont des noms comme Dulcinea. C’est comme ça qu’ils roulent.
Le roman nous raconte le moment exact où Don Quichotte décide de la femme qui sera sa grande bien-aimée : « Elle s’appelait Aldonza Lorenzo, et c’était celle à qui il pensait pouvoir donner droit à la souveraineté de son cœur » (1.1.1.12). Il lui donne également le nom de Dulcinea parce que ce nom « ressemble un peu à celui d’une princesse » (1.1.1.12). Au fur et à mesure que le roman se déroule, Don Quichotte provoque des combats pour garder l’honneur de Dulcinée et va jusqu’à se déshabiller et s’affamer pour se punir d’avoir osé aimer une si belle femme.
Lorsqu’il rencontre pour la première fois un groupe de cavaliers sur la route, il leur ordonne de » reconnaître et avouer, qu’il n’y a pas dans l’univers une plus belle demoiselle que l’impératrice de la Manche, l’inégalable Dulcinée du Toboso » (1.1.4.4). Mais ces hommes n’ont jamais entendu parler de Dulcinée (parce qu’elle n’existe pas), et leur hésitation fait que le Don les attaque. Pour quelqu’un qui n’apparaît jamais dans le livre, Dulcinée conduit une énorme partie de l’action.
Maintenant, les dames conduisent beaucoup d’action dans les romances médiévales et les histoires de chevaliers-errants. Prenez Béatrice Portinari, par exemple, qui a inspiré Dante Alighieri à traverser le ciel et l’enfer (littéralement, si vous lui demandez) pour elle et à écrire le tout comme l’un des chefs-d’œuvre de la littérature mondiale. Béatrice, comme Dulcinée, est à moitié réelle et à moitié fictive – la grande différence est que Béatrice est à peu près une personne unique et idéalisée, tandis que Dulcinée est… eh bien, voyons ce qu’est réellement Dulcinée.
La réalité
Avec tous les fantasmes romantiques de Don Quichotte, il est facile d’oublier que Dulcinée du Toboso est en fait basée sur une femme réelle nommée Aldonza Lorenzo. Le roman la décrit comme étant, en réalité, » une bonne fille de la campagne » (1.1.1.12). De plus, Don Quichotte est tellement déterminé à appeler cette fille Dulcinée qu’il faut à son acolyte Sancho Panza près de la moitié du livre pour réaliser que Dulcinée et Aldonza Lorenzo sont la même personne. Lorsqu’il se rend compte de qui est Dulcinée, Sancho dit : » Par la Messe, c’est une notable, forte bâtie, sizable, sturdy, manly lass » (1.3.11.10).
Sancho admet qu’Aldonza est une femme merveilleuse, mais elle n’est certainement pas la princesse délicate que Don Quichotte voudrait faire passer pour elle. C’est en fait une jeune femme « virile » avec une voix forte. Pour Sancho, ce sont là de grandes qualités, car elles font d’elle une excellente travailleuse manuelle et une bonne aide à la maison. C’est tout ce qu’un campagnard comme Sancho peut demander à une épouse.
Le fait que Cervantès donne l’impression que Dulcinée est un personnage réel dans ce livre témoigne de la force de l’imagination de Don Quichotte. Il pourrait être facile d’inventer une personne à partir de rien, mais l’esprit de Don Quichotte ne fonctionne pas de cette façon. Son esprit prend des personnes et des objets du monde réel et les transforme en quelque chose d’extraordinaire.
Et cela nous amène à nous demander : dans quelle mesure Dulcinée est-elle réelle ? Que ferait Aldonza Lorenzo si elle savait quel genre de sentiments elle a inspiré au vieux Don ? (Le film musical a quelques choses à dire à ce sujet, bien qu’il prenne beaucoup de libertés). Est-elle juste une fille de la campagne ? Est-ce que l’idée est que quelqu’un comme Aldonza, même telle qu’elle est – comme Sancho la voit, par exemple – est idéale à sa façon ?
Qu’est-ce que la fantaisie, et qu’est-ce que la réalité ?